Benim Hayatımdan - Fallaf перевод на немецкий

Benim Hayatımdan

Zaman akar geçer ayaklar yoruldu
Senin hedeflerinle yaşasam kafamı vururdum
Çünkü boyum uzun benim
Tabii kolay oldu
İlk şarkımı yapana kadar hiç kimsenin umudu yoktu
Derken bir konser sonrası
Engin abiler istemişti şarkı yapmamı
Henüz on bir yaşında ben mikrofon başındaydım
Daha yolun başında değilken mikrofon başındaydım
İlk bol giyinmem hatırladım da
Bütün arkadaş çevrem alay etmişti pantolonumla
Benimle övündüler tabii sonra
Hiç kimseye benim gibi hapis olma
Yani bilirsin çocukluk bende aşık olmuştum
Top oynarken onu görünce hep kaleye vurmuştum
Hatta güçlü sansın diye polise kafa tutmuştum
Pişman değilim aslında heyecan olmuştu

Bu da benim hayatımdan bir kare
Bu da benim hayatımdan bir kare
Bu da benim hayatımdan bir kare
Bu da benim hayatımdan bir kare
Bu da benim hayatımdan bir kare
Bu da benim hayatımdan bir kare

Sonra lise bir de popüler oldum bir anda
İnsanlar dolaşıyordu etrafımda
Pek sallanan biri değildim ilkokulda
Sevgilim hiç olmamıştı utangaçtım fazlasıyla
İki yüzden fazla satmıştı ilk albüm
Gazipaşa bizimdi biz dolaşırdık her gün
Zehir abi kollardı gün be gün
Oldschool'a saygımda artıyordu gün be gün
Babam yoktu başımda dayımdı benim babam
Ayyaştır ama adam gibi adamdır büyük babam
Gözüm açıldı artık çıkmıştım kuluçkadan
Dayımla sarhoş olmaktı anladığım mutluluktan
Şimdi kafam bunları anlatacak kadar güzel
İlk sigara yaktığımda ortama hazırım sanmıştım
Benle değilken bile duygularım yazdım ben
Çocuksu değilim sadece dünyaya tozpembe bakmıştım

Aus meinem Leben

Zeit vergeht, Füße werden müde
Würde ich mit deinen Zielen leben, würde ich mir den Kopf einschlagen
Denn ich bin groß gewachsen
Natürlich war es einfach
Bis zu meinem ersten Song hatte niemand Hoffnung
Doch nach einem Konzert
Wollten Engins große Brüder, dass ich einen Song mache
Erst elf Jahre alt, stand ich am Mikrofon
Noch nicht am Anfang des Weges stand ich am Mikrofon
Ich erinnere mich an meine erste weite Kleidung
Mein ganzer Freundeskreis lachte über meine Hose
Später waren sie natürlich stolz auf mich
Sei niemals für niemanden so gefangen wie ich
Du weißt, in meiner Kindheit habe ich mich verliebt
Wenn ich sie beim Spielen sah, schoss ich aufs Tor
Damit sie mich für stark hielt, trotzte ich der Polizei
Eigentlich war es aufregend, ich bereue nichts

Dies ist eine Szene aus meinem Leben
Dies ist eine Szene aus meinem Leben
Dies ist eine Szene aus meinem Leben
Dies ist eine Szene aus meinem Leben
Dies ist eine Szene aus meinem Leben
Dies ist eine Szene aus meinem Leben

Dann in der ersten Klasse der Oberschule wurde ich plötzlich beliebt
Menschen umkreisten mich ständig
In der Grundschule war ich nicht besonders angesagt
Ich hatte nie eine Freundin, war übermäßig schüchtern
Mein erstes Album verkaufte über zweihundert Mal
Gazipaşa gehörte uns, wir zogen jeden Tag umher
Bruder Zehir beschützte mich Tag für Tag
Mein Respekt für Oldschool wuchs täglich
Mein Vater war nicht da, mein Onkel war mein Vater
Er säuft, aber mein Großvater ist ein anständiger Mann
Meine Augen öffneten sich, ich schlüpfte aus dem Ei
Betrunken mit meinem Onkel sein, verstand ich als Glück
Jetzt ist mein Kopf klar genug, dies zu erzählen
Bei meiner ersten Zigarette dachte ich, ich bin bereit
Auch wenn sie nicht bei mir war, schrieb ich Gefühle auf
Ich bin nicht kindisch, sah die Welt nur rosarot