Текст и перевод песни Fally Ipupa - Seul amour

Seul amour

Lipasa Ba Mbongo na Jo'burg, numero un
Numero deux, trois, quatre, cinq baza té kaka numero six, eh-eh
Ya Djo K Kabengele, mojalisi
Zacharie Bababaswe, ya Serge Kayembe

Bébé na nga osimbisi nga touche na carré ya bolingo, penalty ô rater sans gardien
Amour na yo etieli nga barrière sans kotala en arrière, nostalgie ya ba bon souvenir
Lipas'oyebi que na lela yo ya trop, yango okomi'osala nga mabé na nko
Ba malheur oza kopesa ngayi, yango naz'o konda
Na nzuluki na fidélité na nga pembeni na yo
Apparemment y'omipesi epa ba susu
Nazo ganga douleur ya love ezo suwa

Naleli mingi mon amour mongongo esili kozika
Mawa na nga peut-être oko comprendre na ba geste bébé
Lipasa Ba Mbongo na Jo'burg, eh

Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré
Nazo koka té, yango nasengi abandon
Ba bwalé pé minioko na nga ezo persister
Nakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde

Motema Nabuchodonosor
Oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor
Œil pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Nako koka té (nako koka té, eh-eh)
Motema Nabuchodonosor (papa, eeh)
P'oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (bébé okomi neti ntshor)
Œil pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Nako koka té

Po nini okomisa nga zoba n'o nazo lela
Ba mbanda ba'o sekaka na quartier bazo loba
Na maboma bakoma ko seka façon ngayi na komela ata ya bango boyé té
Mobulu okosela nga nionso po y'oboya nga
B'effort nionso nasali, y'omoni yango eloko té, ah

Motema Nabuchodonosor (papa, eeh)
Oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (aah Lipasa)
Œil pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Nako koka té

JR Ikoli Quai D'Orsay

Motema Nabuchodonosor
P'oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (Lipasa, aah)
Œil pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Nako koka té, eh

Nga, aaah malheureuse
Na defa niongo ya nani, aya, aah
Na fut'élongola nga na pasi oyo
Na bondeli yo na mayi na miso Lipasa
To tia likambo na mesa chéri
Ooh ngayi moto na tika tout pona yo chéri na nga
Est-ce que Lipasa ozo comprendre, t'es le seul amour de ma vie
Nazo bango ko bungisa yo, eh-eh

Tata Nzambé ozali wapi, eh-eh
Oya olongola nga na pasi oyo
Na bondeli yo na mayi na miso Lipasa
To tia likambo na mesa Ba Mbongo, aaah, aah-uhn

Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré (exagéré)
Nazo koka té, yango nasengi abandon
Ba bwalé pé minioko na nga ezo persister
Nakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde (aaah)

Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré
Nazo koka té, yango nasengi abandon (nasengi abandon)
Ba bwalé pé minioko na nga ezo persister (persister, eh)
Nakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde (Lipasa)

Motema Nabuchodonosor
Oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (Lipasa, aah)
Œil pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Nazo koka té (Ba Mbongo)

Motema Nabuchodonosor
Oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor
Œil pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Nako koka té

Na defa niongo ya nani, aya, aah
Na fut'élongola nga na pasi oyo
Na bondeli yo na mayi na miso Lipasa (Ba Mbongo)
To tia likambo na mesa chéri, ah

Marius Muhunga, naturellement beau

Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré (exagéré, eh)
Nazo koka té, yango nasengi abandon (nasengi abandon Lipasa)
Ba bwalé pé minioko na nga ezo persister (persister, eeh)
Nakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde (aah)

Motema Nabuchodonosor
Oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor
Œil pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Nako koka té (nako koka té, eeh)

Papy Mboma

Lipasa Ba Mbongo mon amour, oyebi bien vie na nga sans toi zéro
Mobali ya pembé, eh-eh atonda charisme, eh-eh
Pour moi oza Lipasa (ah), la meilleure chose qui m'est soit arrivée (aah)
Je laisserai ma porte ouverte jusqu'à ton arrivé (eh)
Zongela nga ata mokolo moko (reviens)
Oh bébé na nga, nga na lela yo
Ba yebisi nga, na tika na nga yo (aaah)
Mais seulement nako koka na nga té, mawa aaah (eh)

Konzo le bijoutier, ya Eugène Nguesso
Bifor ya mama Sarah (Patience)
Ya Papy Mbuyi ya mama Zozo Agnès
Kelly Sharostone (warrior)
Patty Nsaraza o'ya Guyguy Nsaraza
Naty Lokole ya Merry Lokole
Eddy Badiata ya Nana Boduga
Fiston Kolokey Zapatero ya Prudence
Tresor Maneno ya Jessica Shabani
Erick Kasongo, Deo Kasongo, Aimé Kasongo, Gloire Matala (Flore Matala), Fabrice Mola

Einzige Liebe

Lipasa Ba Mbongo in Jo'burg, Nummer eins
Nummer zwei, drei, vier, fünf gibt es nicht, nur Nummer sechs, eh-eh
Von Djo K Kabengele, dem Schöpfer
Zacharie Bababaswe, von Serge Kayembe

Mein Baby, du hast mich berührt im Strafraum der Liebe, Elfmeter verschossen ohne Torwart
Deine Liebe hat mir eine Barriere gesetzt, ohne zurückzublicken, Nostalgie der schönen Erinnerungen
Lipasa, du weißt, dass ich dich zu sehr liebe, deshalb fängst du an, mir absichtlich wehzutun
Das Unglück, das du mir gibst, deshalb nehme ich ab
Ich suche in meiner Treue zu dir
Anscheinend hast du dich anderen hingegeben
Ich schreie vor Liebesschmerz, es sticht

Ich habe so viel geweint, meine Liebe, meine Stimme ist heiser
Mein Kummer, vielleicht verstehst du ihn durch Gesten, Baby
Lipasa Ba Mbongo in Jo'burg, eh

Mein Baby, ich schwöre dir, das Leid ist unerträglich geworden
Ich kann nicht mehr, deshalb bitte ich um Aufgabe
Das Elend und meine Qualen bestehen fort
Ich bin verstört, es hat mich zur Vagabundin gemacht

Herz eines Nebukadnezars
Wo hast du das gelernt, du bist wie ein Geizhals geworden
Auge um Auge, Zahn um Zahn, das Gesetz der Vergeltung, ich kann nicht mehr, eh-eh
Ich kann nicht mehr (ich kann nicht mehr, eh-eh)
Herz eines Nebukadnezars (Papa, eeh)
Wo hast du das gelernt, du bist wie ein Geizhals geworden (Baby, du bist wie ein Geizhals geworden)
Auge um Auge, Zahn um Zahn, das Gesetz der Vergeltung, ich kann nicht mehr, eh-eh
Ich kann nicht mehr

Warum machst du mich zum Narren und ich weine
Die Nebenbuhlerinnen lachen im Viertel, sie reden
Selbst die Verrückten lachen über meine Art zu trinken, nicht mal ihre ist so
Du hast mir all den Ärger gemacht, weil du mich ablehnst
All die Mühe, die ich gegeben habe, siehst du nicht, ah

Herz eines Nebukadnezars (Papa, eeh)
Wo hast du das gelernt, du bist wie ein Geizhals geworden (aah Lipasa)
Auge um Auge, Zahn um Zahn, das Gesetz der Vergeltung, ich kann nicht mehr, eh-eh
Ich kann nicht mehr

JR Ikoli Quai D'Orsay

Herz eines Nebukadnezars
Wo hast du das gelernt, du bist wie ein Geizhals geworden (Lipasa, aah)
Auge um Auge, Zahn um Zahn, das Gesetz der Vergeltung, ich kann nicht mehr, eh-eh
Ich kann nicht mehr, eh

Ich, aaah, unglücklich
Wessen Schuld trage ich, aya, aah
Ich bezahle, um mich aus diesem Leid zu befreien
Ich flehe dich mit Tränen in den Augen an, Lipasa
Lass uns die Sache besprechen, Liebling
Oh, ich, der ich alles für dich aufgegeben habe, mein Liebling
Verstehst du, Lipasa, du bist die einzige Liebe meines Lebens
Ich habe Angst, dich zu verlieren, eh-eh

Vater Gott, wo bist du, eh-eh
Komm und befreie mich von diesem Leid
Ich flehe dich mit Tränen in den Augen an, Lipasa
Lass uns die Sache besprechen, Ba Mbongo, aaah, aah-uhn

Mein Baby, ich schwöre dir, das Leid ist unerträglich geworden (unerträglich)
Ich kann nicht mehr, deshalb bitte ich um Aufgabe
Das Elend und meine Qualen bestehen fort
Ich bin verstört, es hat mich zur Vagabundin gemacht (aaah)

Mein Baby, ich schwöre dir, das Leid ist unerträglich geworden
Ich kann nicht mehr, deshalb bitte ich um Aufgabe (ich bitte um Aufgabe)
Das Elend und meine Qualen bestehen fort (bestehen fort, eh)
Ich bin verstört, es hat mich zur Vagabundin gemacht (Lipasa)

Herz eines Nebukadnezars
Wo hast du das gelernt, du bist wie ein Geizhals geworden (Lipasa, aah)
Auge um Auge, Zahn um Zahn, das Gesetz der Vergeltung, ich kann nicht mehr, eh-eh
Ich kann nicht mehr (Ba Mbongo)

Herz eines Nebukadnezars
Wo hast du das gelernt, du bist wie ein Geizhals geworden
Auge um Auge, Zahn um Zahn, das Gesetz der Vergeltung, ich kann nicht mehr, eh-eh
Ich kann nicht mehr

Wessen Schuld trage ich, aya, aah
Ich bezahle, um mich aus diesem Leid zu befreien
Ich flehe dich mit Tränen in den Augen an, Lipasa (Ba Mbongo)
Lass uns die Sache besprechen, Liebling, ah

Marius Muhunga, von Natur aus schön

Mein Baby, ich schwöre dir, das Leid ist unerträglich geworden (unerträglich, eh)
Ich kann nicht mehr, deshalb bitte ich um Aufgabe (ich bitte um Aufgabe, Lipasa)
Das Elend und meine Qualen bestehen fort (bestehen fort, eeh)
Ich bin verstört, es hat mich zur Vagabundin gemacht (aah)

Herz eines Nebukadnezars
Wo hast du das gelernt, du bist wie ein Geizhals geworden
Auge um Auge, Zahn um Zahn, das Gesetz der Vergeltung, ich kann nicht mehr, eh-eh
Ich kann nicht mehr (ich kann nicht mehr, eeh)

Papy Mboma

Lipasa Ba Mbongo, meine Liebe, du weißt genau, mein Leben ohne dich ist gleich null
Ein makelloser Mann, eh-eh, voller Charisma, eh-eh
Für mich bist du Lipasa (ah), das Beste, was mir je passiert ist (aah)
Ich werde meine Tür offen lassen, bis du kommst (eh)
Komm zu mir zurück, auch nur für einen Tag (komm zurück)
Oh, mein Baby, ich liebe dich so sehr
Sie haben mir gesagt, ich soll dich verlassen (aaah)
Aber ich kann es einfach nicht, oh Kummer, aaah (eh)

Konzo der Juwelier, von Eugène Nguesso
Bifor von Mama Sarah (Patience)
Von Papy Mbuyi von Mama Zozo Agnès
Kelly Sharostone (Krieger)
Patty Nsaraza von Guyguy Nsaraza
Naty Lokole von Merry Lokole
Eddy Badiata von Nana Boduga
Fiston Kolokey Zapatero von Prudence
Tresor Maneno von Jessica Shabani
Erick Kasongo, Deo Kasongo, Aimé Kasongo, Gloire Matala (Flore Matala), Fabrice Mola