Текст песни и перевод на русский Falguni Pathak - O Piya

O Piya

गामण गारी छोरी देखो खेत, गाम में डोरा मारे
काणी छिटरो गाघरो, हो
दूजरी सी लागे गोरी, काचर पोर मतीरा तोड़े
आयो रे हरियालो मंनो, हो
गामण गारी छोरी देखो खेत, गाम में डोरा मारे
काणी छिटरो गाघरो, हो (ओ, पिया)

ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

सात रंग के ख़्वाब हैं आँखों में सजे
सोए-सोए अरमान आज दिल में जगे
हो, सात रंग के ख़्वाब हैं आँखों में सजे
सोए-सोए अरमान आज दिल में जगे

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

गामण गारी छोरी देखो खेत, गाम में डोरा मारे
काणी छिटरो गाघरो, हो
दूजरी सी लागे गोरी, काचर पोर मतीरा तोड़े
आयो रे हरियालो मंनो, हो

हाथों की लकीरों में, आ, छुपा ले मुझे
कर ना पाएँ फिर कोई जुदा ही हमें
हो, हाथों की लकीरों में, आ, छुपा ले मुझे
कर ना पाएँ फिर कोई जुदा ही हमें

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

О, любимый

Девушка из деревни смотрит на поле, в деревне кружит
Сверкающий пестрый гагра чоли, о
Другая такая же красивая девушка, собирает цветы матира на деревьях качнар
Пришел зеленый сезон, о
Девушка из деревни смотрит на поле, в деревне кружит
Сверкающий пестрый гагра чоли, о (О, любимый)

О, любимый, о, любимый, приезжай с паланкином
О, любимый, о, любимый, приезжай с паланкином

Пойду я по твоей улице, пойду я по твоей улице
О, улица моего любимого лучше всего мира, лучше всего мира
О, любимый, о, любимый, приезжай с паланкином
О, любимый, о, любимый, приезжай с паланкином

Радужные сны украшают мои глаза
Дремлющие мечты сегодня пробудились в моем сердце
О, радужные сны украшают мои глаза
Дремлющие мечты сегодня пробудились в моем сердце

Пойду я по твоей улице, пойду я по твоей улице
О, улица моего любимого лучше всего мира, лучше всего мира
О, любимый, о, любимый, приезжай с паланкином
О, любимый, о, любимый, приезжай с паланкином

Девушка из деревни смотрит на поле, в деревне кружит
Сверкающий пестрый гагра чоли, о
Другая такая же красивая девушка, собирает цветы матира на деревьях качнар
Пришел зеленый сезон, о

В линиях твоих рук, ах, спрячь меня
Чтобы никто больше не смог разлучить нас
О, в линиях твоих рук, ах, спрячь меня
Чтобы никто больше не смог разлучить нас

Пойду я по твоей улице, пойду я по твоей улице
О, улица моего любимого лучше всего мира, лучше всего мира
О, любимый, о, любимый, приезжай с паланкином
О, любимый, о, любимый, приезжай с паланкином

Пойду я по твоей улице, пойду я по твоей улице
О, улица моего любимого лучше всего мира, лучше всего мира
О, любимый, о, любимый, приезжай с паланкином
О, любимый, о, любимый, приезжай с паланкином