Текст и перевод песни Falco - Siebzehn Jahr

Siebzehn Jahr

Schon als er sie zum Erstenmal sah
War ihm alles klar
Denn sie war siebzehn
Und sie hatte blondes Haar sogar
Sie trug den Punk zur Schau
Und heiße Blicke warf sie weg
Er war wie immer übercool und
Modisch schick mit Scheck
Ach, wie Keck
Und schick mit Scheck
Wunderbar
Sie war

Siebzehn Jahr'
Den Blick so sternenklar
Siebzehn Jahr'
Na, was dann noch war

Er lud sie ein, sie sagte
"Cola-Citron hatt' ich schon
Machst Du Business, machst Du Cash
Dann come on, get it on, on and on"
Den Pogo fetzte sie auf's Tanzparkett
Auch seinen Sekt den fand sie nett
Er dachte, "Abschluß positiv
Sie macht sich sicher gut im Bett"
Ach wie nett, in seinem Bett
Was er nicht wußte, war

Siebzehn Jahr'
Und auch im Kopf so sternenklar
Siebzehn Jahr'
Gerissen ganz und gar, ja
Siebzehn Jahr'
Ahh, ein Wunder, ah
Siebzehn Jahr'

Dann kam ihr Pächter in Person
Ein Filmstar ohne Lohn
Und sagt, "Come on, Sugar Sweet
Mein Jet, das wartet schon"
Welch ein Hohn, ohne Lohn
Auf und davon
Was er jetzt wusste, war

Siebzehn Jahr'
Beim Image alles klar
Siebzehn Jahr'
Und gerissen ganz und gar, ja
Siebzehn Jahr'
Ein Wunder, ah
Siebzehn Jahr', siebzehn Jahr'
Siebzehn Jahr', siebzehn Jahr'
Siebzehn Jahr', siebzehn Jahr'

Dix-sept ans

Dès que je l'ai vue pour la première fois
Tout était clair pour moi
Car elle avait dix-sept ans
Et elle avait les cheveux blonds, même
Elle portait le punk à l'affiche
Et elle lançait des regards brûlants
J'étais comme toujours cool et
Chic à la mode avec un chèque
Oh, comme c'est osé
Et chic avec un chèque
Magnifique
Elle était

Dix-sept ans
Le regard si clair comme les étoiles
Dix-sept ans
Eh bien, ce qui s'est passé ensuite

Je l'ai invitée, elle a dit
"J'ai déjà eu du Cola-Citron
Tu fais des affaires, tu fais de l'argent
Alors vas-y, fais-le, encore et encore"
Elle a fait le pogo sur le dancefloor
Elle a aussi trouvé son champagne agréable
J'ai pensé, "Conclusion positive"
Elle se débrouille sûrement bien au lit"
Oh, comme c'est gentil, dans mon lit
Ce que je ne savais pas, c'était

Dix-sept ans
Et aussi dans sa tête, c'est clair comme les étoiles
Dix-sept ans
Rusée à fond, oui
Dix-sept ans
Ahh, un miracle, ah
Dix-sept ans

Puis son bailleur est arrivé en personne
Une star de cinéma sans salaire
Et dit, "Allez, mon petit sucre
Mon jet, il attend"
Quel sarcasme, sans salaire
En route
Ce que je savais maintenant, c'était

Dix-sept ans
Au niveau de l'image, tout est clair
Dix-sept ans
Et rusée à fond, oui
Dix-sept ans
Un miracle, ah
Dix-sept ans, dix-sept ans
Dix-sept ans, dix-sept ans
Dix-sept ans, dix-sept ans