Текст и перевод песни Fall Out Boy - What a Time To Be Alive

What a Time To Be Alive

Sometimes you wonder if
We're ever looking back
At a picture of 2019
And saying, "That's the way, the world, it used to be
Before our dreams started bursting at the seams"

We're out here and we're ready
We're here and we're ready
To livestream the apocalypse
I don't care if it's dirty
The view's so pretty
From the deck of a sinking ship
Yeah, oh

'Cause everything is lit except my serotonin, yeah
Everything is lit but my lightning bolt brain
Everything is lit
But, baby please, I just need someone to hold me
Even though you don't even know me
Oh, I'm going neon in the night time

Oh
What a time to be alive
What a time to be alive
What a time to be alive
What a time to be alive

They say that I should try meditation
But I don't want to be with my own thoughts
It never felt that much like medication
And I just want to be your cherry on top

We're out here and we're ready
We're here and we're ready
To livestream the apocalypse
And I'm going on and on and on
Make me like a charm on your necklace
Oh, your necklace
Oh, 'cause everything is lit except my serotonin, yeah
Everything is lit but my lightning bolt brain
Everything is lit

But, baby please, I just need someone to hold me
Even though you don't even know me
Ooh, I'm going neon in the night time

Oh
What a time to be alive
What a time to be alive
What a time to be alive
What a time to be alive

What a time to be alive
To be alive

When, when
When I said, "Leave me alone"
This isn't quite what I meant
I got the quarantine blues
Bad news, what's left?
So it seems the vulture's getting too full to fly

Oh (oh)
What a time to be alive
What a time to be alive
What a time to be alive
What a time to be alive
What a time to be alive

What a time, what a time to be alive
What a time, what a time to be alive
What a time, what a time to, to be alive

Sometimes you wonder if we're ever looking back

Quel moment pour être en vie

Parfois, tu te demandes si
On regarde jamais en arrière
À une photo de 2019
Et on se dit : « C’est comme ça que le monde était avant
Que nos rêves ont commencé à éclater en lambeaux »

On est là et on est prêts
On est là et on est prêts
À diffuser en direct l’apocalypse
Je m’en fiche si c’est sale
La vue est si belle
Du pont d’un navire qui coule
Ouais, oh

Parce que tout est allumé sauf ma sérotonine, ouais
Tout est allumé sauf mon cerveau éclair
Tout est allumé
Mais, mon cœur, s’il te plaît, j’ai juste besoin que quelqu’un me tienne
Même si tu ne me connais même pas
Oh, je vais en néon dans la nuit

Oh
Quel moment pour être en vie
Quel moment pour être en vie
Quel moment pour être en vie
Quel moment pour être en vie

Ils disent que je devrais essayer la méditation
Mais je ne veux pas être avec mes propres pensées
Ça n’a jamais semblé autant un médicament
Et je veux juste être ta cerise sur le gâteau

On est là et on est prêts
On est là et on est prêts
À diffuser en direct l’apocalypse
Et je continue et continue et continue
Fais de moi un charme sur ton collier
Oh, ton collier
Oh, parce que tout est allumé sauf ma sérotonine, ouais
Tout est allumé sauf mon cerveau éclair
Tout est allumé

Mais, mon cœur, s’il te plaît, j’ai juste besoin que quelqu’un me tienne
Même si tu ne me connais même pas
Ooh, je vais en néon dans la nuit

Oh
Quel moment pour être en vie
Quel moment pour être en vie
Quel moment pour être en vie
Quel moment pour être en vie

Quel moment pour être en vie
Être en vie

Quand, quand
Quand j’ai dit : « Laisse-moi tranquille »
Ce n’est pas vraiment ce que je voulais dire
J’ai le blues de la quarantaine
Mauvaises nouvelles, qu’est-ce qu’il reste ?
Il semble que le vautour est trop repu pour voler

Oh (oh)
Quel moment pour être en vie
Quel moment pour être en vie
Quel moment pour être en vie
Quel moment pour être en vie
Quel moment pour être en vie

Quel moment, quel moment pour être en vie
Quel moment, quel moment pour être en vie
Quel moment, quel moment pour être, être en vie

Parfois, tu te demandes si on regarde jamais en arrière