Hold Me Like a Grudge - Fall Out Boy перевод на немецкий

Hold Me Like a Grudge

When you ask how I've been
I know you mean well, I know you mean well
Who am I dialing tonight? That's a bummer
Thaw out my freezer, burn feelings for 20 summers

I'm just a cherub riding comets through the night sky
Screaming at the stars like night lights
And I love my life, I love my life
Running middle fingers through the red lights
And I guess I'm getting older 'cause I'm less pissed
When I can't get onto the guest list
To the end of the world, the end of the world
Fever-dream tangerine sweat

When I get down, down
Silent killers are these years coming like waves
(You put the "fun" into dysfunction)

Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can't keep up, whoa
Faster and faster, can't do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
So hold me like a grudge

Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like a grudge
Hold me like a grudge

I guess somehow we made it back
With a few dreams of ours still intact
I am a diamond on the inside, just add the pressure
Know it's inside me, but I got no map to my own treasure

I'm just a cherub riding comets through the night sky
Screaming at the stars like night lights
And I love my life, I love my life
Running middle fingers through the red lights
And I guess I'm getting bolder 'cause I'm less pissed
We didn't make it to your year-end best list
Not the end of the world, the end of the world
Fever-dream tangerine sweat

When I get down, down
Silent killers are these years coming like waves
(You put the "fun" into dysfunction)

Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can't keep up, whoa
Faster and faster, can't do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
So hold me like a grudge

Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like a grudge
Hold me like a grudge

I thought I knew better, I thought it would get better
I figured somehow by now, I would have got it together
And if you put your, put your heart in it, heart in it
Then we'll do more than just get by together, yeah
Call you up and demand you have no fun without me
I'm like a storm on the horizon, storm on the horizon
(You put the "fun" into dysfunction)

Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can't keep up, whoa
Faster and faster, can't do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
Hold me like a grudge (no, oh, no)

Hold me like a grudge (hold me), yeah, yeah
Hold me like a grudge, hold me
Hold me like a grudge
Hold me like a, hold me like a grudge

Halt Mich Fest Wie Einen Groll

Wenn du fragst, wie es mir geht,
weiß ich, du meinst es gut, ich weiß, du meinst es gut.
Wen rufe ich heute Abend an? Das ist ein Reinfall.
Taue meinen Gefrierschrank auf, verbrenne Gefühle für 20 Sommer.

Ich bin nur ein Cherub, der auf Kometen durch den Nachthimmel reitet,
die Sterne anschreit wie Nachtlichter.
Und ich liebe mein Leben, ich liebe mein Leben,
fahre mit erhobenen Mittelfingern durch die roten Ampeln.
Und ich schätze, ich werde älter, weil ich weniger sauer bin,
wenn ich es nicht auf die Gästeliste schaffe.
Bis zum Ende der Welt, dem Ende der Welt,
fiebertraumhafter Mandarinenschweiß.

Wenn ich am Boden bin,
sind diese Jahre stille Killer, die wie Wellen kommen.
(Du bringst den "Spaß" in die Dysfunktion)

Halt mich, halt mich fest wie einen Groll.
Die Welt dreht sich immer weiter, und ich kann nicht mithalten, whoa.
Schneller und schneller, ich schaffe es nicht allein.
Teilzeit-Seelenverwandte, Vollzeit-Problem, yeah.
Also halt mich fest wie einen Groll.

Halt mich fest wie einen Groll, yeah, yeah.
Halt mich fest wie einen Groll.
Halt mich fest wie einen Groll.

Ich schätze, irgendwie haben wir es zurückgeschafft,
mit ein paar unserer Träume noch intakt.
Ich bin ein Diamant im Inneren, füg einfach den Druck hinzu.
Ich weiß, es ist in mir, aber ich habe keine Karte zu meinem eigenen Schatz.

Ich bin nur ein Cherub, der auf Kometen durch den Nachthimmel reitet,
die Sterne anschreit wie Nachtlichter.
Und ich liebe mein Leben, ich liebe mein Leben,
fahre mit erhobenen Mittelfingern durch die roten Ampeln.
Und ich schätze, ich werde mutiger, weil ich weniger sauer bin.
Wir haben es nicht auf deine Jahresend-Bestenliste geschafft,
nicht das Ende der Welt, das Ende der Welt.
Fiebertraumhafter Mandarinenschweiß.

Wenn ich am Boden bin,
sind diese Jahre stille Killer, die wie Wellen kommen.
(Du bringst den "Spaß" in die Dysfunktion)

Halt mich, halt mich fest wie einen Groll.
Die Welt dreht sich immer weiter, und ich kann nicht mithalten, whoa.
Schneller und schneller, ich schaffe es nicht allein.
Teilzeit-Seelenverwandte, Vollzeit-Problem, yeah.
Also halt mich fest wie einen Groll.

Halt mich fest wie einen Groll, yeah, yeah.
Halt mich fest wie einen Groll.
Halt mich fest wie einen Groll.

Ich dachte, ich wüsste es besser, ich dachte, es würde besser werden.
Ich dachte, irgendwie hätte ich es bis jetzt auf die Reihe bekommen.
Und wenn du dein, dein Herz hineinsteckst, Herz hineinsteckst,
dann werden wir mehr tun, als nur zusammen durchzukommen, yeah.
Ich rufe dich an und verlange, dass du keinen Spaß ohne mich hast.
Ich bin wie ein Sturm am Horizont, Sturm am Horizont.
(Du bringst den "Spaß" in die Dysfunktion)

Halt mich, halt mich fest wie einen Groll.
Die Welt dreht sich immer weiter, und ich kann nicht mithalten, whoa.
Schneller und schneller, ich schaffe es nicht allein.
Teilzeit-Seelenverwandte, Vollzeit-Problem, yeah.
Halt mich fest wie einen Groll (nein, oh, nein).

Halt mich fest wie einen Groll (halt mich), yeah, yeah.
Halt mich fest wie einen Groll, halt mich.
Halt mich fest wie einen Groll.
Halt mich wie einen, halt mich fest wie einen Groll.