Текст и перевод песни Fally Ipupa - Tsho

Tsho

Hum Bidi obengani nga tshoooo

Hum Bidi je t'ai rencontré comme ça

Sangisa ba frères na yo

Rassemble tes frères

Bosalela ngaï jeûne ekomi osala tour de rôle, mawa na douleur

Aide-moi, mon cœur est fatigué, tu tournes, tu tournes, la douleur et la souffrance

Bosalela ngaï esakola ya mawa

Aide-moi, la tristesse me ronge

Motema na nga ekomi'o vimba

Mon cœur est comme gonflé

Souci ya bataillon mobimba otié na motema na ngai ya fragile

Les soucis de tout le bataillon sont dans mon cœur fragile

Amour ezanga calendario

L'amour n'a pas de calendrier

Eyaka na ntango elingi

Il arrive quand il veut

Ata bapesi ngomba ya nkoni

Même si on te donne une montagne d'épines

Ata ba batie yo sauna, okoluka (moto ya molongani)

Même si on te met au sauna, tu le trouveras (celui qui te convient)

Lokola bolingo yango ope eza mingi epa na nga (lolenge basende na ngo ezo tshuba ngaï, oyebi té)

Parce que cet amour que tu portes est immense en moi (les gens me jalousent, tu ne sais pas)

Le thon ata nsango ndenge na changer

Le thon, même si on change le message

Ndenge absence na yo ekomisi ngaï bololo

Ton absence me rend si mal

Pour toujours, yomoko obeyi, Bidi ozali motema na ngaï

Pour toujours, nous sommes ensemble, Bidi, tu es mon cœur

Nani azongisa yo, Azongisela nga chéri na nga oyo amemaka ngaï mapata Bidi

Qui te rendra à moi? Qui me rendra ma chérie qui m'apporte des soucis, Bidi

Ah, ah, ah yé

Ah, ah, ah elle

Fololo nakabela lisusu nani Bidi mawehhh

À qui dois-je donner mon cœur, Bidi, ma belle?

Y'omoni ndenge baseki-seki nga, y'omoni ndenge batsholi-tsholi nga

Tu vois comment ils se moquent de moi, tu vois comment ils me méprisent

Y'omoni ndenge baseki-seki nga, y'omoni ndenge batsholi

Tu vois comment ils se moquent de moi, tu vois comment ils

Y'omoni ndenge baseki-seki nga, y'omoni ndenge batsholi-tsholi nga

Tu vois comment ils se moquent de moi, tu vois comment ils me méprisent

Y'omoni ndenge baseki-seki nga, y'omoni ndenge batsholi

Tu vois comment ils se moquent de moi, tu vois comment ils

Yo bidi wana nazomona yo mais ata nazwi fusée na na kokoma pene yo te

Bidi, je te vois, mais même si je prenais un fusée, je ne pourrais pas t'approcher

Regard ya bidi nde ekomi ya ba orphelins

Le regard de Bidi est devenu celui des orphelins

Misu nde ekomi piyo, ekomi'o bengana ngaï

Le soleil est devenu un oiseau, il se met à me fuir

Lokola lilala oyo ba fiba kala esila mayi

Parce que le puits qui était plein d'eau est maintenant vide

Tsho, tsho, tsho

Ngaï nakeyi na nga

Je m'en vais

Tsho, tsho, tsho

Ngaï nakeyi na nga

Je m'en vais

Tsho, tsho

Ngaï nakeyi na nga

Je m'en vais

Est-ce que posa na ngayi etikali eeh ata Litanga moko ya mukié epaï na yo

Est-ce qu'il me reste encore une once d'espoir, même une petite lumière de toi

Po nga awa ngaï posa na yo etondi meke

Car ici, mon cœur est rempli de toi

Pe nakomi kobanga que yo ozala lisusu ya ngai te

Et je commence à avoir peur que tu ne sois plus à moi

Ba moments inoubliables eleki trop ya ngai na yo pe

Les moments inoubliables que j'ai vécus avec toi

Ekopikola yo na motema na nga ekolula komema ndambo ya motema yango

Te rappelleront dans mon cœur et arracheront un morceau de ce cœur