Текст и перевод песни Falco - Nur mit dir

Nur mit dir

In mir mein Bier sitz′ ich hier, nur wegen dir
Will dich dort, will dich hier, will dich nur bei mir
Und wieder fällt mir ein, Liebe macht Herztod
Wie von selbst erklärt sich wieder, nicht nur ein Mann sieht rot

Nach der Party bei den Grünen ist mir doch dein Geist erschienen
Ich war ratlos, dachte bloß, wirst du mich wieder los,
Dann zog sie ihn, sank er hin drei und vier

Nur mit dir - ungeheuer neues Feuer im Zweiklang
Mit dir - ab ans Ende aller Tage nur du, und ich
Ohne dich - kommt der Komet oder kommt er zu spät, frag nicht
Ob ich an sich - auch mal leben könnte ohne mich

I wear my heart on my sleeve
You wear those feelings like fashion
I give up, I give in gonna be losing you

Sind alle Wolken besiegt, sind keine Träume voll von Sternen mehr
Sternenklar, ob in Manila, in der Sahara, ob St. Tropez,
Der Südsee - qu'est que c′est

Mit dir - völlig neue Töne im Club der Söhne
Wegen dir - ab und zu gefährlich zu, der Grund bist, nur du
Nur du - kennst meinen Abend und erkennst mich am Morgen
An sich - kannst du auch nicht leben ohne mich

Sind alle Wolken besiegt, ...

Mit dir - ungeheuer ...
Wie und warum - weshalb und wer
Von uns beiden leben kann ohne - ohne
Dich und mich

Nur - mit dir

Only with you

Here I am, sitting with my beer, only because of you
I want you here, I want you there, I want you only with me
And, again, I realize, love is fatal
It goes without saying, men get jealous too

After the party with the Greens, your ghost appeared to me
I was confused, I just thought, will you let me go again
Then she pulled him, he sank three and four

Only with you - unbelievably new fire in harmony
With you - to the end of all days, only you and I
Without you - the comet comes or does it come too late, don't ask
If I, in itself - could even live without myself

I wear my heart on my sleeve
You wear those feelings like fashion
I give up, I give in gonna be losing you

Are all clouds defeated, are there no more dreams full of stars
Crystal clear, whether in Manila, in the Sahara, or St. Tropez,
The South Pacific - qu'est que c′est

With you - completely new tones in the club of the sons
Because of you - sometimes too dangerous, the reason is only you
Only you - know my evening and recognize me in the morning
In itself - you can't live without me either

Are all clouds defeated, ...

With you - unbelievably ...
How and why - why and who
Of the two of us can live without - without
You and me

Only - with you