Hevesim Kalmadı - Fallaf перевод на немецкий

Hevesim Kalmadı

Kendimden kaçtım günden güne
Birden düştüm dilden dile
Bir umut düştü hayalden dile
Hevesim kalmadı gülmeye bile
Hevesim kalmadı gülmeye bile
Hevesim kalmadı gülmeye bile
Bir şeyi düzeltirken her şeyi bozmak
Kendin olmaya çalışırken herkesten olmak
Anlatmak istemezken tek derdim anlaşılmak
Yılların bana kattığı tek şey vazgeçmek
Rahat etmek biraz daha tek renk
Günüm içinde denk karar vermek
Yaklaşırken kendimle bile inatlaşırken
Al içimde zaman matlaşırken
Kalem dilimle hesaplaşırken
Yıllar bekledi günler aldı
Gelecek değil de dünde kaldı
Bu bitmeyecek bir sondu yazdı
Bize mutlu bir son lazım

Hepinizden alacağım bir intikam var
Yarım kalmış intiharlar
Birden gün yüzüne çıkmışlar
Denizler ve vedalar
Sizden alacağım bir intikam var
Yarım kalmış intiharlar
Birden gün yüzüne çıkmışlar
Denizler ve vedalar

Biz dedim ama sen yoktun
Hep izledim dünden yorgun
Ben istemedim aklıma soktun
Denizlerimin yangını vurgun
Denizlerimin yangını vurgun yeri
Denizlerimin yangını vurgun yeri
Beni normalken görmediniz
Özlesem de geri dönmedim hiç
Biraz rahat rahat bırak beni
Biraz bana bana bırak beni
Unuturken kendinden geçer
Ay çöker bu kentin rengine
Oluyorken keyfimden yine
Kurtulurken kendimden bile
Yeni ortam ama yok zararı
Çok severdim mutlu olmanı
Bana derdi ki kurtar onları
Bu yer sanki kurtlar sofrası
Bundan deliyim bundan eminim
Bu bundan değil ruhlara değdim
Birden bire birden delirdim
Kafam rahat kafam tedirgin

Kendimden kaçtım günden güne
Birden düştüm dilden dile
Bir umut düştü hayalden dile
Hevesim kalmadı gülmeye bile
Hevesim kalmadı gülmeye bile
Hevesim kalmadı gülmeye bile

Meine Lust ist vergangen

Ich floh vor mir selbst, Tag für Tag,
Plötzlich fiel ich von Mund zu Mund,
Eine Hoffnung fiel aus dem Traum zur Bitte,
Ich habe keine Lust mehr, nicht einmal zu lächeln,
Ich habe keine Lust mehr, nicht einmal zu lächeln,
Ich habe keine Lust mehr, nicht einmal zu lächeln,
Etwas reparieren und dabei alles kaputt machen,
Versuchen, man selbst zu sein und dabei wie alle anderen werden,
Nicht erzählen wollen und doch ist mein einziger Wunsch, verstanden zu werden,
Das Einzige, was mir die Jahre gebracht haben, ist aufzugeben,
Sich entspannen, etwas mehr Einfarbigkeit,
Entscheidungen im Laufe des Tages treffen,
Während ich mich nähere, sogar mit mir selbst hadere,
Nimm, während die Zeit in mir verblasst,
Während der Stift mit meiner Zunge abrechnet,
Die Jahre warteten, die Tage nahmen,
Es blieb nicht in der Zukunft, sondern in der Vergangenheit,
Es war ein Ende, das nicht enden wird, schrieb es,
Wir brauchen ein Happy End, meine Liebe.

Ich werde mich an euch allen rächen,
Halbfertige Selbstmorde,
Sind plötzlich ans Licht gekommen,
Meere und Abschiede,
Ich werde mich an euch rächen,
Halbfertige Selbstmorde,
Sind plötzlich ans Licht gekommen,
Meere und Abschiede.

Ich sagte "wir", aber du warst nicht da,
Ich habe immer zugesehen, müde von gestern,
Ich wollte es nicht, du hast es mir eingeredet,
Das Feuer meiner Meere ist ein Raub,
Der Ort des Feuers meiner Meere ist ein Raubzug,
Der Ort des Feuers meiner Meere ist ein Raubzug,
Ihr habt mich nie normal gesehen,
Auch wenn ich mich sehne, bin ich nie zurückgekehrt,
Lass mich ein bisschen in Ruhe,
Lass mich ein bisschen bei mir,
Während man vergisst, verliert man sich selbst,
Der Mond geht unter über der Farbe dieser Stadt,
Während ich wieder meine Laune verliere,
Während ich sogar mir selbst entkomme,
Neue Umgebung, aber kein Schaden,
Ich liebte es sehr, dich glücklich zu sehen,
Du sagtest zu mir, rette sie,
Dieser Ort ist wie ein Tisch voller Wölfe,
Deshalb bin ich verrückt, dessen bin ich mir sicher,
Es liegt nicht daran, ich habe die Seelen berührt,
Plötzlich, plötzlich bin ich verrückt geworden,
Mein Kopf ist entspannt, mein Kopf ist unruhig.

Ich floh vor mir selbst, Tag für Tag,
Plötzlich fiel ich von Mund zu Mund,
Eine Hoffnung fiel aus dem Traum zur Bitte,
Ich habe keine Lust mehr, nicht einmal zu lächeln,
Ich habe keine Lust mehr, nicht einmal zu lächeln,
Ich habe keine Lust mehr, nicht einmal zu lächeln.