Текст и перевод песни Fallaf - Umrumda Değil

Umrumda Değil

Bana güven oğlum teksin bu hayatta
Bende yaşadıkça tiksindim hayattan
Öğrendiğim bir şey var o da
Yanımdakilerin hiç biri kalıcı değil bu hayatta
Yalnızlık oynamak gibi ölümle lades
Duyduğun kadar tanırsın ben açmadıkça parantez
Parayla hükmettiğim tek şeydir efes
Hele boynuma değdiğinde nefes
Hayat ön sevişme gibi ölüm gelmedikçe
Bir de çok sevdiklerin seni çok sevmedikçe
Eminim üste çıkacaklar bir şey demedikçe
Aslında hayat kolay alışırsın denedikçe
Kimse kimse için ölmez anlasana
Dertleşmek isterdim bende ama anlasalar
Hayat bir sınav, ben kağıdı boş verdim sana
Kolay elde ettiğinden boş geldi sana

Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil

Yalvarırım kafanızda kurmayın da beni
Çünkü fallaf asla olmadı sandığınız gibi
Yedi sene öncesinde yazdığımız gibi
Bir şeyler biter uzadıkça bir şeylerin dili
Nasıl olsa gideceksin diye güven vermezdim
Ruh ikizimi bulsaydım ona hiç güvenmezdim
Yokluğun zor değil ben yalnızlığı seviyorum
Başka bedenlerle uyansam da aynı ruhu taşıyorum
Ön yargıların var ve beni sevmiyorsun
Peki tahmin et ne kadar umrumu oyalıyorsun
Öpmek istiyorsun sarhoş bulduğunda beni
Beni kaç kızın arzuladığı umurumda değil
Geceye odaklan karanlığa bırak kendini
Bir gömlek giy çık sokağa yarat serseri
Gerektiğinde duy gerektiğinde unut sesleri
Bizde pozitif çıkan tek şey umut testleri

Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil

Benden nefret etmeniz umurumda değil
Yaşayıp yaşamamanız dahi umurumda değil
Çünkü varlığınız ve yokluğunuz umurumda değil
Hakkımdaki dedikodular umurumda değil
Eski sevgilimin ne yaptığı umurumda değil
Bir satiriasisim ve doyumsuzluk umurumda değil
Sırtımdaki tırnak izleri umurumda değil
Gömleğimin kırışması dahi umurumda değil

Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil

Ce n’est pas mon affaire

Fais-moi confiance, mon garçon, tu es seul dans cette vie
J’ai détesté la vie tant que j’ai vécu
Il y a une chose que j’ai apprise, c’est que
Aucun de ceux qui m’entourent n’est permanent dans cette vie
La solitude est comme un jeu, mourir avec elle
Tu ne connais que ce que tu entends, à moins que j’ouvre des parenthèses
La seule chose que je contrôle avec de l’argent est la bière
Surtout quand ton souffle me touche le cou
La vie est comme une préliminaire, jusqu’à ce que la mort arrive
Et jusqu’à ce que ceux que tu aimes beaucoup ne t’aiment pas autant
Je suis sûr qu’ils finiront par se taire jusqu’à ce qu’ils ne disent rien
En fait, la vie est facile, tu t’y habitues au fil du temps
Personne ne meurt pour personne, comprends-tu ?
J’aimerais me confier à toi, mais ils comprendraient
La vie est un test, j’ai abandonné le papier pour toi
Ce que tu as obtenu facilement ne t’a pas rempli

Faire du harakiri
Avec une cigarette et un briquet
Il se cache de ses souvenirs
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire
Faire du harakiri
Avec une cigarette et un briquet
Il se cache de ses souvenirs
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire

Je t’en supplie, ne me crée pas dans ta tête
Parce que Fallaf n’a jamais été comme tu le pensais
Comme nous l’avons écrit il y a sept ans
Les choses se terminent lorsque la langue des choses s’allonge
Je ne te donnerais pas l’impression que tu vas partir de toute façon
Si j’avais trouvé mon âme sœur, je ne lui aurais jamais fait confiance
Ton absence n’est pas difficile, j’aime la solitude
Même si je me réveille avec d’autres corps, j’ai le même esprit
Tu as des préjugés et tu ne m’aimes pas
Alors devine combien je m’en fous que tu me distraies
Tu veux m’embrasser quand tu me trouves ivre
Je me fiche de combien de filles me désirent
Concentre-toi sur la nuit, abandonne-toi à l’obscurité
Enfile une chemise, sors dans la rue, crée un voyou
Entends quand tu en as besoin, oublie les bruits quand tu en as besoin
La seule chose qui soit sortie positive de nous, ce sont les tests d’espoir

Faire du harakiri
Avec une cigarette et un briquet
Il se cache de ses souvenirs
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire
Faire du harakiri
Avec une cigarette et un briquet
Il se cache de ses souvenirs
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire

Je me fiche que tu me détestes
Je me fiche même que tu vives ou que tu meures
Parce que ton existence et ton absence ne me regardent pas
Les ragots à mon sujet ne me regardent pas
Ce que fait mon ex ne me regarde pas
J’ai une satyriase et une insatiabilité, ça ne me regarde pas
Les marques de griffes dans mon dos ne me regardent pas
Même les plis de ma chemise ne me regardent pas

Faire du harakiri
Avec une cigarette et un briquet
Il se cache de ses souvenirs
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire
Faire du harakiri
Avec une cigarette et un briquet
Il se cache de ses souvenirs
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire
Ce n’est pas mon affaire