Текст и перевод песни Fall Out Boy - Heaven, Iowa

Heaven, Iowa

6 a.m., Mulholland Drive
Moonlight Sonata and I
First movement, you and I
And a screw-top bottle of wine
I've unspooled on the floor
I feel so "A Star Is Born"
Kiss my cheek, baby, please
Would you read my eulogy?

I will never ask you for anything
Except to dream sweet of me
I will never ask you for anything
Except to dream sweet of me

Tell me, when the party ends
Will you still love who I am, I am?

Scar-crossed lovers forever
I'm checking myself out forever
I'm saving this all for later
Scar-crossed lovers forever
Here we are, untouched forever
I'm saving this all for later, oh

They don't know how much they'll miss
At least until you're gone like this
Talking to the mirror, say, "Save your breath
Half your life, you've been hooked on death"
Twice the dreams, but half the love
Be careful what you bottle up
The chemistry is a mess, it seems
But me, I'm still a sunbeam

I will never ask you for anything
Except to dream sweet of me
I will never ask you for anything
Except to dream sweet of me

Tell me, when the party ends
Will you still love who I am, I am?

Scar-crossed lovers forever
I'm checking myself out forever
I'm saving this all for later
Scar-crossed lovers forever
Here we are, untouched forever
I'm saving this all for later

I closed my eyes inside of your darkness
And found your glow
Shake things up, shake things up, shake things up
Shake things up and see what comes down
Down, down, down, down, down, down, down

Scar-crossed lovers forever
I'm checking myself out forever
I'm saving this all for later
Scar-crossed lovers forever
Here we are, untouched forever
I'm saving this all for later

Scar-crossed lovers forever
I'm checking myself out forever
I'm saving this all for later
Scar-crossed lovers forever
Here we are, untouched forever
I'm saving this all for later, yeah

6 a.m., Mulholland Drive
Moonlight Sonata and I

Le Paradis, Iowa

6 heures du matin, Mulholland Drive
La Sonate au clair de lune et moi
Premier mouvement, toi et moi
Et une bouteille de vin à vis
Que j'ai dévidée sur le sol
Je me sens tellement "Une étoile est née"
Embrasse ma joue, mon amour, s'il te plaît
Lirais-tu mon éloge funèbre ?

Je ne te demanderai jamais rien
Sauf de rêver de moi dans tes doux songes
Je ne te demanderai jamais rien
Sauf de rêver de moi dans tes doux songes

Dis-moi, quand la fête sera finie
Aimeras-tu toujours celui que je suis, je suis ?

Amoureux marqués à jamais
Je me regarde moi-même pour toujours
Je garde tout ça pour plus tard
Amoureux marqués à jamais
Nous voilà, intouchés à jamais
Je garde tout ça pour plus tard, oh

Ils ne savent pas combien ils vont nous manquer
Au moins jusqu'à ce que tu partes comme ça
Parlant au miroir, dis : "Reten ta respiration
La moitié de ta vie, tu as été accro à la mort"
Le double de rêves, mais la moitié de l'amour
Fais attention à ce que tu enfermes
La chimie est un gâchis, il semble
Mais moi, je suis toujours un rayon de soleil

Je ne te demanderai jamais rien
Sauf de rêver de moi dans tes doux songes
Je ne te demanderai jamais rien
Sauf de rêver de moi dans tes doux songes

Dis-moi, quand la fête sera finie
Aimeras-tu toujours celui que je suis, je suis ?

Amoureux marqués à jamais
Je me regarde moi-même pour toujours
Je garde tout ça pour plus tard
Amoureux marqués à jamais
Nous voilà, intouchés à jamais
Je garde tout ça pour plus tard

J'ai fermé les yeux dans ton obscurité
Et trouvé ta lueur
Secoue les choses, secoue les choses, secoue les choses
Secoue les choses et vois ce qui descend
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas

Amoureux marqués à jamais
Je me regarde moi-même pour toujours
Je garde tout ça pour plus tard
Amoureux marqués à jamais
Nous voilà, intouchés à jamais
Je garde tout ça pour plus tard

Amoureux marqués à jamais
Je me regarde moi-même pour toujours
Je garde tout ça pour plus tard
Amoureux marqués à jamais
Nous voilà, intouchés à jamais
Je garde tout ça pour plus tard, oui

6 heures du matin, Mulholland Drive
La Sonate au clair de lune et moi