La Sortija - Falete перевод на немецкий

La Sortija

No cabe tanto amor en este anillo
Que pongo aqui en tu dedo corazon

Un beso de mis labios cadabillo.
Un eco transparente de mi voz...
El niño que ayer fui ahi lo lleva

La copla canadieja mas cante.
Tu talisman sera contra la pena.
La fuerza del cristal de mi querer.
Con gotas dl rocio lo he tallado
Con lagrimas de amor alto y purales

Lo nuestro ya es un sueño realidazo
Abre los ojos y en los labios besame.
Que suene la marcha soltad
Las palomas que sienta en mi boca la luna reir...
Que llore mi gente que alfombre el romero.
Las puertas del cielo cunado me des el sii

Que nadie se asombre que sepa sevilla
Que en esta sortija la promesa mia de amarte a moriir

Mi amor no cabe solo en un banquete
En estas candilejas de oropel.
A espaldas de este mundo
Fui a quererte y supe del rechazo de la virgen
Por eso en este anillo va mi alma...
Orgullo del viejo guchiador
A pulso mas el agua entre venganzas.
Sin nadie que murmure alredor...

Con gotas del rocio lo he tallado
Con lagrimas de amor alto y plurales.
Lo nuestro ya es un sueño realizado.
Abre los ojos y en los labios besame

Que suene la marcha.
Soltad las palomas
Que sienta en mi boca la luna reir.
Que llore mi gente.
Que alfombre el romero
Las puertas dl cielo cuando me des el sii,
Que nadie se asombre que sepa sevilla
Que en esta sortija la promesa brilla de amarte a morir

Der Ring

So viel Liebe passt nicht in diesen Ring,
Den ich dir hier an deinen Ringfinger stecke.

Ein besiegelnder Kuss meiner Lippen.
Ein klares Echo meiner Stimme...
Das Kind, das ich gestern war, trägt er in sich.

Das alte Lied, das ich am meisten sang.
Er wird dein Talisman gegen Kummer sein.
Die kristallklare Kraft meiner Liebe.
Mit Tautropfen habe ich ihn geschliffen,
Mit Tränen erhabener und reiner Liebe.

Unser Traum ist nun Wirklichkeit geworden.
Öffne die Augen und küsse mich auf die Lippen.
Lasst den Marsch erklingen!
Lasst die Tauben fliegen, auf dass ich den Mond in meinem Mund lachen spüre...
Lasst meine Leute weinen, lasst Rosmarin den Weg bestreuen,
Die Tore des Himmels, wenn du mir das Ja gibst.

Niemand soll sich wundern, Sevilla soll es wissen,
Dass in diesem Ring mein Versprechen liegt, dich bis zum Tod zu lieben.

Meine Liebe passt nicht nur in ein Festmahl,
In dieses glitzernde Rampenlicht.
Hinter dem Rücken dieser Welt
Liebte ich dich und kannte die Ablehnung der Jungfrau.
Deshalb liegt in diesem Ring meine Seele...
Der Stolz des alten Kämpfers.
Mit eigener Kraft, das Wasser inmitten von Rache.
Ohne dass jemand ringsum murmelt...

Mit Tautropfen habe ich ihn geschliffen,
Mit Tränen erhabener und reiner Liebe.
Unser Traum ist nun Wirklichkeit geworden.
Öffne die Augen und küsse mich auf die Lippen.

Lasst den Marsch erklingen.
Lasst die Tauben fliegen,
Auf dass ich den Mond in meinem Mund lachen spüre.
Lasst meine Leute weinen.
Lasst Rosmarin den Weg bestreuen,
Die Tore des Himmels, wenn du mir das Ja gibst,
Niemand soll sich wundern, Sevilla soll es wissen,
Dass in diesem Ring das Versprechen leuchtet, dich bis zum Tod zu lieben.