Lasque a Rola em Tonha - Falcão перевод на немецкий

Lasque a Rola em Tonha

No tempo que eu ainda era menino
Conheci seu severino e sua filha Antonha
Que era baixinha, bonitinha e jeitosinha
E acabara de chegar do Vale do Jequitinonha

Naquele tempo eu já era sem vergonha
E escutando a vitrola lá de casa
Fui na onda de um cantor americano
Que cantava

Lasque a rola em Tonha
Lasque a rola em Tonha
Lasque a rola em Tonha

Com pouco tempo veio Antonha se queixando
Que estava esperando a visita da cegonha
E o pai dela veio também me criticando, insinuando que eu era usuário de maconha

Mas eu só tinha frequentado Antonha
Porque ouvindo a vitrola lá de casa
Fui na onda de um cantor americano que cantava

Lasque a rola em Tonha
Lasque a rola em Tonha
Lasque a rola em Tonha

Seu Severino passou anos nutrindo
Pela minha pessoa uma raiva medonha
Que só passou quando a gente se encontrou
E tomou um porre brincando de adedonha

Então agora quando eu deito na fronha
E escuto na vitrola lá de casa
Aquele mesmo cantor americano cantando

Lasque a rola em Tonha, eu lasco
Eu lasco a rola em Tonha
Lasco a rola em Tonha

Seu Severino passou anos nutrindo
Pela minha pessoa uma raiva medonha
Que só passou quando a gente se encontrou
E tomou um porre brincando de adedonha

Então agora quando eu deito na fronha
E escuto na vitrola lá de casa
Aquele mesmo cantor americano cantando

Lasque a rola em Tonha, eu lasco
Eu lasco a rola em Tonha
Eu lasco a rola em Tonha

Hau die Latte rein bei Tonha

In der Zeit, als ich noch ein Junge war,
lernte ich Herrn Severino und seine Tochter Antonha kennen,
die klein, hübsch und adrett war
und gerade aus dem Jequitinonha-Tal gekommen war.

Damals war ich schon frech
und als ich den Plattenspieler zu Hause hörte,
ließ ich mich von einem amerikanischen Sänger mitreißen,
der sang:

Hau die Latte rein bei Tonha,
Hau die Latte rein bei Tonha,
Hau die Latte rein bei Tonha.

Kurze Zeit später kam Antonha und beklagte sich,
dass sie den Besuch vom Storch erwartete.
Und ihr Vater kam auch, um mich zu kritisieren, und unterstellte mir, ich sei ein Marihuana-Konsument.

Aber ich hatte nur was mit Antonha gehabt,
weil ich, als ich den Plattenspieler zu Hause hörte,
mich von einem amerikanischen Sänger mitreißen ließ, der sang:

Hau die Latte rein bei Tonha,
Hau die Latte rein bei Tonha,
Hau die Latte rein bei Tonha.

Herr Severino hegte jahrelang
einen fürchterlichen Groll gegen meine Person,
der erst verging, als wir uns trafen
und uns betranken, während wir „Stadt, Land, Fluss“ spielten.

Also jetzt, wenn ich mich aufs Ohr lege
und den Plattenspieler zu Hause höre,
denselben amerikanischen Sänger singen höre:

Hau die Latte rein bei Tonha, ich hau sie rein,
Ich hau die Latte rein bei Tonha,
Hau die Latte rein bei Tonha.

Herr Severino hegte jahrelang
einen fürchterlichen Groll gegen meine Person,
der erst verging, als wir uns trafen
und uns betranken, während wir „Stadt, Land, Fluss“ spielten.

Also jetzt, wenn ich mich aufs Ohr lege
und den Plattenspieler zu Hause höre,
denselben amerikanischen Sänger singen höre:

Hau die Latte rein bei Tonha, ich hau sie rein,
Ich hau die Latte rein bei Tonha,
Ich hau die Latte rein bei Tonha.