Текст и перевод песни Falguni Pathak - O Piya

O Piya

गामण गारी छोरी देखो खेत, गाम में डोरा मारे
काणी छिटरो गाघरो, हो
दूजरी सी लागे गोरी, काचर पोर मतीरा तोड़े
आयो रे हरियालो मंनो, हो
गामण गारी छोरी देखो खेत, गाम में डोरा मारे
काणी छिटरो गाघरो, हो (ओ, पिया)

ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

सात रंग के ख़्वाब हैं आँखों में सजे
सोए-सोए अरमान आज दिल में जगे
हो, सात रंग के ख़्वाब हैं आँखों में सजे
सोए-सोए अरमान आज दिल में जगे

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

गामण गारी छोरी देखो खेत, गाम में डोरा मारे
काणी छिटरो गाघरो, हो
दूजरी सी लागे गोरी, काचर पोर मतीरा तोड़े
आयो रे हरियालो मंनो, हो

हाथों की लकीरों में, आ, छुपा ले मुझे
कर ना पाएँ फिर कोई जुदा ही हमें
हो, हाथों की लकीरों में, आ, छुपा ले मुझे
कर ना पाएँ फिर कोई जुदा ही हमें

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

O Piya

In the fields, look at the village girl playing with a rope
Her loosely printed skirt is so pretty
Another one seems fair, plucking eggplants from the farm
The season of greenery has arrived, my love
In the fields, look at the village girl playing with a rope
Her loosely printed skirt is so pretty (O my darling)

O my darling, O my darling, come with a palanquin
O my darling, O my darling, come with a palanquin

I will walk in your lane, I will walk in your lane
O my darling, your lane seems better than the world, better than the world
O my darling, O my darling, come with a palanquin
O my darling, O my darling, come with a palanquin

My eyes are adorned with dreams of seven colors
My dormant desires have awakened in my heart today
My eyes are adorned with dreams of seven colors
My dormant desires have awakened in my heart today

I will walk in your lane, I will walk in your lane
O my darling, your lane seems better than the world, better than the world
O my darling, O my darling, come with a palanquin
O my darling, O my darling, come with a palanquin

In the fields, look at the village girl playing with a rope
Her loosely printed skirt is so pretty
Another one seems fair, plucking eggplants from the farm
The season of greenery has arrived, my love

In the lines of my palm, come, hide me
Then no one will be able to separate us
In the lines of my palm, come, hide me
Then no one will be able to separate us

I will walk in your lane, I will walk in your lane
O my darling, your lane seems better than the world, better than the world
O my darling, O my darling, come with a palanquin
O my darling, O my darling, come with a palanquin

I will walk in your lane, I will walk in your lane
O my darling, your lane seems better than the world, better than the world
O my darling, O my darling, come with a palanquin
O my darling, O my darling, come with a palanquin