Текст и перевод песни Fally Ipupa - Bombe

Bombe

Soki na yebaki
Mais na sengaki maman abota ngai té
Na débrouillé ata place na libumu na yé
Na camoufler
Soki eza seul moyen ya koyeba bolingo té
Nzambé na nga est-ce qu'okokaki té?
Ko empêcher rencontre ya papa na maman na ngai
Bolingo ezala té
Pona na ya té na mokoli ya ba amoureux wo wo wo
Na defa ata misu ya moto ya liboma
Pona monaka makambo autrement
Terrasse, piscine, fulu, villa
Pasi ya bolingo na mona ango normal
Yeeh, po ba pixel ya miso na nga somo
Mabé nionso ya bolingo eza zoomé
Na bondeli yé atika pona zo souffrir
C'est comme si na zo pesana ba messages na litoyi
wo wo wo wo wo wo wo wo
Mawa oh, amour ekomi libaku ya mabé
Chérie atieli nga bombe ya soucis, décompte eza truqué
Na boulé 60 minutes nzoka 60 secondes
Le temps na désamorcer trop tard ebeti kano
Na wé pona amour na yo Kansaï
Mawa oh, amour ekomi libaku ya mabé
Chérie atieli nga bombe ya soucis, décompte eza truqué
Na boulé 60 minutes nzoka 60 secondes
Le temps na désamorcer trop tard ebeti kano
Na wé pona amour na yo Kansaï
Nyoka asui yo na mosapi kanga singa na loboko
Kasi na motema okanga singa wapi eh
Poison na libumu, miel ekoki'o sauver yo
Soucis na motema, miel esengi abandon
Sort ya mwana bato inconnu pona yo
Moussa ya ko pepa pinzoli na misu na nga
Po ekomisi matama muselu
Esengo ezo glisser, ezo koko fanda té
Sourire elingaka té, odeur ya mayi ya miso mawa
Ebalé ezangi mbisi té mais pêcheurs alali nzala
Libala eza mais amour ekelela affection
Brique na chantier ekomaka pé kiti ya maçon
Nga na zanga ba affection n'o Kansaï eh
Mawa oh, amour ekomi libaku ya mabé
Chérie atieli nga bombe ya soucis, décompte eza truqué
Na boulé 60 minutes nzoka 60 secondes
Le temps na désamorcer trop tard ebeti kano
Na wé pona amour na yo Kansaï
Mawa oh, amour ekomi libaku ya mabé
Chérie atieli nga bombe ya soucis, décompte eza truqué
Na boulé 60 minutes nzoka 60 secondes
Le temps na désamorcer trop tard ebeti kano
Na wé pona amour na yo Kansaï
Antibiotique echassaka microbe na nzoto
Nini eko pourchasser ya nga soucis
Sans toi nazo koka té Moussa Kansaï na nga
Finga, beta, ignorer nga sala nionso yo olingi
Mais yeba que nga vraiment na lingaka yo
Bango balandaka yo kaka sé n'intêret
Un jour oko réaliser puis eko zala mua trop tard
Mais moi je serais toujours là pour toi Kansaï eh
Na kozala toujours pené n'o Moussa
Mawa oh, amour ekomi libaku ya mabé
Chérie atieli nga bombe ya soucis, décompte eza truqué
Na boulé 60 minutes nzoka 60 secondes
Le temps na désamorcer trop tard ebeti kano
Na wé pona amour na yo Kansaï
Mawa oh, amour ekomi libaku ya mabé
Chérie atieli nga bombe ya soucis, décompte eza truqué
Na boulé 60 minutes nzoka 60 secondes
Le temps na désamorcer trop tard ebeti kano
Na wé pona amour na yo Kansaï
Ah mokili pasi
Oyo ezali mwana ya liboso ya ba souffrances
Koko ya ba misères
Pasi eleki na yebisi mobali: "Oyo eza liwa na ngai"
Batu pé na yebisi mutu azo kipé azali té
Yango na yebisi mobali: "na zonga kaka epa ya maman
Po misère eleki, maman aboyaka mwana na yé té"
Nayoka mobali alobi:
"Oh ozo griffelé nga maman okanisi nga na zanga maman nga
pé na zongi epa maman na ngai"
Na tié Eh oyo penza acteur ya film
Likambo ya kokamwa
Na tuni yé: "ebongo bana 9 oyo obotisa ngai
Bana na yo bana na ngai, to ko suka na bango wapi"
Ba ndeko incroyable, bo yoka réponse ya mobali:
"Oh lokola ekomi makambo ya ko kendé epa ba maman
Bana pé ba kendé epa maman na bango"
Eh ba ndeko na moko na pasi ya libota na nga na bana 9
Mobali atiki ngai, mawa
Mawa oh, mawa oh
Mawa oh, mawa oh
Mawa na ngai, bilaki nga lelo bikoki
Oh ima eeeh ima eeh
Mawa oh, amour ekomi libaku ya mabé
Chérie atieli nga bombe ya soucis, décompte eza truqué
Na boulé 60 minutes nzoka 60 secondes
Le temps na désamorcer trop tard ebeti kano
Na wé pona amour na yo Kansaï
Mawa oh, amour ekomi libaku ya mabé
Chérie atieli nga bombe ya soucis, décompte eza truqué
Na boulé 60 minutes nzoka 60 secondes
Le temps na désamorcer trop tard ebeti kano
Na wé pona amour na yo Kansaï
Mawa oh, mawa oh
Mawa oh, mawa oh
Mawa na ngai, biliaki nga lelo bikoki
Oh ima oh ima eeh
Oh ima oh ima eh
Mawa na ngai, biliaki nga lelo bikoki

Bombe

Si j’avais su
Je n'aurais jamais demandé à maman de me mettre au monde
J’ai dû me débrouiller pour avoir même une place dans son ventre
Je me suis camouflé
Si c’est le seul moyen de connaître l’amour
Mon Dieu n’aurais-Tu pas dû?
Empêcher la rencontre de papa et maman
Que l’amour n’existe pas
Parce que moi, j’ai grandi chez les amoureux wo wo wo
J’ai même défié la loi de la jungle
Parce que je voyais les choses autrement
Terrasse, piscine, voyages, villa
J’ai vu la souffrance de l’amour, je trouvais ça normal
Yeeh, parce que les pixels de mes yeux ont appris
Que toutes les choses de l’amour sont zoomées
Je L’ai supplié de m'épargner cette souffrance
C'est comme si j’envoyais des messages à un sourd
wo wo wo wo wo wo wo wo
Chérie, l’amour est devenu un jeu de hasard
Chérie tu as placé une bombe à retardement dans mon cœur, le compte à rebours est truqué
J’ai couru 60 minutes en 60 secondes
Le temps de la désamorcer, trop tard, ça a explosé
J’ai pleuré pour toi mon amour Kansaï
Chérie, l’amour est devenu un jeu de hasard
Chérie tu as placé une bombe à retardement dans mon cœur, le compte à rebours est truqué
J’ai couru 60 minutes en 60 secondes
Le temps de la désamorcer, trop tard, ça a explosé
J’ai pleuré pour toi mon amour Kansaï
Le serpent te mord avec ses crocs et te retient avec son corps
Mais avec quoi retient-on un cœur ?
Poison dans le ventre, le miel a pu te sauver
Soucis dans le cœur, le miel exige l’abandon
Le sort de l’être humain est inconnu pour toi
Moussa, pour essuyer les larmes de mes yeux
Car ils sont devenus source d'eau
Le bonheur glisse, il ne s’installe pas
Le sourire refuse de venir, l’odeur des larmes de tristesse
La rivière n’est pas à sec pourtant les pêcheurs dorment affamés
Le mariage est là mais l’amour manque d’affection
La brique sur le chantier devient le siège du maçon
Moi, je manque d’affection chez toi Kansaï eh
Chérie, l’amour est devenu un jeu de hasard
Chérie tu as placé une bombe à retardement dans mon cœur, le compte à rebours est truqué
J’ai couru 60 minutes en 60 secondes
Le temps de la désamorcer, trop tard, ça a explosé
J’ai pleuré pour toi mon amour Kansaï
Chérie, l’amour est devenu un jeu de hasard
Chérie tu as placé une bombe à retardement dans mon cœur, le compte à rebours est truqué
J’ai couru 60 minutes en 60 secondes
Le temps de la désamorcer, trop tard, ça a explosé
J’ai pleuré pour toi mon amour Kansaï
L’antibiotique chasse les microbes du corps
Qu’est-ce qui va chasser mes soucis
Sans toi je n’y arriverai pas Moussa Kansaï mon amour
Insulte-moi, bats-moi, ignore-moi, fais tout ce que tu veux
Mais sache que je t’aime vraiment
Eux, ils te suivent juste par intérêt
Un jour tu réaliseras mais ce sera peut-être trop tard
Mais moi je serai toujours là pour toi Kansaï eh
Je penserai toujours à toi Moussa
Chérie, l’amour est devenu un jeu de hasard
Chérie tu as placé une bombe à retardement dans mon cœur, le compte à rebours est truqué
J’ai couru 60 minutes en 60 secondes
Le temps de la désamorcer, trop tard, ça a explosé
J’ai pleuré pour toi mon amour Kansaï
Chérie, l’amour est devenu un jeu de hasard
Chérie tu as placé une bombe à retardement dans mon cœur, le compte à rebours est truqué
J’ai couru 60 minutes en 60 secondes
Le temps de la désamorcer, trop tard, ça a explosé
J’ai pleuré pour toi mon amour Kansaï
Ah le monde est méchant
Il est le premier-né des souffrances
Le berceau des misères
Le comble c’est d’annoncer à son mari : "Tu es ma mort"
Les gens le disent à quelqu'un qui n’a pas d’enfant
Moi je dis à mon mari : "Je retourne chez maman
Car la misère est trop dure, une mère n'abandonne pas son enfant"
J’entends mon mari dire :
"Oh tu me griffes maman tu penses que je n’ai pas de mère, moi aussi
je retourne chez ma mère"
J’ai dit : "Eh celui-là, c’est un vrai acteur de cinéma"
C’est incroyable
Je lui dis : "Et les 9 enfants que tu as mis au monde
C’est toi et moi, ou on doit aller les jeter ?
Mes frères et sœurs, vous imaginez la réponse de mon mari:
"Oh puisque c’est devenu une affaire de retour chez les mamans
Eux aussi, qu’ils aillent chez leur mère"
Eh mes frères et sœurs, moi avec mes problèmes de famille et mes 9 enfants
Mon mari m’a quittée, quelle tristesse
Quel dommage, quel dommage
Quel dommage, quel dommage
Pauvre de moi, aujourd'hui mon cœur est brisé
Oh ima eeeh ima eeh
Chérie, l’amour est devenu un jeu de hasard
Chérie tu as placé une bombe à retardement dans mon cœur, le compte à rebours est truqué
J’ai couru 60 minutes en 60 secondes
Le temps de la désamorcer, trop tard, ça a explosé
J’ai pleuré pour toi mon amour Kansaï
Chérie, l’amour est devenu un jeu de hasard
Chérie tu as placé une bombe à retardement dans mon cœur, le compte à rebours est truqué
J’ai couru 60 minutes en 60 secondes
Le temps de la désamorcer, trop tard, ça a explosé
J’ai pleuré pour toi mon amour Kansaï
Quel dommage, quel dommage
Quel dommage, quel dommage
Pauvre de moi, aujourd'hui mon cœur est brisé
Oh ima oh ima eeh
Oh ima oh ima eh
Pauvre de moi, aujourd'hui mon cœur est brisé