La búsqueda con Rapsusklei - Falsalarma & Rapsusklei перевод на немецкий

La búsqueda con Rapsusklei

Yo voy en busca de una calidad de vida con fe
Y esa cálida bebida es un café,
Para volver a ver un nuevo día,
El alma tranquila en busca de un ritmo perfecto
Y sólo encuentro el latir de un corazón aquí dentro, que palpita.
Se que puedo ser mejor, lo intento
Y siempre encuentro la manera de hacerlo,
Faltan horas para perseguir sueños,
Me empeño en ser dueño del destino que yo mismo diseño.
Que importa a donde voy, si donde estuve estoy,
Si sólo soy la voz que guía a los chicos de hoy.
Somos el rastro que dejamos y mal vamos
Si pasamos desapercibidos, si andamos perdidos, sensatos seamos.
Busco el triunfo entre tanto fracaso,
Desplegando las alas que robé a ese Pegaso,
Lo bueno es ver el vaso medio lleno y por si acaso
Paso de lo ajeno, soy un fenómeno, si sueno rebaso
Esos límites, ante la gente se va la timidez
Y en la tez se ve que me desinhibe,
Somos la crême de la crême, ven en busca del tren
Que nos lleve lo más lejos posible.
Van buscando la parada, la estación más cercana
Sea Delicias o Sants, chavales van gastando sus Vans
Tras un mañana, indaga un plan tal, trepa montaña
¿Se ve mal? y a palpas no ves nada.
No busco fama, sólo calma en mis días,
Luego palman carreras de los que se confían.
Busco ser el mejor, ir tras el yo interior
Y en el cajón del pan queda afán de superación todavía.

Buscando el sueño sin poder dormir
En los confines donde suelo escribir ¿Y qué te voy a decir?
¿Y qué te voy a decir si la vida es así?
¿Y qué te voy a decir?

Busco la vida mas sólo sé soñar
Y sólo es una y tengo que aprovechar ¿Y qué te voy a contar?
¿Y qué te voy a contar que no sepas tú ya?
¿Y qué te voy a contar?

Estoy en paz conmigo mismo, pero no me creo
Harto de ver cómo se va otro tren sin mí, pero sí con mis deseos.
Hay una vida detrás de esa coraza gris, pocos van más allá hacia su apogeo.
Quiero dejar atrás heridas con sal,
Una ventana con vistas mi consuelo,
Ya me da igual si acabe mal, con mi piel hice una jaima,
Mis lagrimas ahí van, deja que caigan al suelo.
Sólo el dolor nos abre los ojos,
Nos obliga a buscar el tesoro que hay en el fondo.
Aún sueño con aquella tranquilidad que tenía de chico,
Ahora búscala, escala, dame una pala para enterrar este ciclo,
No quiero más drama, sólo un mañana tranquilo,
Un digno destino ansío, nada pésimo.
Tengo fama de cínico,
Cuido mi hocico y el de los míos, paso del éxito.
Oportunidades malgasté,
He sido un lastre más suerte en la próxima vez.
Cuanto más tarde, más corre el tiempo al revés,
Más bien utiliza tus naipes cuando sangres
¡mira mis pies cansados! En busca de un rayo
De luz junto a mi hermano y Rapsus colabo.
"Todo bien colocado".
Paseando más allá de donde estás tú anclado.

Buscando el sueño sin poder dormir
En los confines donde suelo escribir ¿Y qué te voy a decir?
¿Y qué te voy a decir si la vida es así?
¿Y qué te voy a decir?

Busco la vida mas sólo sé soñar
Y sólo es una y tengo que aprovechar ¿Y qué te voy a contar?
¿Y qué te voy a contar que no sepas tú ya?
¿Y qué te voy a contar?

Sigo buscando las cenizas del fuego inferior,
Seguimos siendo hijos de un dios menor,
En busca de mi Yo interior.
Necesitado de música, hipnotizado
De tanto ruido en el prado del verso ya anestesiado.
Por ser lápiz que siempre escribe sangre y dolor
¡ja! Ser árbol, después de ser flor.
Y la tormenta trae calma y mi alma es aquella nube
Del... en busca de la tranquilidad que nunca obtuve de...
Niño siempre tuve bien claro no tener dueños,
En la búsqueda de mis sinceros sueños.
Cuando caen al suelo morimos por desempeños,
Porque los más grandes detalles son los pequeños.
Y claro luego viene el drama
De la gramática fácil y el frágil lloró en tu cama.
Yo no busco fama, sólo calma en mis días,
Cuando el alma no fía, mejor arma es poesía.
Y es que amor no lo compran los caramelos,
Busco una mujer sencilla para ser dueño de sus anhelos,
Estoy por tirarme de los pelos
De la lengua, porque ya no menguan, ni crecen mis celos.
En busca de los versos pasajeros ¡No morder los anzuelos
De los dulces sabores de los cielos!
Caído en vuelo a ras de suelo, mantengo ánima contenta,
Porque yació alma desnuda en medio de la tormenta.

Buscando el sueño sin poder dormir
En los confines donde suelo escribir ¿Y qué te voy a decir?
¿Y qué te voy a decir si la vida es así?
¿Y qué te voy a decir?

Busco la vida mas sólo sé soñar
Y sólo es una y tengo que aprovechar ¿Y qué te voy a contar?
¿Y qué te voy a contar que no sepas tú ya?
¿Y qué te voy a contar?

Buscando un rayo de luz, que nos ilumine el camino...
Es la búsqueda de uno mismo.

Die Suche mit Rapsusklei

Ich suche nach einer Lebensqualität mit Glauben
Und dieses warme Getränk ist ein Kaffee,
Um einen neuen Tag wiederzusehen,
Die ruhige Seele auf der Suche nach einem perfekten Rhythmus
Und ich finde nur das Schlagen eines Herzens hier drinnen, das pulsiert.
Ich weiß, ich kann besser sein, ich versuche es
Und ich finde immer einen Weg, es zu tun,
Es fehlen Stunden, um Träume zu verfolgen,
Ich bemühe mich, Herr des Schicksals zu sein, das ich selbst gestalte.
Was kümmert es, wohin ich gehe, wenn ich dort bin, wo ich war,
Wenn ich nur die Stimme bin, die die Jungs von heute führt.
Wir sind die Spur, die wir hinterlassen, und es läuft schlecht für uns
Wenn wir unbemerkt bleiben, wenn wir verloren umherirren, lasst uns vernünftig sein.
Ich suche den Triumph inmitten so vieler Misserfolge,
Entfalte die Flügel, die ich jenem Pegasus gestohlen habe,
Das Gute ist, das Glas halb voll zu sehen, und nur für den Fall
Ignoriere ich Fremdes, ich bin ein Phänomen, wenn ich klinge, überschreite ich
Diese Grenzen, vor den Leuten verschwindet die Schüchternheit
Und im Teint sieht man, dass es mich enthemmt,
Wir sind die Crème de la Crème, komm, suche den Zug
Der uns so weit wie möglich bringt.
Sie suchen die Haltestelle, den nächsten Bahnhof
Sei es Delicias oder Sants, Jungs verschleißen ihre Vans
Auf der Jagd nach einem Morgen, untersuche einen solchen Plan, erklimme Berge
Sieht es schlecht aus? Und tastend siehst du nichts.
Ich suche keinen Ruhm, nur Ruhe in meinen Tagen,
Dann scheitern Karrieren derer, die sich zu sicher sind.
Ich suche, der Beste zu sein, dem inneren Ich nachzugehen
Und in der Brotschublade bleibt noch der Drang zur Selbstüberwindung.

Suche den Traum, ohne schlafen zu können
An den Grenzen, wo ich normalerweise schreibe. Und was soll ich dir sagen?
Und was soll ich dir sagen, wenn das Leben so ist?
Und was soll ich dir sagen?

Ich suche das Leben, aber ich kann nur träumen
Und es gibt nur eines, und ich muss es nutzen. Und was soll ich dir erzählen?
Und was soll ich dir erzählen, was du nicht schon weißt?
Und was soll ich dir erzählen?

Ich bin im Frieden mit mir selbst, aber ich glaube mir nicht
Müde zu sehen, wie ein weiterer Zug ohne mich abfährt, aber mit meinen Wünschen.
Es gibt ein Leben hinter dieser grauen Rüstung, wenige gehen darüber hinaus zu ihrem Höhepunkt.
Ich will Wunden mit Salz zurücklassen,
Ein Fenster mit Aussicht mein Trost,
Es ist mir schon egal, ob es schlecht endet, aus meiner Haut machte ich ein Zelt,
Meine Tränen fließen dorthin, lass sie auf den Boden fallen.
Nur der Schmerz öffnet uns die Augen,
Zwingt uns, den Schatz zu suchen, der am Grund liegt.
Ich träume immer noch von jener Ruhe, die ich als Junge hatte,
Jetzt such sie, klettere, gib mir eine Schaufel, um diesen Zyklus zu begraben,
Ich will kein Drama mehr, nur ein ruhiges Morgen,
Ein würdiges Schicksal ersehne ich, nichts Schlechtes.
Ich habe den Ruf, zynisch zu sein,
Ich passe auf meine Schnauze und die meiner Leute auf, ich pfeife auf den Erfolg.
Gelegenheiten habe ich verschwendet,
Ich war eine Last, mehr Glück beim nächsten Mal.
Je später, desto mehr läuft die Zeit rückwärts,
Nutze lieber deine Karten, wenn du blutest
Schau meine müden Füße an! Auf der Suche nach einem Strahl
Licht zusammen mit meinem Bruder und Rapsus Kollabo.
"Alles gut platziert".
Spaziere jenseits davon, wo du verankert bist.

Suche den Traum, ohne schlafen zu können
An den Grenzen, wo ich normalerweise schreibe. Und was soll ich dir sagen?
Und was soll ich dir sagen, wenn das Leben so ist?
Und was soll ich dir sagen?

Ich suche das Leben, aber ich kann nur träumen
Und es gibt nur eines, und ich muss es nutzen. Und was soll ich dir erzählen?
Und was soll ich dir erzählen, was du nicht schon weißt?
Und was soll ich dir erzählen?

Ich suche weiter nach der Asche des niederen Feuers,
Wir sind weiterhin Kinder eines geringeren Gottes,
Auf der Suche nach meinem inneren Ich.
Bedürftig nach Musik, hypnotisiert
Von so viel Lärm auf der Wiese des Verses, schon betäubt.
Weil ich ein Bleistift bin, der immer Blut und Schmerz schreibt
Ha! Ein Baum sein, nachdem man eine Blume war.
Und der Sturm bringt Ruhe und meine Seele ist jene Wolke
Des... auf der Suche nach der Ruhe, die ich nie bekam von...
Als Kind war mir immer klar, keine Herren zu haben,
Auf der Suche nach meinen aufrichtigen Träumen.
Wenn sie zu Boden fallen, sterben wir für Leistungen,
Denn die größten Details sind die kleinen.
Und klar, dann kommt das Drama
Der einfachen Grammatik und der Zerbrechliche weinte in deinem Bett.
Ich suche keinen Ruhm, nur Ruhe in meinen Tagen,
Wenn die Seele nicht vertraut, ist die beste Waffe die Poesie.
Und Liebe wird eben nicht von Bonbons gekauft,
Ich suche eine einfache Frau, um Herr ihrer Sehnsüchte zu sein,
Ich bin kurz davor, mir die Haare auszuraufen
Von der Zunge, denn meine Eifersucht schwindet nicht, noch wächst sie.
Auf der Suche nach den vergänglichen Versen! Nicht die Köder anbeißen
Der süßen Geschmäcker des Himmels!
Im Flug gefallen, knapp über dem Boden, halte ich die Seele zufrieden,
Denn eine nackte Seele lag inmitten des Sturms.

Suche den Traum, ohne schlafen zu können
An den Grenzen, wo ich normalerweise schreibe. Und was soll ich dir sagen?
Und was soll ich dir sagen, wenn das Leben so ist?
Und was soll ich dir sagen?

Ich suche das Leben, aber ich kann nur träumen
Und es gibt nur eines, und ich muss es nutzen. Und was soll ich dir erzählen?
Und was soll ich dir erzählen, was du nicht schon weißt?
Und was soll ich dir erzählen?

Suche einen Lichtstrahl, der uns den Weg erleuchtet...
Es ist die Suche nach sich selbst.