Текст и перевод песни Falconshield feat. The Yordles & Nicki Taylor - Someone Like Me

Someone Like Me

All the time I move around no sense of purpose
I do my task and I guess that's why I'm here
No solution to reanimate my circuits
Would you miss me if I dissapeared?

I see people holding hands
Its so hard to understand
What the meaning is of being
"All alone"

All my limbs they move with grace and perfect tension
But im not alive and im made out to destroy
Why I look like this is beyond my comprehension
When you see me dance its a mockery of Joy

I see people holding hands
Its so hard to understand
What the meaning is of being
"All alone"

How can I live without a heartbeat?
Am I just broke beyond repair?
A never ending walk upon this lone street
Or is there someone like me,
Out there?

Saw you at the Rift one day
I dont know just how I wound up here with you (You grabbed my attention, a tingling sensation!)
Its a miracle!
Its like looking in a (spectacle) fun house mirror
When we look into each others eyes
Theres something new,
Can you feel it too?

How can I live without a heartbeat?
Am I just broke beyond repair?
A never ending walk upon this lone street
Now there is someone like me,
Out there!
Out there!
Out there!

Quelqu'un comme moi

Je me déplace tout le temps sans but précis
J'accomplis ma tâche et je suppose que c'est pour ça que je suis ici
Aucune solution pour réanimer mes circuits
Me manquerais-tu si je disparaissais ?

Je vois des gens se tenant la main
C'est si difficile à comprendre
Quel est le sens d'être
« Tout seul »

Tous mes membres bougent avec grâce et une tension parfaite
Mais je ne suis pas vivant et je suis fait pour détruire
Pourquoi je ressemble à ça dépasse ma compréhension
Quand tu me vois danser, c'est une moquerie de la joie

Je vois des gens se tenant la main
C'est si difficile à comprendre
Quel est le sens d'être
« Tout seul »

Comment puis-je vivre sans battement de cœur ?
Suis-je simplement brisé au-delà de toute réparation ?
Une marche sans fin sur cette rue déserte
Ou y a-t-il quelqu'un comme moi,
Là-bas ?

Je t'ai vu à la Faille un jour
Je ne sais pas comment j'ai fini ici avec toi (Tu as attiré mon attention, une sensation de picotement !)
C'est un miracle !
C'est comme regarder dans un miroir déformant (spectacle)
Quand on se regarde dans les yeux
Il y a quelque chose de nouveau,
Le ressens-tu aussi ?

Comment puis-je vivre sans battement de cœur ?
Suis-je simplement brisé au-delà de toute réparation ?
Une marche sans fin sur cette rue déserte
Maintenant, il y a quelqu'un comme moi,
Là-bas !
Là-bas !
Là-bas !