Текст и перевод песни Fall Out Boy - Moving Pictures

Moving Pictures

Last night I saw a movie
And I thought about how many movies I've seen at your house
Excuse me if I'm rude, but I'd rather that we just strike from the record
Ones I'd see again without you

Leaning on my shoulder
Distracting me from the plotline...
Where can I go when I want you around
But I can't stand to be around you?

Go home, I'll walk myself to you
I'll walk myself away from here
Go to hell...
Is all I thought for seven weeks

But I grew out of that phase, looking at these broken photographs of
People looking glossed, just like the way I could remember a summer ago...
Where can I go when I want you around
But I can't stand to be around you?

Go home, I'll walk myself to you
I'll walk myself away from here
Call me back...
I'm pleading with a ball of cork in my head

It wouldn't be the first time
My pillow has been mistaken...
...
Where can I go when I want you around

But I can't stand to be around you?
Go home, I'll walk myself to you
I'll walk myself away from here...
...
Can't stand to be around you
Around you
Around you
Can't stand to be around you...
I can't stand
Can't stand
To be around you...
Around you
Around you
Around you...

Images animées

Hier soir, j'ai regardé un film
Et j'ai pensé à tous les films que j'ai vus chez toi
Excuse-moi si je suis impoli, mais je préfère qu'on efface tout
Ceux que je reverrais sans toi

Tu te penches sur mon épaule
Et tu me distrais de l'intrigue...
Où puis-je aller quand je veux que tu sois là
Mais que je ne supporte pas d'être près de toi ?

Rentre chez toi, je vais te rejoindre
Je vais m'en aller d'ici
Va en enfer...
C'est tout ce que j'ai pensé pendant sept semaines

Mais j'ai dépassé cette phase, en regardant ces photos déchirées de
Gens qui ont l'air brillants, comme je me souviens d'un été il y a longtemps...
Où puis-je aller quand je veux que tu sois là
Mais que je ne supporte pas d'être près de toi ?

Rentre chez toi, je vais te rejoindre
Je vais m'en aller d'ici
Rappelle-moi...
Je supplie avec un bouchon de liège dans la tête

Ce ne serait pas la première fois
Que mon oreiller est pris pour...
...
Où puis-je aller quand je veux que tu sois là

Mais que je ne supporte pas d'être près de toi ?
Rentre chez toi, je vais te rejoindre
Je vais m'en aller d'ici...
...
Je ne supporte pas d'être près de toi
Près de toi
Près de toi
Je ne supporte pas d'être près de toi...
Je ne supporte pas
Je ne supporte pas
D'être près de toi...
Près de toi
Près de toi
Près de toi...