Текст и перевод песни Fally Ipupa - Associé (Live)

Associé (Live)

Associé na ngai, tala ndenge monoko é boyi lokuta e refoulé epayi ya miso, miso pe lokola ye alobaka té, a tangisi bé mayi.

Mon associée, regarde comme j'ai le cœur lourd parce que tu m'as rejeté et tu es partie, les yeux tout en larmes, tu as beaucoup pleuré.

Moyibi mobimba a koteli ngai na midi, ayibi kaka mbeto. nasala nini?

Le voleur m'a cambriolé à midi, il m'a seulement volé mon portable. Qu'ai-je fait ?

Bolingo ezali lokola lisano ya Nintendo

L'amour est comme une partie de Nintendo

E praticamaka sé epayi nioso prise ezali

On joue partout où il y a une prise

Mais yo sali nini éé, yo yibi nga mbeto

Mais qu'as-tu fait, hein ? Tu m'as volé mon portable

Yo obosani canapé, tapis pé ezali ééé

T'as cassé le canapé ou le tapis, c'est ça ?

Mais yo yibi outillage, yo obosani artisan

Mais tu as volé mes outils, tu as ruiné l'artisan

Artisan ndé chéri na ngai, Tchatcho Mbala

L'artisan, c'est mon chéri, Tchatcho Mbala

Chéri na ngai éé, y′olobaka na ngai

Mon chéri, hein, tu me parles

Bolingo ya nga na yo, ata liwa e ko kabola té éé

Mon amour pour toi, même la mort ne peut pas le briser, hein

Pourquoi yo bongoli motema, likolo ya likambo moké papa

Pourquoi as-tu changé d'avis, à cause d'une petite chose, papa ?

On diré o kana nga wuta kala, Tchatcho Mbala

On dirait que tu me détestes depuis longtemps, Tchatcho Mbala

On diré o kangela nga kanda na motema aaa

On dirait que tu me hais du fond du cœur, aaa

Eh le procure janoukeke ya editsara

Eh, procureur, je demande pardon pour les insultes

Tchatcho na kanisaki bolingo yango ezalaki ya solo... nzoka okosaka 'no ngai éé

Tchatcho, je pensais que cet amour était réel... serpent, tu me mords, hein

Nga na kanisaki bolingo yango ezalaki ya solo oo

Je pensais que cet amour était réel, oo

Tchatcho o profité na faiblesse, po moyibi a koteli nga ndako... na midi

Tchatcho, tu as profité de ma faiblesse, parce que le voleur m'a cambriolé... à midi

Nga nasali bozoba portable erreur chiffre moko é sonner ′paya ... moto mususu Mama aaa

J'ai fait une erreur en laissant la porte ouverte, parce qu'on était juste pour midi

Une faute avouée est à moitié pardonnée...

Tchatcho pardon zonga, na ndimi faute eza ya nga éé

Tchatcho, pardonne-moi, je reconnais que la faute est mienne, hein

Mbala pardon o zongela ngai, na ndimi faute eza ya ngai éé

Mbala, pardonne-moi, je reconnais que la faute est mienne, hein

Na tikaki ndako polélé, po tozalaki kaka midi

J'avais laissé la maison ouverte, parce qu'on était juste pour midi

Na lingaki na aérer ndako, moyibi ya bolingo a koti

Je voulais aérer la maison, le voleur d'amour est entré

Limbisa no ngaiii, pardon chéri

Pardonne-moi, chéri

Tchatcho o komisi ngai valise, na mema nani? na boya nani?

Tchatcho, tu m'as pris ma valise, qu'est-ce que je vais porter ? avec quoi je vais sortir ?

Tombola buaka pe nguazu, ya poto pe ezali éé

Ramène au moins les chaussures et les chaussettes, et le pantalon, c'est ça ?

Chéri ya kozua no ngai éé, okomisa nga ata baignoire

Mon chéri, viens me chercher, hein, tu vas même me prendre la baignoire

Po tous les jours yo osokolaka, na fanda na poso na yo

Parce que tous les jours tu me laves, je suis habitué à ta main

Tchatcho apesi ngai acide éé, yé amoni mondoki ndé rétard

Tchatcho m'a donné du poison, hein, il a vu que je suis enceinte

Na kufa na tika yé, y'asala vie na yé... abomi nga

Je suis morte, je l'ai quitté, il a fait sa vie... il m'a tuée

Bolingo, bolingo esalaka pasi, soki olingi moto na motema mobimba

L'amour, l'amour fait mal, quand on aime quelqu'un de tout son cœur

Et pourtant 'epa na yé, a tia yo na motema té, nzoka na silicone ya libélé

Et pourtant, chez lui, il ne t'aime pas, serpent au sein en silicone

Soki a longoli silicone bolingo mpé, ekeyi nango ooo

S'il t'enlève le silicone, l'amour aussi, il est parti, ooo

(.) Ndenge nazo tambola na chemise en pleine hiver po je t′aime oyo na lobelaki yo, eleki conjugaison ya verbe donner na vie ya ... ... yango esali retour na motema, souci elatisi nga mento ya ...

(.) Comme je marche en chemise en plein hiver parce que je t'aime, ce que je t'ai dit, plus que la conjugaison du verbe donner dans la vie de ... ... ça m'est revenu au cœur, le souci m'a donné mal à la tête de ...

(...) Amour na ye ekomi ko faire souffrir nazo koka, est-ce que pona yo Max D, Nayeba ho ho Em.

(...) L'amour pour elle m'a fait souffrir et je suis tombé malade, est-ce que pour toi Max D, Nayeba ho ho Em.

(...) Oyoka rumba, ... Awa tozongi vraiement vers les années nini oyo, ... boyoka Fofo le Cole(le Collégien) ndenge azo balola singa

(...) Tu entends la rumba, ... Maintenant on revient vraiment vers les années quoi, ... écoute Fofo le Cole(le Collégien) comme ils ont cassé le style