Текст и перевод песни Fall Out Boy - Moving Pictures

Moving Pictures

Last night I saw a movie
And I thought about how many movies I've seen at your house
Excuse me if I'm rude, but I'd rather that we just strike from the record
Ones I'd see again without you

Leaning on my shoulder
Distracting me from the plotline...
Where can I go when I want you around
But I can't stand to be around you?

Go home, I'll walk myself to you
I'll walk myself away from here
Go to hell...
Is all I thought for seven weeks

But I grew out of that phase, looking at these broken photographs of
People looking glossed, just like the way I could remember a summer ago...
Where can I go when I want you around
But I can't stand to be around you?

Go home, I'll walk myself to you
I'll walk myself away from here
Call me back...
I'm pleading with a ball of cork in my head

It wouldn't be the first time
My pillow has been mistaken...
...
Where can I go when I want you around

But I can't stand to be around you?
Go home, I'll walk myself to you
I'll walk myself away from here...
...
Can't stand to be around you
Around you
Around you
Can't stand to be around you...
I can't stand
Can't stand
To be around you...
Around you
Around you
Around you...

Движущиеся картинки

Прошлой ночью я смотрел фильм,
И подумал о том, сколько фильмов я видел у тебя дома.
Извини, если я груб, но я бы предпочёл, чтобы мы просто вычеркнули из списка
Те, которые я бы посмотрел снова без тебя.

Ты облокачиваешься на моё плечо,
Отвлекая меня от сюжета...
Куда мне идти, когда я хочу быть рядом с тобой,
Но не могу выносить твоего присутствия?

Иди домой, я провожу тебя,
Я сам уйду отсюда.
Иди к чёрту...
Всё, о чём я думал семь недель.

Но я перерос эту фазу, глядя на эти разбитые фотографии
Людей, выглядящих лощёными, точно так же, как я мог бы вспомнить лето назад...
Куда мне идти, когда я хочу быть рядом с тобой,
Но не могу выносить твоего присутствия?

Иди домой, я провожу тебя,
Я сам уйду отсюда.
Перезвони мне...
Я умоляю с пробкой в голове.

Это был бы не первый раз,
Когда мою подушку принимали...
...
Куда мне идти, когда я хочу быть рядом с тобой,

Но не могу выносить твоего присутствия?
Иди домой, я провожу тебя,
Я сам уйду отсюда...
...
Не могу выносить твоего присутствия.
Рядом с тобой.
Рядом с тобой.
Не могу выносить твоего присутствия...
Я не могу выносить
Не могу выносить
Быть рядом с тобой...
Рядом с тобой.
Рядом с тобой.
Рядом с тобой...