Текст и перевод песни Fall Out Boy - Honorable Mention

Honorable Mention

I served out my detention
And in the end I got an honorable mention

In a movie of my life starring you
Instead of me
When the moonlight hits your bright eyes, I go blind
Maybe next time
I'll remember not to tell you
Something stupid like "I'll never leave your side."
Like the oldest movie I ever saw was the one we wrote together
I said I hate you but I'd never change a thing.
I can be your John Cusack

I burnt out my defensive
Now everything I say is taken as offensive

In a movie of my life starring you (Movie of my life)
Instead of me, yeah
When the moonlight hits your bright eyes, I go blind
Maybe next time
I'll remember not to tell you
Something stupid like "I'll never leave your side."
Like the oldest movie I ever saw was the one we wrote together
I said I hate you but I'd never change a thing
I can be your John Cusack

Oldest movie I ever saw was the one we wrote together
Said I hate you but I'd never change a thing

I can be your John Cusack...
Be your John Cusack...
I can be your John Cusack...

Mention honorable

J'ai purgé ma détention
Et finalement j'ai eu une mention honorable

Dans un film de ma vie où tu joues
À ma place
Quand la lumière de la lune frappe tes yeux brillants, je deviens aveugle
Peut-être la prochaine fois
Je me souviendrai de ne pas te dire
Des bêtises comme "Je ne te quitterai jamais."
Comme le plus vieux film que j'ai jamais vu, c'est celui que nous avons écrit ensemble
J'ai dit que je te déteste, mais je ne changerais rien.
Je peux être ton John Cusack

J'ai épuisé ma défense
Maintenant, tout ce que je dis est perçu comme offensant

Dans un film de ma vie où tu joues (Film de ma vie)
À ma place, oui
Quand la lumière de la lune frappe tes yeux brillants, je deviens aveugle
Peut-être la prochaine fois
Je me souviendrai de ne pas te dire
Des bêtises comme "Je ne te quitterai jamais."
Comme le plus vieux film que j'ai jamais vu, c'est celui que nous avons écrit ensemble
J'ai dit que je te déteste, mais je ne changerais rien
Je peux être ton John Cusack

Le plus vieux film que j'ai jamais vu, c'est celui que nous avons écrit ensemble
J'ai dit que je te déteste, mais je ne changerais rien

Je peux être ton John Cusack...
Être ton John Cusack...
Je peux être ton John Cusack...