Текст и перевод песни Falguni Pathak - Jab Se Gaye Pardes

Jab Se Gaye Pardes

Jab se gaye pardes piya tum
Jab se gaye pardes piya tum
Nind na aayi teri kasam
O mere sajna, o mere sajna

Pawan na sikhe, chhede purwayi
Pawan na sikhe, chhede purwayi
Aag lagaye ye rimjhim
O mere sajna, o mere sajna

Mera sapna, kab hoga mera apna
Sajna, o sajna
Mere naina, ye jaage sari raina
Sajna, o sajna
Na chiththi, na koi sandesha
Na chiththi, na koi sandesha
Aaja rakhle man ka bhram
O mere sajna, o mere sajna

Mera kajal, samete mere aanchal
Sajna, o sajna
Muyi payal kare mera man ghayal
Sajna, o sajna
Mera hi darpan, mujhko chidaye
Mera hi darpan, mujhko chidaye
Kaise karu singar balam
O mere sajna, o mere sajna

Depuis que tu es parti

Depuis que tu es parti mon amour
Depuis que tu es parti mon amour
Le sommeil ne vient pas, je te jure
Oh mon amour, oh mon amour

Le vent n’a pas appris à souffler de l’est
Le vent n’a pas appris à souffler de l’est
Il a allumé le feu, cette pluie fine
Oh mon amour, oh mon amour

Mon rêve, quand deviendra-t-il mien
Mon amour, oh mon amour
Mes yeux, ils restent ouverts toute la nuit
Mon amour, oh mon amour
Pas de lettre, pas de message
Pas de lettre, pas de message
Viens dissiper les illusions de mon cœur
Oh mon amour, oh mon amour

Mon khôl, caché dans mon châle
Mon amour, oh mon amour
Mes grelots morts font souffrir mon cœur
Mon amour, oh mon amour
Mon miroir me moque
Mon miroir me moque
Comment puis-je me parer, mon bien-aimé
Oh mon amour, oh mon amour