Текст и перевод песни Fally Ipupa - Afsana

Afsana

Sid Boy manzaka ma lion
King SK
Ya Afsana, the boss lady
Hum

Ata ba bandeli mokili mille fois (mille fois)
Je te choisirai toujours à chaque fois (à chaque fois)
Na yebaki oko zala mama ya bana
Motema na ngai e betaki quand je t'ai vu

Afsana boss lady of Minama World Sid Boy
Tu connais ma faiblesse Afsana
O yebi que na lela yo

Ngai king SK Sid Boy (hou)
Je me battrai toujours pour toi (euh)
Malgré manzaka ma lion na ngai
Motema na ngai nde agneau

Binisa ngai gauche à droite, Afsana
En haut, en bas, Afsana
To the left, to the right, Afsana
Tushuke, tupande

I love you Afsana
I need you Afsana
I love you Sid Boy
I need you Sid Boy
I love you

Afsana mama bana na ngai
Afsana bolingo na ngai (bolingo)
Tika na memelo breakfast na mbeto
Afsana weweni Malaika
Bébé t'es la meilleure (mama)
Mina kupenda sana (Afsana)

Je remercie le ciel (merci Nzambe)
Afsana oza bénédiction pona-

Ngai king SK Sid Boy (hou)
Je me bettrai toujours pour toi (euh)
Malgré manzaka ma lion na ngai
Motema na ngai nde agneau

Binisa ngai gauche à droite, Afsana
En haut, en bas, Afsana
To the left, to the right, Afsana
Tushuke, tupande

I love you Afsana
I need you Afsana
I love you Sid Boy
I need you Sid Boy

Où que j'aille Afsana
Où que je sois Afsana
Elle me fait vibrer Afsana
Mama na bana na ngai Sid Boy
Maya, Mina, Dibril, mama (euh)
Make me dance (hou)
Nicheze pole pole (tokooos)
Afsana binisa ngai malembe, boss lady

Let's go
Ah
Let's go

Nicheze pole pole mama, eh (um-um)
Binisa ngai gauche à droite, Afsana
En haut, en bas, Afsana
To the left, to the right, Afsana
Tushuke, tupande

I love you Afsana
I need you Afsana (I love you)
I love you Sid Boy
I need you Sid Boy

I love you, ah, Afsana mama, ah-ah-ah
The boss lady
Oza Malaika Nzambe a tindela ngai (ngai Sid Boy)

I would die for you
Je pourrai mourir pour toi
Mina kupenda sana
Afsana, sana

Hé
Let's go
Let's go

Euh, Sid Boy manzaka ma lion
King SK, papa na Marcia SK
Leonie la lionne d'or
Maman Leya Dabany
Albert Mavungou
Danielle Mengue Danone

Euh, Serge Ohona à Douala
Hamidou Djamo Ekouala

Afsana

Sid Boy, l'homme-lion
King SK
Ya Afsana, la patronne
Hum

Même si le monde me ligotait mille fois (mille fois)
Je te choisirais toujours à chaque fois (à chaque fois)
Je savais que tu serais la mère de mes enfants
Mon cœur a battu fort quand je t'ai vue

Afsana, la patronne de Minama World, Sid Boy
Tu connais ma faiblesse, Afsana
Tu sais que je t'aime

Moi, King SK Sid Boy (hou)
Je me battrai toujours pour toi (euh)
Malgré mon côté homme-lion
Mon cœur est un agneau

Fais-moi tourner de gauche à droite, Afsana
En haut, en bas, Afsana
To the left, to the right, Afsana (À gauche, à droite, Afsana)
Descendons, montons

Je t'aime Afsana
J'ai besoin de toi Afsana
Je t'aime Sid Boy
J'ai besoin de toi Sid Boy
Je t'aime

Afsana, la mère de mes enfants
Afsana, mon amour (amour)
Laisse-moi te servir le petit-déjeuner au lit
Afsana, tu es un ange
Bébé, tu es la meilleure (maman)
Je t'aime tellement (Afsana)

Je remercie le ciel (merci Seigneur)
Afsana, tu es une bénédiction pour-

Moi, King SK Sid Boy (hou)
Je me battrai toujours pour toi (euh)
Malgré mon côté homme-lion
Mon cœur est un agneau

Fais-moi tourner de gauche à droite, Afsana
En haut, en bas, Afsana
To the left, to the right, Afsana (À gauche, à droite, Afsana)
Descendons, montons

Je t'aime Afsana
J'ai besoin de toi Afsana
Je t'aime Sid Boy
J'ai besoin de toi Sid Boy

Où que j'aille, Afsana
Où que je sois, Afsana
Elle me fait vibrer, Afsana
La mère de mes enfants, Sid Boy
Maya, Mina, Dibril, maman (euh)
Fais-moi danser (hou)
Danse avec moi doucement (tokooos)
Afsana, fais-moi tourner doucement, la patronne

Allons-y
Ah
Allons-y

Danse avec moi doucement maman, eh (um-um)
Fais-moi tourner de gauche à droite, Afsana
En haut, en bas, Afsana
To the left, to the right, Afsana (À gauche, à droite, Afsana)
Descendons, montons

Je t'aime Afsana
J'ai besoin de toi Afsana (Je t'aime)
Je t'aime Sid Boy
J'ai besoin de toi Sid Boy

Je t'aime, ah, Afsana maman, ah-ah-ah
La patronne
Tu es l'ange que Dieu m'a envoyé (moi Sid Boy)

Je mourrais pour toi
Je pourrais mourir pour toi
Je t'aime tellement
Afsana, tellement

Hé
Allons-y
Allons-y

Euh, Sid Boy, l'homme-lion
King SK, le père de Marcia SK
Leonie, la lionne d'or
Maman Leya Dabany
Albert Mavungou
Danielle Mengue Danone

Euh, Serge Ohona à Douala
Hamidou Djamo Ekouala