Umrumda Değil - Fallaf перевод на немецкий

Umrumda Değil

Bana güven oğlum teksin bu hayatta
Bende yaşadıkça tiksindim hayattan
Öğrendiğim bir şey var o da
Yanımdakilerin hiç biri kalıcı değil bu hayatta
Yalnızlık oynamak gibi ölümle lades
Duyduğun kadar tanırsın ben açmadıkça parantez
Parayla hükmettiğim tek şeydir efes
Hele boynuma değdiğinde nefes
Hayat ön sevişme gibi ölüm gelmedikçe
Bir de çok sevdiklerin seni çok sevmedikçe
Eminim üste çıkacaklar bir şey demedikçe
Aslında hayat kolay alışırsın denedikçe
Kimse kimse için ölmez anlasana
Dertleşmek isterdim bende ama anlasalar
Hayat bir sınav, ben kağıdı boş verdim sana
Kolay elde ettiğinden boş geldi sana

Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil

Yalvarırım kafanızda kurmayın da beni
Çünkü fallaf asla olmadı sandığınız gibi
Yedi sene öncesinde yazdığımız gibi
Bir şeyler biter uzadıkça bir şeylerin dili
Nasıl olsa gideceksin diye güven vermezdim
Ruh ikizimi bulsaydım ona hiç güvenmezdim
Yokluğun zor değil ben yalnızlığı seviyorum
Başka bedenlerle uyansam da aynı ruhu taşıyorum
Ön yargıların var ve beni sevmiyorsun
Peki tahmin et ne kadar umrumu oyalıyorsun
Öpmek istiyorsun sarhoş bulduğunda beni
Beni kaç kızın arzuladığı umurumda değil
Geceye odaklan karanlığa bırak kendini
Bir gömlek giy çık sokağa yarat serseri
Gerektiğinde duy gerektiğinde unut sesleri
Bizde pozitif çıkan tek şey umut testleri

Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil

Benden nefret etmeniz umurumda değil
Yaşayıp yaşamamanız dahi umurumda değil
Çünkü varlığınız ve yokluğunuz umurumda değil
Hakkımdaki dedikodular umurumda değil
Eski sevgilimin ne yaptığı umurumda değil
Bir satiriasisim ve doyumsuzluk umurumda değil
Sırtımdaki tırnak izleri umurumda değil
Gömleğimin kırışması dahi umurumda değil

Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil

Ist mir egal

Vertrau mir, mein Sohn, du bist allein in diesem Leben
Und ich habe das Leben verabscheut, solange ich lebe
Eines habe ich gelernt, und zwar
Dass niemand von denen, die bei mir sind, in diesem Leben von Dauer ist
Einsamkeit ist wie ein Spiel mit dem Tod
Du kennst mich nur so viel, wie du hörst, solange ich keine Klammer öffne
Das Einzige, was ich mit Geld beherrsche, ist Efes
Besonders wenn sein Atem meinen Hals berührt
Das Leben ist wie ein Vorspiel, bis der Tod kommt
Und wenn deine Liebsten dich nicht sehr lieben
Ich bin sicher, sie werden aufsteigen, wenn du nichts sagst
Eigentlich ist das Leben einfach, du gewöhnst dich daran, wenn du es versuchst
Niemand stirbt für jemand anderen, verstehst du?
Ich würde mich auch gerne aussprechen, aber wenn sie es verstehen würden
Das Leben ist eine Prüfung, ich habe das Papier leer abgegeben
Weil du es leicht bekommen hast, kam es dir leer vor

Harakiri zu begehen
Mit Zigarette und Feuerzeug
Verborgen in deinen Erinnerungen
Ist mir egal
Das ist mir egal
Ist mir egal
Das ist mir egal
Harakiri zu begehen
Mit Zigarette und Feuerzeug
Verborgen in deinen Erinnerungen
Ist mir egal
Das ist mir egal
Ist mir egal
Das ist mir egal

Ich flehe dich an, erfinde mich nicht in deinem Kopf
Denn Fallaf war nie so, wie du denkst
Wie wir es vor sieben Jahren geschrieben haben
Manches endet, wenn die Zunge von manchem länger wird
Ich hätte dir kein Vertrauen geschenkt, weil du sowieso gehen wirst
Wenn ich meinen Seelenverwandten gefunden hätte, hätte ich ihm nie vertraut
Deine Abwesenheit ist nicht schwer, ich liebe die Einsamkeit
Auch wenn ich mit anderen Körpern aufwache, trage ich die gleiche Seele
Du hast Vorurteile und magst mich nicht
Na, rate mal, wie sehr du meine Sorgen beschäftigst
Du willst mich küssen, wenn du mich betrunken findest
Es ist mir egal, wie viele Mädchen mich begehren
Konzentriere dich auf die Nacht, gib dich der Dunkelheit hin
Zieh ein Hemd an, geh auf die Straße, erschaffe einen Rumtreiber
Höre zu, wenn nötig, vergiss die Geräusche, wenn nötig
Bei uns ist das Einzige, was positiv ausfällt, der Hoffnungstest

Harakiri zu begehen
Mit Zigarette und Feuerzeug
Verborgen in deinen Erinnerungen
Ist mir egal
Das ist mir egal
Ist mir egal
Das ist mir egal
Harakiri zu begehen
Mit Zigarette und Feuerzeug
Verborgen in deinen Erinnerungen
Ist mir egal
Das ist mir egal
Ist mir egal
Das ist mir egal

Dass ihr mich hasst, ist mir egal
Ob ihr lebt oder nicht, ist mir sogar egal
Weil eure Anwesenheit und eure Abwesenheit mir egal sind
Die Gerüchte über mich sind mir egal
Was meine Ex-Freundin macht, ist mir egal
Ich bin ein Satyr und Unersättlichkeit ist mir egal
Die Kratzspuren auf meinem Rücken sind mir egal
Dass mein Hemd zerknittert ist, ist mir sogar egal

Harakiri zu begehen
Mit Zigarette und Feuerzeug
Verborgen in deinen Erinnerungen
Ist mir egal
Das ist mir egal
Ist mir egal
Das ist mir egal
Harakiri zu begehen
Mit Zigarette und Feuerzeug
Verborgen in deinen Erinnerungen
Ist mir egal
Das ist mir egal
Ist mir egal
Das ist mir egal