Текст и перевод песни Falsalarma feat. Aniki - Desde mi ventana

Desde mi ventana

Estribillo: ANIKI
DIME QUE ES, DIME QUE CREES DIME QUE VES, DIME QUE CREES, QUE VES, O ES... DIME QUE ES, DIME QUE CREES, DIME QUE VES, DIME QUE CREES, QUE VES DESDE TU VENTANA... (X2)
Verso1:
Demasiadas actitudes muy similares a las mías, son las que observo desde mi ventana día tras día, por cierto, ese es el chaval del que te hablé el otro día, recuerdas que te dije que me sorprendía? Pues aún mas todavía. Ya he visto cosas de el que me recuerdan a yo que se que, que provocan que me diseque, y es que es incomprensible, que baje Dios y me lo explique por que este estado de confusión a mi se me aplique, y en casos en los que no tengo nada que ver se me implique y que problemas como este se justifiquen de una vez, y pensé que entré en mi madurez con enterez, y es solo sorprenderme y pararme a ver su vez, que harías tu si vieras a ese niño igual que tú, que harías tu si vieras que se viste igual que tu, que camina igual que tú, y que se comporta igual que tu y que tan pequeño y baja de noche a la calle igual que tú... dime por que si es que lo sabes, dime por que lo veo yo tan cerca y no es capaz de verlo nadie, antes pensaba que de algo más normal se trataba pues me equivocaba y mi situación no se aclaraba.
Estribillo: ANIKI
Verso2:
Veo comportamientos que escapan de lo normal,
Comportamientos que no era capaz de asimilar, con tan solo mirar por mi ventana y me llamara la atención aquel niño en lugar de cualquier yonqui o profana, en un barrio donde abunda la fauna como en casi todos, levanté cabeza, sí, de todos modos, y decidí ponerme al día, seguir sus pasos como a un guía, seguro que algo en claro de esto sacaría, al menos mis dudas al fin resolvería, pues manera no había y mi situación más se torcía,
Tu sabes, que nunca en la vida, jamás te mentiría, no lo haría y lo sabes, la falsedad no entra en mis planes, y tu ya me conoces, y sabes lo que pienso, sabes como me comporto, que lo que digo es cierto, aunque menos cierto es que viva con tranquilidad, seguridad, cuando lo que abunda en mi solo es perplegidad, perplegidad de la que no doy crédito, perplegidad y duda, son las que en el cuello me anudan, aunque no me cabe duda de que necesito de tu ayuda y por eso te llamo y te confieso a ti mis dudas...
ESTRIBILLO: ANIKI
Verso3:
La verdad es que no lo sé, si lo que veo y creo es lo que es aunque algo me dice que algo tengo que hacer por él, debo aconsejarle, hablarle, explicarle, amarle, por el mejor camino de todos guiarle, y a la vez dejarle, que aprenda por si solo, de todos modos somos nosotros quien cambia los entornos, procuraré que al menos se le hinquen los codos, que saque la cabeza a flote y luche como pocos, sin temores sin miedos al verse perdido, y así nunca caiga en trampas como las que yo he caído, que nunca se las gasten como me las gastaron de crío sin meterme en líos seguir descubriendo caminos, o al menos quisimos hacer, lo importante en esta vida es hacer lo que el corazón y el alma pidan, NO HAY RESPUESTA A TODAS MIS PREGUNTAS, NO HAY SOLUCION -TU TIENES RAZÓN-.
Lo importante en esta vida es hacer lo que el corazón y el alma pidan, NO HAY RESPUESTA A TODAS MIS PREGUNTAS NO HAY SOLUCION A TODOS MIS PROBLEMAS, haz lo que quieras cuando quieras hacerlo, hoy es tu turno, no te eches para atrás, no te eches para atrás nono! Ayer por mí, hoy es por ti, pero el futuro jugará a favor de los dos, ya lo verás, ya lo verás, ya lo verás, Ayer por mí, hoy es por ti, hoy es por ti, hoy es por ti, ya lo verás, ya lo verás...
Estribillo: ANIKI

De ma fenêtre

Refrain: ANIKI
DIS-MOI CE QUE C'EST, DIS-MOI CE QUE TU CROIS, DIS-MOI CE QUE TU VOIS, DIS-MOI CE QUE TU CROIS, CE QUE TU VOIS, OU SI C'EST... DIS-MOI CE QUE C'EST, DIS-MOI CE QUE TU CROIS, DIS-MOI CE QUE TU VOIS, DIS-MOI CE QUE TU CROIS, CE QUE TU VOIS DE TA FENÊTRE... (X2)
Couplet 1:
Trop d'attitudes bien trop similaires aux miennes, voilà ce que j'observe de ma fenêtre jour après jour, d'ailleurs, c'est le jeune homme dont je te parlais l'autre jour, tu te souviens, je te disais qu'il me surprenait ? Eh bien, encore plus maintenant. J'ai vu des choses chez lui qui me rappellent à moi-même, tu sais, qui me donnent l'impression de me disséquer, et c'est incompréhensible, que Dieu me vienne en aide et m'explique pourquoi cet état de confusion s'applique à moi, et pourquoi je suis impliqué dans des cas où je n'ai rien à voir, et pourquoi des problèmes comme celui-ci sont justifiés une bonne fois pour toutes, et je pensais être entré dans l'âge adulte avec lucidité, et il me suffit d'être surpris et de m'arrêter pour le voir à mon tour, qu'est-ce que tu ferais si tu voyais ce gamin, le même que toi, qu'est-ce que tu ferais si tu voyais qu'il s'habille comme toi, qu'il marche comme toi, et qu'il se comporte comme toi, et qu'il est si jeune et qu'il sort la nuit comme toi... dis-moi pourquoi, si tu le sais, dis-moi pourquoi je le vois si près et que personne d'autre ne le voit, avant je pensais qu'il s'agissait de quelque chose de plus normal, mais je me trompais et ma situation ne s'éclaircissait pas.
Refrain: ANIKI
Couplet 2:
Je vois des comportements qui échappent à la normale,
Des comportements que je n'étais pas capable d'assimiler, juste en regardant par ma fenêtre, et mon attention a été attirée par ce gamin plutôt que par n'importe quel junkie ou profane, dans un quartier où la faune abonde comme dans presque tous, j'ai levé la tête, oui, de toute façon, et j'ai décidé de me mettre à jour, de suivre ses traces comme un guide, je suis sûr que j'y verrais plus clair, au moins mes doutes seraient enfin dissipés, car il n'y avait aucun moyen et ma situation ne faisait qu'empirer,
Tu sais, que jamais de la vie, je ne te mentirais jamais, je ne le ferais pas et tu le sais, le mensonge n'a pas sa place dans mes projets, et tu me connais déjà, et tu sais ce que je pense, tu sais comment je me comporte, que ce que je dis est vrai, bien que ce qui soit moins vrai, c'est que je vis dans la tranquillité, la sécurité, alors que ce qui m'habite n'est que perplexité, perplexité que je ne crois pas, perplexité et doute, voilà ce qui m'étreint le cou, même si je ne doute pas que j'aie besoin de ton aide, c'est pourquoi je t'appelle et te confie mes doutes...
REFRAIN : ANIKI
Couplet 3:
La vérité, c'est que je ne sais pas, si ce que je vois et crois est la réalité, même si quelque chose me dit que je dois faire quelque chose pour lui, je dois le conseiller, lui parler, lui expliquer, l'aimer, le guider sur le meilleur chemin de tous, et en même temps le laisser apprendre par lui-même, de toute façon c'est nous qui changeons les environnements, je veillerai à ce qu'au moins il se mette au travail, qu'il garde la tête hors de l'eau et qu'il se batte comme peu le font, sans crainte, sans peur de se perdre, et ainsi il ne tombera jamais dans les pièges comme ceux dans lesquels je suis tombé, qu'il ne les gaspille jamais comme on me les a gaspillées quand j'étais enfant, sans m'attirer d'ennuis, continuer à découvrir des chemins, ou du moins on a essayé de le faire, l'important dans cette vie c'est de faire ce que le cœur et l'âme demandent, IL N'Y A PAS DE RÉPONSE À TOUTES MES QUESTIONS, IL N'Y A PAS DE SOLUTION -TU AS RAISON-.
L'important dans cette vie, c'est de faire ce que le cœur et l'âme demandent, IL N'Y A PAS DE RÉPONSE À TOUTES MES QUESTIONS, IL N'Y A PAS DE SOLUTION À TOUS MES PROBLÈMES, fais ce que tu veux quand tu veux le faire, aujourd'hui c'est ton tour, ne recule pas, ne recule pas non non ! Hier pour moi, aujourd'hui c'est pour toi, mais l'avenir jouera en notre faveur à tous les deux, tu verras, tu verras, tu verras, Hier pour moi, aujourd'hui c'est pour toi, aujourd'hui c'est pour toi, aujourd'hui c'est pour toi, tu verras, tu verras...
Refrain: ANIKI