Текст и перевод песни Falsalarma feat. Green Valley - Despertares

Llegó y preguntó "¿Qué hay para comer?"

Пришёл и спросил: "Что есть?"

Como si ese tema no fuera con él

Будто не касалось его это

Ella no escucha con el freír de la sartén

Она не слышит сквозь шипение сковородки

Mientras él se acomoda y se pone en la Play

Пока он устраивается и играет

Apenas se ven

Они почти не видятся

El volumen de la tele evita que hablen

Громкость телевизора не дает им разговаривать

Lo mismito que vio de sus padres

Точно так же, как и у его родителей

Si nadie ve el delito, tampoco al culpable

Если никто не видит преступления, то и виновного нет

Ella insegura...

Она неуверенна...

La educaron sumisa, perfecta para un déspota

Её воспитали покорной, идеальной для деспота

Al que le gustan todas menos la suya

Которому нравятся все, кроме своей

Ella aún no sabe lo que es volar

Она еще не знает, что такое летать

Pero ella está pensando en mecer una cuna

Но она думает о том, чтобы качать колыбель

A ver si así cura ese malestar

Может, так она вылечит свое недомогание

Pidiendo piedad su mirada por batallas que no le toca librar

Взгляд, полный мольбы, за битвы, в которых ей не нужно участвовать

Lo malo será que no hablará ni con papá ni mamá

Беда в том, что она не поговорит ни с папой, ни с мамой

Bastante desgraciá' ya por rechazar manos queriendo ayudar

Уже довольно несчастна, отказываясь от протянутых ей рук помощи

Esto no fue lo que le contaron

Это было не то, что ей рассказывали

Se equivocaron de cuento, aquí gana el malo

Они ошиблись в сказке, здесь побеждает зло

Ella vio un hombre bueno, a pesar de su genio

Она видела хорошего человека, несмотря на его вспыльчивость

Porque aún no le ha puesto encima una mano

Потому что он еще не поднимал на нее руку

Maldita ignorancia

Проклятое невежество

Abre los ojos, seca tus lágrimas

Открой глаза, вытри слезы

Vales más que ese animal

Ты стоишь больше, чем это животное

No dejes que nadie dicte tu caminar

Не позволяй никому указывать тебе путь

Que nadie apague esa chispa de vitalidad

Не позволяй никому гасить искру жизненной силы

Que en ti habita y te hace especial

Которая живет в тебе и делает тебя особенной

Devuélvete el tiempo perdido

Верни себе потерянное время

Y ojalá ese brillo en tus ojos aclare la oscuridad

И пусть этот блеск в твоих глазах осветит темноту

En cada barrio está pasando

В каждом районе это происходит

Seamos todos uno dibujando el cambio

Давайте все объединимся, чтобы создать перемены

Que el brillo en tu mirada no se apague, mujer

Пусть блеск в твоих глазах не погаснет, женщина

Estamos todos en el mismo bando

Мы все на одной стороне

Hay tantos corazones que te pueden querer

Есть столько сердец, которые могут тебя полюбить

Un mundo de color está esperando

Мир красок ждет тебя

No hay oportunidades si no te trata bien

Никаких шансов, если он плохо с тобой обращается

No te creas si te dice que está cambiando

Не верь ему, если он говорит, что меняется

Tenemos tantas cosas que volver a aprender

Нам нужно так многому научиться заново

Que volver a aprender

Научиться заново

Ella sigue esperando impaciente

Она все еще ждет в нетерпении

Con la fe de verle sonriente

С верой увидеть его улыбку

Aunque sabe que solo el enfado

Хотя она знает, что только злость

Y si va colocado, le enseña los dientes

А если он под кайфом, то скалится на неё

Asumido tiene que le miente

Поняла, что он лжет

Una chica tan fiel y decente

Такая верная и порядочная девушка

Sabe que esa sonrisa

Знает, что эта улыбка

Solo se dibuja en su cara si está con más gente

Появляется на его лице только когда он с другими

En casa otro mueble que se pudre

Дома еще одна мебель гниет

El color que le cubre ausente

Цвет, который ее покрывает, блеклый

Descubre detrás de esa nube

Обнаруживает позади этого облака

Quizá hasta se esconda tu suerte

Может быть, там даже спряталась твоя удача

Pero sigue con ganas de verle y entre brazos tenerle

Но она все еще хочет его видеть и обнять

Pero una relación apagada

Но затухшие отношения

Ni hundida en la lava ya puede encenderse

Даже погруженные в лаву уже не могут разгореться

"No es lo que parece"

"Это не то, чем кажется"

Se convence pensando mientras todo crece

Убеждает себя, пока всё растет

Envejece al minuto

Стареет с каждой минутой

Y el culto a su cuerpo de luto cayendo en el 13

И культ своего тела в трауре, падает в пропасть

Tu amiga te lo dijo mil veces

Твоя подруга говорила тебе об этом тысячу раз

Y tú pensando que nunca se apaga esa luz

А ты думала, что этот свет никогда не погаснет

Ahora buscas la forma y el modo

Теперь ты ищешь путь и способ

El cuándo y el cómo bajar de esa cruz

Когда и как спуститься с этого креста