Текст и перевод песни Falcão - Prodologicadamente

Prodologicadamente

Um dia, eu estava sonhando
Dormindo, é claro!
E nesse dito sonho, eu estava acordado
E fazendo um acabamento fornicativo
De cunho íntimo com uma criatura vizinha minha

De repente, lá no sonho, chegou o marido da sujeita
Houve então um desconforto, uma discussão
Um é num é, um foi num foi
Um terei tei tei, um estampido

E lá estava eu na porta do céu
São Pedro então disse
Apesar do seu passado pregresso
Eu nada tenho contra você, meu filho
Porém, seu lugar é mais embaixo, pegue o beco!

E eu, sem mais delongas
Rumei para o inferno
Em lá chegando, encostado no portal
Estava um cãozão, bicho envocado
E chupando manga, ó!

Me olhou de cima a baixo e falou
É verdade, eu estava lhe esperando!
E de antemão, quero declarar que sou seu fã
Eu sou seu admirador, tenho todos seus LPs

E, nessa prerrogativa, gostaria de saber
Em que é que pensas tu?
E eu, usando de todo leruaite filosófico
Do poeta Zé Limeira falei

Eu penso nos arribanos, prozotiletascoteia
Postomococasmulambo, nos progi das galiléias
Eu penso até no trulizo, no óbus das periférias
No chuá das contilíneas, no chomotó das matérias
Na grota do zé luás, nas mimozas deletérias

Nas palacanas do mundo, nas grinfas do Zé Tifon
Quelesdumeditabundo, castrapolicalifon
E meu nome é Falcão, cantor de força vulcânica
Prodológicadamente, cantor sem nenhuma pânica
Só não pode apreciar-me
Pessoa sem vergonhônica

O cão então, caiu num choro de cortar coração
Aí eu aproveitei e me acordei
Que eu não sou besta de ficar no inferno

Prodologiquement

Un jour, je rêvais
Je dormais, bien sûr !
Et dans ce rêve, j'étais éveillé
Et je faisais un travail fornicatif
De nature intime avec une créature voisine de moi

Soudain, dans mon rêve, le mari de la femme est arrivé
Il y a eu un malaise, une discussion
Un va, un ne va pas
Un terei tei tei, un fracas

Et me voilà à la porte du paradis
Saint-Pierre a alors dit
Malgré ton passé
Je n'ai rien contre toi, mon fils
Mais ta place est plus bas, prends l'allée !

Et moi, sans plus tarder
Je suis allé en enfer
En arrivant là, appuyé contre le portail
Il y avait un gros chien, une bête invoquée
Et il suçait de la mangue, oh !

Il m'a regardé de haut en bas et a dit
C'est vrai, je t'attendais !
Et d'avance, je veux déclarer que je suis ton fan
Je suis ton admirateur, j'ai tous tes LPs

Et, dans ce privilège, j'aimerais savoir
A quoi penses-tu ?
Et moi, utilisant tout le leruaite philosophique
Du poète Zé Limeira, j'ai parlé

Je pense aux arribanos, prozotiletascoteia
Postomococasmulambo, aux progi des galiléiens
Je pense même au trulizo, à l'obus des périphéries
Au chuá des contilíneas, au chomotó des matières
Dans la grotte de Zé Luás, dans les mimozas délétères

Dans les palacanas du monde, dans les griffes de Zé Tifon
Quelesdumeditabundo, castrapolicalifon
Et mon nom est Falcão, chanteur de force volcanique
Prodológicament, chanteur sans aucune panique
Tu ne peux pas m'apprécier
Personne sans vergogne

Le chien s'est alors mis à pleurer à s'en déchirer le cœur
Alors j'en ai profité et je me suis réveillé
Je ne suis pas bête pour rester en enfer