Текст и перевод песни Fall Out Boy - Flu Game

Flu Game

I guess to you now, I'm just a face in the crowd
Oh God, kinda please, would you kill me now?
Late at night in my room, lie awake, think of you
And all your little dooms

Last night I dreamt I still knew you
You
I carved out a place in this world for two
But it's empty without you

I've got all this love I've got to keep to myself
All this effort to make it look effortless
All this love I've got to keep to myself
All this effort to make it look effortless

Confront all the pain like a gift under the tree
Oh, please, I can't be who you need me to be
I grind in the sunshine, grind in the rain
So real that I feel fake

Last night I dreamt I still knew you
You
I carved out a place in this world for two
But it's empty without you

I've got all this love I've got to keep to myself
All this effort to make it look effortless
Got all this love I've got to keep to myself
All this effort to make it look effortless

One day, every candle's gonna run out of wax
One day, no one will remember me when they look back
I can't stop, can't stop 'til we catch all your ears, though
Somewhere between Mike Tyson and Van Gogh

You
You
I carved out a place in this world for two
But it's empty without you

I've got all this love I've got to keep to myself
All this effort to make it look effortless
Got all this love I've got to keep to myself, myself, oh
All this effort to make it look effortless

All this effort to make it look effortless, oh, oh, oh, oh
All this effort to make it look effortless, yeah, ooh

Match de grippe

Je suppose que pour toi maintenant, je ne suis qu'un visage dans la foule
Oh Dieu, s'il te plaît, tu pourrais me tuer maintenant ?
Tard dans la nuit dans ma chambre, je reste éveillé, je pense à toi
Et à tous tes petits malheurs

Hier soir, j'ai rêvé que je te connaissais encore
Toi
J'ai sculpté une place dans ce monde pour nous deux
Mais c'est vide sans toi

J'ai tout cet amour que je dois garder pour moi
Tous ces efforts pour que ça ait l'air facile
Tout cet amour que je dois garder pour moi
Tous ces efforts pour que ça ait l'air facile

Affronter toute la douleur comme un cadeau sous le sapin
Oh, s'il te plaît, je ne peux pas être celui dont tu as besoin
Je broie sous le soleil, je broie sous la pluie
Si réel que je me sens faux

Hier soir, j'ai rêvé que je te connaissais encore
Toi
J'ai sculpté une place dans ce monde pour nous deux
Mais c'est vide sans toi

J'ai tout cet amour que je dois garder pour moi
Tous ces efforts pour que ça ait l'air facile
J'ai tout cet amour que je dois garder pour moi
Tous ces efforts pour que ça ait l'air facile

Un jour, toutes les bougies vont manquer de cire
Un jour, personne ne se souviendra de moi quand ils regarderont en arrière
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter jusqu'à ce que nous ayons capté toutes vos oreilles, cependant
Quelque part entre Mike Tyson et Van Gogh

Toi
Toi
J'ai sculpté une place dans ce monde pour nous deux
Mais c'est vide sans toi

J'ai tout cet amour que je dois garder pour moi
Tous ces efforts pour que ça ait l'air facile
J'ai tout cet amour que je dois garder pour moi, moi, oh
Tous ces efforts pour que ça ait l'air facile

Tous ces efforts pour que ça ait l'air facile, oh, oh, oh, oh
Tous ces efforts pour que ça ait l'air facile, ouais, ooh