Rim Jhim - Falguni Pathak перевод на немецкий

Rim Jhim

Rimjhim rimjhim sawan barse
Ab to milan ko, man mera tarse
Duri sahi nahi jaye
Piya ki badi yaad aaye
Piya ki badi yaad aaye
Rimjhim rimjhim sawan barse
Ab to milan ko, man mera tarse
Duri sahi nahi jaye
Piya ki badi yaad aaye
Piya ki badi yaad aaye

Ek dard sa dil me hone laga hai
Jane kahan chain khone laga hai
Ha ek dard sa dil me hone laga hai
Jane kahan chain khone laga hai
Chunri sarakti jaye hai sar se
Haar gayi main apni umar se
Kya karu koi bataye
Piya ki badi yaad aaye
Piya ki badi yaad aaye

Sapno me dekhe use mere naina
Karwat badal ke bitau main raina
Ha sapno me dekhe use mere naina
Karwat badal ke bitau main raina
Is takiye se, us bistar se
Ub gayi main sune ghar se
Koi khabar na laye
Piya ki badi yaad aaye
Piya ki badi yaad aaye
Rimjhim rimjhim sawan barse
Ab to milan ko, man mera tarse
Duri sahi nahi jaye
Piya ki badi yaad aaye
Piya ki badi yaad aaye
Piya ki badi yaad aaye

Sanfter Regen

Leise, leise fällt der Regen
Nun sehnt mein Herz sich, dich zu treffen.
Diese Ferne kann ich nicht ertragen.
Mein Liebster fehlt mir so sehr.
Mein Liebster fehlt mir so sehr.
Leise, leise fällt der Regen
Nun sehnt mein Herz sich, dich zu treffen.
Diese Ferne kann ich nicht ertragen.
Mein Liebster fehlt mir so sehr.
Mein Liebster fehlt mir so sehr.

Ein Schmerz beginnt in meinem Herzen.
Meine Ruhe beginnt zu schwinden.
Ja, ein Schmerz beginnt in meinem Herzen.
Meine Ruhe beginnt zu schwinden.
Mein Schleier rutscht mir vom Kopf.
Ich bin erschöpft von diesem Warten.
Was soll ich tun, sag es mir jemand.
Mein Liebster fehlt mir so sehr.
Mein Liebster fehlt mir so sehr.

Meine Augen sehen ihn in Träumen.
Wälzend verbringe ich die Nächte.
Ja, meine Augen sehen ihn in Träumen.
Wälzend verbringe ich die Nächte.
Von diesem Kissen, von jenem Bett...
Ich habe genug von diesem leeren Haus.
Keiner bringt mir Nachricht.
Mein Liebster fehlt mir so sehr.
Mein Liebster fehlt mir so sehr.
Leise, leise fällt der Regen
Nun sehnt mein Herz sich, dich zu treffen.
Diese Ferne kann ich nicht ertragen.
Mein Liebster fehlt mir so sehr.
Mein Liebster fehlt mir so sehr.
Mein Liebster fehlt mir so sehr.