Текст и перевод песни Fall Out Boy - Saturday Night's Alright (For Fighting)

Saturday Night's Alright (For Fighting)

It's getting late have you seen my mates
Ma tell me when the boys get here
It's seven o'clock and I want to rock
Want to get a belly full of beer
My old man's drunker than a barrel full of monkeys
And my old lady she don't care
My sister looks cute in her braces and boots
A handful of grease in her hair

Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in
Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
'Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright, alright, alright

Well, they're packed pretty tight in here tonight
I'm looking for a dolly who'll see me right
I may use a little muscle to get what I need
I may sink a little drink and shout out, "She's with me"
A couple of the sound that I really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
I'm a juvenile product of the working class
Whose best friend floats in the bottom of a glass

Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in
Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
'Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright, alright, alright

SATURDAY

Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in
Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
'Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright, alright, alright

SATURDAY

Субботняя ночь создана для драк

Уже поздно, ты видела моих дружков?
Мам, скажи, когда парни придут?
Семь часов, и я хочу зажечь,
Хочу пива по горло налить.
Мой старик пьян, как целая бочка обезьян,
А моей старушке все равно.
Моя сестренка мила в своих брекетах и ботинках,
И с пригоршней бриолина в волосах.

Не грузите нас своими нравоучениями,
Нам надоела ваша дисциплина.
Субботняя ночь создана для драк,
Давай немного поразвлечемся.
Накачаемся, как дизельный поезд,
Зажжем эту танцплощадку.
Потому что субботняя ночь — моя любимая ночь,
Субботняя ночь прекрасна, прекрасна, прекрасна.

Сегодня здесь довольно тесно,
Я ищу куколку, которая составит мне компанию.
Возможно, придется применить немного силы, чтобы получить, что хочу,
Возможно, придется немного выпить и крикнуть: "Она со мной!"
Пара звуков, которые мне действительно нравятся,
Это звуки выкидного ножа и мотоцикла.
Я — малолетний продукт рабочего класса,
Чей лучший друг плавает на дне стакана.

Не грузите нас своими нравоучениями,
Нам надоела ваша дисциплина.
Субботняя ночь создана для драк,
Давай немного поразвлечемся.
Накачаемся, как дизельный поезд,
Зажжем эту танцплощадку.
Потому что субботняя ночь — моя любимая ночь,
Субботняя ночь прекрасна, прекрасна, прекрасна.

СУББОТА

Не грузите нас своими нравоучениями,
Нам надоела ваша дисциплина.
Субботняя ночь создана для драк,
Давай немного поразвлечемся.
Накачаемся, как дизельный поезд,
Зажжем эту танцплощадку.
Потому что субботняя ночь — моя любимая ночь,
Субботняя ночь прекрасна, прекрасна, прекрасна.

СУББОТА