Текст и перевод песни Fally Ipupa - Mal accompagné

Mal accompagné

Uhm
Mal accompagné
Uhm

C'est vrai na lovaki
Est-ce que ngayi pé ba lovaki ngayi?
Nakoki jamais kovanda na couple oyo
Yoka n'o ngay'awa na'o lela (eh)
Sala ata semblant na seka
Na leli trop, chérie eh
Au secours, sauvez-moi (bo sauver nga, aah)
Bolingo ebomi nga, ah-ah-ah
À quoi sert d'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas?
Malgré tous mes efforts, ça ne marche toujours pas
Aza motéma mabé, tonton oyo

Keba na yé, keba na yé, ma chérie
Sala attention ndengé asali nga, akosala pé yo
Bima na jeu, bima n'amour n'é eza toxique
Abengana nga, abimisa nga na ndaku sans penser na bana na yé, ma
A lia-lia nga ti asilisa nga ba beauté, ah-ah-ah
Azwa nga na fleur de l'âge (eh)
Elengé mwasi tala beauté, papa aboyaki libal'oyo

Mama, eeeh (mobali abomi nga)
Est-ce que oyo vraiment eza libala, eh? (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Po nga na boma nzoto na nga (na lela mama, ah)
Pona yo na bela estomac, eeh (bolingo ebomi nga)
Tika ngayi lokola olembi ngayi (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Na zonga epa ba parents na nga (na lela mama, ah)
Ba famille bazongisa mbongo ya libala n'o
Bolingo'a matata boyé pardon na boyi

Tika nga na zonga epa mama (na lela mama, ah)
Ata ba parents baliaki mbongo ya libala n'o
Mais libala eza bowumbu té (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Bolingo olobaka na nga, yomok'o détruire
Ngayi na banda nayo ozalaki n'eloko té (zéro)
Na boyi mbongo nayo natikala mpiak'alaise
Boma nzoto mais tika motéma alaise

O-péter ba plombs (mobali abomi nga)
Yo mobali ya libala, eh (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Ja-ja nga nako boma nzoto té (na lela mama, ah)
Tikela nga oyo aleli ngayi (bolingo ebomi ngayi)
Apesa nga amour à gogo (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Amema nga, a-essuia nga ba larmes (na lela mama, ah)

C'est vrai na craqué yé, a-réparer motema na nga, eh-eh
Pongi esila compliqué depuis na yeba, ya-ya-ya
Je ne comprends c'qui m'arrive, eh-eh-eh
Motéma ezo beta nga "duku-duku-duku-duku"
C'est vrai que na lova auparavent mais ya boyé eeh, jamais (eh)

Entourage na nga, bayebisaka ngayi
"Mieux vaut être seule que mal accompagné" (c'est vrai)
Ba relations mosusu eza ba perte de temps
Je méritais mieux que yé (azwi wapi?)
Oyo na zwi, incroyable
Sourire na yé ya mpamba (eh)
Ebongo soki apesi ngayi bisou na gangaka "je l'aime"

(Mobali abomi ngayi)
Est-ce que wana vraiment ezalaki libala, eeh? (Yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Po nga na boma nzoto na nga (na lela mama, ah)
Pona yo na bela estomac, eeh (bolingo ebomi nga)
Tika ngayi lokola olembi ngayi (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Na zonga epa ba parents na nga (na lela mama, ah)
Ba famille bazongisa mbongo ya libala n'o
Bolingo ya matata boyé pardon na boyi
Tika nga na zonga epa mama (na lela mama, ah)
Ata ba parents baliaki mbongo ya libala n'o
Mais libala eza bowumbu té (yé-yé-yé, yé-yé-yé)

Heureusement que Fally aza po'ayembela ngayi, eh
Miriam Nzolatima, ya Biguy Bola Malanda
L'inévitable Papy Kabemba
Dix ans

Mal accompagné

Uhm
Mal accompagné
Uhm

C'est vrai, j'ai aimé
Est-ce que moi aussi, on peut m'aimer?
Je ne peux jamais rester dans ce couple
Écoute, je suis là, je pleure (eh)
Fais au moins semblant de rire
J'ai trop pleuré, chérie eh
Au secours, sauvez-moi (sauvez-moi, aah)
L'amour me tue, ah-ah-ah
À quoi bon aimer quelqu'un qui ne t'aime pas?
Malgré tous mes efforts, ça ne marche toujours pas
Elle a un mauvais cœur, cet homme

Méfie-toi de lui, méfie-toi de lui, ma chérie
Fais attention, comme il m'a fait, il te fera aussi
Sors de ce jeu, sors de cet amour, il est toxique
Il m'a appelé, il m'a mis dehors sans penser à ses enfants, ma
Il m'a mangé jusqu'à ce qu'il finisse ma beauté, ah-ah-ah
Il m'a prise à la fleur de l'âge (eh)
Jeune femme, regarde ma beauté, papa a refusé ce mariage

Maman, eeeh (mon mari me tue)
Est-ce que ça c'est vraiment le mariage, eh? (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Parce que j'ai peur pour mon corps (je pleure maman, ah)
À cause de toi, j'ai mal au ventre, eeh (l'amour me tue)
Laisse-moi comme tu es fatigué de moi (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Je retourne chez mes parents (je pleure maman, ah)
Les familles vont rendre l'argent du mariage
L'amour de disputes comme ça, pardon, je refuse

Laisse-moi retourner chez maman (je pleure maman, ah)
Même si les parents ont payé l'argent du mariage
Mais le mariage est un enfer (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
L'amour que tu me dis, tu veux me détruire
Moi, j'ai commencé avec toi, tu n'étais rien (zéro)
Je ne veux pas de ton argent, je préfère rester mal à l'aise
Peur pour mon corps, mais laisse mon cœur tranquille

Tu pètes les plombs (mon mari me tue)
Toi, mari du mariage, eh (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Laisse-moi, j'ai peur pour mon corps (je pleure maman, ah)
Laisse-moi avec celui qui me fait pleurer (l'amour me tue)
Il me donne de l'amour à gogo (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Il m'emmène, il essuie mes larmes (je pleure maman, ah)

C'est vrai, j'ai craqué, il a réparé mon cœur, eh-eh
Ma vie est compliquée depuis que je le connais, ya-ya-ya
Je ne comprends pas ce qui m'arrive, eh-eh-eh
Mon cœur bat "duku-duku-duku-duku"
C'est vrai que j'ai aimé auparavant, mais comme ça, eeh, jamais (eh)

Mon entourage me dit
"Mieux vaut être seule que mal accompagnée" (c'est vrai)
Certaines relations sont des pertes de temps
Je méritais mieux que lui (il l'a trouvé où?)
Ce que j'ai attrapé, incroyable
Son sourire hypocrite (eh)
Et si il me donne un bisou et je dis "je l'aime"

(Mon mari me tue)
Est-ce que ça c'était vraiment le mariage, eeh? (Yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Parce que j'ai peur pour mon corps (je pleure maman, ah)
À cause de toi, j'ai mal au ventre, eeh (l'amour me tue)
Laisse-moi comme tu es fatigué de moi (yé-yé-yé, yé-yé-yé)
Je retourne chez mes parents (je pleure maman, ah)
Les familles vont rendre l'argent du mariage
L'amour de disputes comme ça, pardon, je refuse
Laisse-moi retourner chez maman (je pleure maman, ah)
Même si les parents ont payé l'argent du mariage
Mais le mariage est un enfer (yé-yé-yé, yé-yé-yé)

Heureusement que Fally est là pour chanter pour moi, eh
Miriam Nzolatima, de Biguy Bola Malanda
L'inévitable Papy Kabemba
Dix ans