Текст и перевод песни Falsalarma - Cada Vez Más Cerca

Cada Vez Más Cerca

[El Santo]
Vertical horizonte donde se une el mar con el cielo,
Disfruto de un paseo en pleno Enero, y creo,
Que veo ante la inmensidad del agua del Mediterráneo
La curva que nadie divisa del globo terráqueo.
Estoy bien cuando todo es exacto.
Pareja de reina y princesa reina mi rap.
Este acto, puedo volar aun más alto
Que el resto de la gente corriente
Que dejé de seguir hace años.
Que nunca falte tinta en esta pluma,
De halados pensamientos
Que toman altura.
Mi paz, mi tortura,
Mi clap, mi soltura.
Partícipe de una cultura tan pura.
Soy el mismo que fui y seré,
Y he venido siendo.
Creciendo a un ritmo más lento,
Y sintiendo la brisa del viento,
Me inspira,
Pues la belleza de esta vida está en los ojos del que mira.
El mundo conspira para ti,
él respira tan profundo que casi se puede sentir.
El latir de un corazón herido por mi,
Es difícil de explicar pero la realidad es así.
Siento el agua y el viento,
La tierra y el fuego.
Dejemos ya el juego,
De destruirlo todo esperando un mundo nuevo,
Porque nada bueno nos espera luego!
[Estribillo] (x2)
Es absurdo
Jugar a ser el dueño del mundo.
Tú dime cuando estallará,
Quién se va a salvar,
Quién va a estar en paz en un futuro!
[El Titó]
Como un grano de arena en la galaxia
Me siento a veces, solo.
No me da rabia, si no agobio.
Miro hacia arriba preguntándome cuánto le quedará al globo,
Mientras desaparece el ozono, yo toso.
Nicotina y alquitrán,
Bosques se destripan
Para hacer folios y muebles de IKEA.
Los árboles crecen hacia arriba porque intentan escapar de esta Tierra,
Llena de cadáveres.
Yo ya no sé que pensar,
Los días pasan
Y el futuro cada vez más cerca.
Nos amenaza.
De vez en cuando voy y vengo y no me gusta,
Lo mínimo que puedo hacer es esto.
Situación injusta,
Me pongo tenso,
Mi hija está creciendo y por eso me preocupa verlo.
Puede que sea más sencillo,
Mientras la miro me olvido y me da oxígeno,
Hasta que se me escapa la mirada y no veo felicidad,
Sino, malas caras,
Violencia y crueldad,
Plagas que acaban con la raza de un plumazo.
¿Y a los críos que les quedará si con desánimo educamos?
Está oscuro, pero hay luz.
Llevo tiempo llamando,
Y nadie abre.
Sé que hay alguien, y eres tú.
Esperanzas hay ya en ese viejo baúl.
Y nuestra idea ante la multitud,
Y aunque nos critiques es...
[Estribillo] (x2)
Es absurdo
Jugar a ser el dueño del mundo.
Tú dime cuando estallará,
Quién se va a salvar,
Quién va a estar en paz en un futuro!
Toma tu tiempo y párate a pensar.
Es tan absurdo que tiene que ser verdad.
Toma tu tiempo y párate a pensar.
Es tan absurdo que tiene que ser verdad.
Absurdo... Mundo... ¿Quién, quién, quién?
¿Por qué? Absurdo... Mundo...

Closer Every Day

[El Santo]
Vertical horizon where the sea meets the sky,
I enjoy a walk in the middle of January, and I believe,
That I see before the vastness of the Mediterranean water
The curve that nobody sees of the globe.
I am well when everything is exact.
A pair of queen and princess reigns in my rap.
This act, I can fly even higher
Than the rest of the ordinary people
That I stopped following years ago.
May this pen never run out of ink,
Of exalted thoughts
That take flight.
My peace, my torture,
My clap, my ease.
Participant in a culture so pure.
I am the same as I was and will be,
And I have been becoming.
Growing at a slower pace,
And feeling the breeze of the wind,
It inspires me,
For the beauty of this life is in the eyes of the beholder.
The world conspires for you,
it breathes so deeply that you can almost feel it.
The beating of a heart wounded by me,
It's hard to explain but reality is like that.
I feel the water and the wind,
The earth and the fire.
Let's stop the game,
Of destroying everything waiting for a new world,
Because nothing good awaits us then!
[Chorus] (x2)
It's absurd
To play at being the master of the world.
Tell me when it will explode,
Who will be saved,
Who will be at peace in the future!
[El Titó]
Like a grain of sand in the galaxy
I feel sometimes, alone.
It doesn't make me angry, but overwhelmed.
I look up wondering how much is left of the globe,
While the ozone disappears, I cough.
Nicotine and tar,
Forests are gutted
To make folios and IKEA furniture.
Trees grow upwards because they try to escape this Earth,
Full of corpses.
I don't know what to think anymore,
The days go by
And the future is getting closer and closer.
It threatens us.
From time to time I come and go and I don't like it,
The least I can do is this.
Unfair situation,
I get tense,
My daughter is growing up and that's why I'm worried about seeing it.
It may be simpler,
While I look at her I forget and it gives me oxygen,
Until my gaze escapes and I don't see happiness,
But bad faces,
Violence and cruelty,
Plagues that wipe out the race in one fell swoop.
And what will be left for the children if we educate with discouragement?
It's dark, but there's light.
I've been calling for a while,
And nobody opens.
I know there's someone, and it's you.
There are hopes in that old trunk.
And our idea before the crowd,
And even though you criticize us it's...
[Chorus] (x2)
It's absurd
To play at being the master of the world.
Tell me when it will explode,
Who will be saved,
Who will be at peace in the future!
Take your time and stop to think.
It's so absurd that it has to be true.
Take your time and stop to think.
It's so absurd that it has to be true.
Absurd... World... Who, who, who?
Why? Absurd... World...