Текст и перевод песни Fally Ipupa - Vouloir sans pouvoir

Vouloir sans pouvoir

Soki oye te chéri, eza nde liwa
Oyo ya ngai malheur
Oyo ya ngai souffrance
Ko zanga moto motema e linga
Naza na ba vouloirs
Mais na zanga pouvoir
Ya ko zwa moto ango motema e linga
Oyo ya ngai malheur
Oyo ya ngai souffrance
Ko zanga moto motema e linga
Naza na ba vouloirs
Mais na zanga pouvoir
Ya ko zwa moto ango motema e linga
Ebembe ya soso matanga te
Mais soki a bungi mokolo na'e a tunaka epa ba voisins
Ata ko na sila valeur epa na'o
Mais liwa na ngai ndeko na'o moko akoki o lela
Po na vanda na yo ba mvula bien que o pandi foyer
Mais ba souvenirs eleki bebo
Nazo souffrir eeeh, aah chéri pona yo
Nzambe est-ce que a sala Satan te sans ba genoux
Po a fukama te noki te a senga ye pardon
Po lifelo a salela ye ekoya ko tula eeh
Nde ndengue chéri na ngai a sali ngai
A piaka ngai sort ya ntaba ata a leli "beeeeh"
Mawa pe te noki moto ya tono e tula
Nazo kufa eeeh, aaah chéri pona yo
Urgence to problème ekitisaka prix to valeur ya eloko
Oooh ngai na sambwe
Niveau ya ba problèmes o lukeli ngai
Na ba l'échecs bango pe ba komi o seka ngai
Bazo yembela ngai (oyo a tikali sima, mwassi ya ligorodo)
Ko kamwa na magorodos pe bazo bwakela ngai (oyo a tikali
sima, mwassi ya ligorodo)
Oyo ya ngai malheur
Oyo ya ngai souffrance
Ko zanga moto motema e linga
Naza na ba vouloirs
Mais na zanga pouvoir
Ya ko zwa moto ango motema e linga
Oyo ya ngai malheur
Oyo ya ngai souffrance
Ko zanga moto motema e linga
Naza na ba vouloirs
Mais na zanga pouvoir
Ya ko zwa moto ango motema e linga
Motema e zoki pota ya somo yee (e yindaaa)
Ba tioli ngai mingi
Etumba ya ngai na chéri
Na banzaki yo policier oko ya nde vraiment ko kabola
Nzoka o zalaki na yo croix rouge
Ozo zela na kufa bongo oya ko mema ebembe ngai eeh passi
eeh
Aah chéri oza mabe (wololo wololo wololo)
Aaah vraiment mabe (wololo wololo wololo)
Eeeeh (Wololo wololo wololo)
Na banzi lisusu maloba koko a yebisaki ngai koko na ye
Bolingo moto passi, na yokaka ye te (wololo wololo wololo)
A lobaka koko na ngai "bolingo mbisi ya makuwa ebele, ba
dundaka te na lokoso ata ko nzala", na pesi ye raison (wololo
wololo wololo)
Ba boma soso, ngombe, kimia nako zwa se soki feti e sili
Surtout soki moto aye sima pona petit besoin
Ngai na zo banza aye ko boma ngai, traumatisme
Aah, chéri pona yo (wololo wololo wololo)
Oyo ya ngai malheur
Oyo ya ngai soufrance yeee yeee yeee
Naza na misso ya fière mais na kelela pongi
Na banzaki l'amour, nzoka ezali la mort chéri yee
Ye alobaka ako zonga, atika ngai pamba yee mawa
Na vanda na ye ba mvula, alongolisa ngai ba zemi
A katisa ngai kelasi, a boyisa ngai ba masta
Na komi na ndako yoka ye ko nionga ngai
Oyo ya ngai malheur
Oyo ya ngai souffrance
Ko zanga moto motema e linga
Naza na ba vouloirs
Mais na zanga pouvoir
Ya ko zwa moto ango motema e linga
Oyo ya ngai malheur
Oyo ya ngai souffrance
Ko zanga moto motema e linga
Naza na ba vouloirs
Mais na zanga pouvoir
Ya ko zwa moto ango motema e linga

Wanting Without Having

If to love you is death, that's my fate
This is my misfortune
This is my suffering
To lack the one my heart desires
I have the desire
But I lack the power
To have the one my heart truly loves
This is my misfortune
This is my suffering
To lack the one my heart desires
I have the desire
But I lack the power
To have the one my heart truly loves
A neighbor's funeral doesn't concern you much
But if they lack anything, they borrow from the neighbors
Even if I don't value your worth
But my death, my dear, you might cry
To spend rainy days with you even though you built a home
But memories surpass drinks
I suffer eeeh, aah darling for you
God, didn't he create Satan without knees?
So he wouldn't kneel and ask for forgiveness
Because the hell created for him would come and take him eeh
That's what my darling did to me
She cast a spell on me like a goat, even though she cried "beeeeh"
There's no point in blaming someone who's already gone
I'm dying eeeh, aaah darling for you
Urgent problems diminish the price and value of things
Oooh, I'm a joke
You see my level of problems
And their failures, they also mock me
They'll call me (the one left behind, the orphan of the group)
To eat leftovers and they'll give me scraps (the one left behind,
the orphan of the group)
This is my misfortune
This is my suffering
To lack the one my heart desires
I have the desire
But I lack the power
To have the one my heart truly loves
This is my misfortune
This is my suffering
To lack the one my heart desires
I have the desire
But I lack the power
To have the one my heart truly loves
My heart is broken by love yee (it hurts)
They've hurt me so much
My fight with darling
I took you to the police, you really wanted to break up
I thought you were the Red Cross
You waited for me to die so you could carry my body past eeh passi
eeh
Aah darling you're bad (wololo wololo wololo)
Aaah truly bad (wololo wololo wololo)
Eeeeh (Wololo wololo wololo)
I have no words, what my uncle told me
Love passes by, you can't hold onto it (wololo wololo wololo)
He told me "love is like a river fish, you don't catch it
easily even if you're hungry", I agree with him (wololo wololo
wololo)
They kill chickens, cows, and goats only after the party is over
Especially if someone comes later for a small need
I think they're coming to kill me, trauma
Aah, darling because of you (wololo wololo wololo)
This is my misfortune
This is my suffering yeee yeee yeee
I have proud eyes but I cry inside
I thought love was beautiful, it turns out it's death darling yee
She said she'd come back, she left me empty yee pity
I spent rainy days with her, she gave me sunshine
She put me through school, she made me a master
I stay at home listening to her scold me
This is my misfortune
This is my suffering
To lack the one my heart desires
I have the desire
But I lack the power
To have the one my heart truly loves
This is my misfortune
This is my suffering
To lack the one my heart desires
I have the desire
But I lack the power
To have the one my heart truly loves