Текст и перевод песни Falling In Reverse - I Don't Mind

I Don't Mind

My biggest fear is coming true
Mother, I'm becoming you
One day the truth is gonna hang me like a noose
But I don't mind, I don't mind

Mama, you are an addict, and you passed it down to me
But who am I to cast a stone with a daughter I never see?
And honestly, this honesty is getting way too hard to sing
I'd trade it all, I would give it back to be a decent human being

I don't mind, what's the use?
It doesn't matter if I win or lose
If I don't belong here, then neither do you
It doesn't matter if I make it through
I don't mind

So drag me through the mud again and crucify my name
Laugh at me right through your screen, how I should be ashamed
Take out all your pain on me like I'm the one to blame

I don't mind, what's the use?
It doesn't matter if I win or lose
If I don't belong here, then neither do you
It doesn't matter if I make it through
I don't mind

You don't belong here, but I don't mind
You don't belong here, but I don't mind
You don't belong here, but I don't mind
You don't belong here, but I don't mind

Oh, I don't mind, what's the use?
It doesn't matter if I win or lose
If I don't belong here, then neither do you
It doesn't matter if I make it through,
I don't mind

If an Oscar was the factor
You would win one for best actor
Can forgive for all the madness
But won't pretend it never happened
If an Oscar was the factor
You would win one for best actor
Can forgive for all the madness
But won't pretend it never happened

My biggest fear is coming true
Mother, I've become you

Je m'en fiche

Ma plus grande peur se réalise
Maman, je deviens comme toi
Un jour, la vérité va me pendre comme un nœud coulant
Mais je m'en fiche, je m'en fiche

Maman, tu es une accro, et tu me l'as transmis
Mais qui suis-je pour jeter la première pierre avec une fille que je ne vois jamais ?
Et honnêtement, cette honnêteté devient bien trop difficile à chanter
Je donnerais tout, je te le rendrais pour être un être humain décent

Je m'en fiche, à quoi bon ?
Peu importe que je gagne ou que je perde
Si je n'appartiens pas ici, alors toi non plus
Peu importe si j'y arrive
Je m'en fiche

Alors traîne-moi dans la boue encore une fois et crucifie mon nom
Ris de moi à travers ton écran, comment je devrais avoir honte
Décharge toute ta douleur sur moi comme si j'étais le responsable

Je m'en fiche, à quoi bon ?
Peu importe que je gagne ou que je perde
Si je n'appartiens pas ici, alors toi non plus
Peu importe si j'y arrive
Je m'en fiche

Tu n'appartiens pas ici, mais je m'en fiche
Tu n'appartiens pas ici, mais je m'en fiche
Tu n'appartiens pas ici, mais je m'en fiche
Tu n'appartiens pas ici, mais je m'en fiche

Oh, je m'en fiche, à quoi bon ?
Peu importe que je gagne ou que je perde
Si je n'appartiens pas ici, alors toi non plus
Peu importe si j'y arrive,
Je m'en fiche

Si un Oscar était le facteur
Tu en gagnerais un pour meilleur acteur
Je peux pardonner pour toute la folie
Mais je ne ferai pas semblant que ça ne s'est jamais produit
Si un Oscar était le facteur
Tu en gagnerais un pour meilleur acteur
Je peux pardonner pour toute la folie
Mais je ne ferai pas semblant que ça ne s'est jamais produit

Ma plus grande peur se réalise
Maman, je suis devenu comme toi