Текст и перевод песни Falsalarma - Cada Vez Más Cerca

Cada Vez Más Cerca

[El Santo]
Vertical horizonte donde se une el mar con el cielo,
Disfruto de un paseo en pleno Enero, y creo,
Que veo ante la inmensidad del agua del Mediterráneo
La curva que nadie divisa del globo terráqueo.
Estoy bien cuando todo es exacto.
Pareja de reina y princesa reina mi rap.
Este acto, puedo volar aun más alto
Que el resto de la gente corriente
Que dejé de seguir hace años.
Que nunca falte tinta en esta pluma,
De halados pensamientos
Que toman altura.
Mi paz, mi tortura,
Mi clap, mi soltura.
Partícipe de una cultura tan pura.
Soy el mismo que fui y seré,
Y he venido siendo.
Creciendo a un ritmo más lento,
Y sintiendo la brisa del viento,
Me inspira,
Pues la belleza de esta vida está en los ojos del que mira.
El mundo conspira para ti,
él respira tan profundo que casi se puede sentir.
El latir de un corazón herido por mi,
Es difícil de explicar pero la realidad es así.
Siento el agua y el viento,
La tierra y el fuego.
Dejemos ya el juego,
De destruirlo todo esperando un mundo nuevo,
Porque nada bueno nos espera luego!
[Estribillo] (x2)
Es absurdo
Jugar a ser el dueño del mundo.
Tú dime cuando estallará,
Quién se va a salvar,
Quién va a estar en paz en un futuro!
[El Titó]
Como un grano de arena en la galaxia
Me siento a veces, solo.
No me da rabia, si no agobio.
Miro hacia arriba preguntándome cuánto le quedará al globo,
Mientras desaparece el ozono, yo toso.
Nicotina y alquitrán,
Bosques se destripan
Para hacer folios y muebles de IKEA.
Los árboles crecen hacia arriba porque intentan escapar de esta Tierra,
Llena de cadáveres.
Yo ya no sé que pensar,
Los días pasan
Y el futuro cada vez más cerca.
Nos amenaza.
De vez en cuando voy y vengo y no me gusta,
Lo mínimo que puedo hacer es esto.
Situación injusta,
Me pongo tenso,
Mi hija está creciendo y por eso me preocupa verlo.
Puede que sea más sencillo,
Mientras la miro me olvido y me da oxígeno,
Hasta que se me escapa la mirada y no veo felicidad,
Sino, malas caras,
Violencia y crueldad,
Plagas que acaban con la raza de un plumazo.
¿Y a los críos que les quedará si con desánimo educamos?
Está oscuro, pero hay luz.
Llevo tiempo llamando,
Y nadie abre.
Sé que hay alguien, y eres tú.
Esperanzas hay ya en ese viejo baúl.
Y nuestra idea ante la multitud,
Y aunque nos critiques es...
[Estribillo] (x2)
Es absurdo
Jugar a ser el dueño del mundo.
Tú dime cuando estallará,
Quién se va a salvar,
Quién va a estar en paz en un futuro!
Toma tu tiempo y párate a pensar.
Es tan absurdo que tiene que ser verdad.
Toma tu tiempo y párate a pensar.
Es tan absurdo que tiene que ser verdad.
Absurdo... Mundo... ¿Quién, quién, quién?
¿Por qué? Absurdo... Mundo...

De Plus en Plus Près

[Le Saint]
Horizon vertical où la mer rejoint le ciel,
J'apprécie une promenade en plein janvier, et je crois,
Que je vois devant l'immensité de l'eau de la Méditerranée
La courbe que personne ne voit du globe terrestre.
Je vais bien quand tout est exact.
Couple de reine et princesse, ma reine mon rap.
Cet acte, je peux voler encore plus haut
Que le reste des gens ordinaires
Que j'ai cessé de suivre il y a des années.
Que l'encre ne manque jamais dans cette plume,
De pensées tirées
Qui prennent de l'altitude.
Ma paix, ma torture,
Mon clap, ma aisance.
Participant d'une culture si pure.
Je suis le même que j'étais et que je serai,
Et j'ai été.
Croissant à un rythme plus lent,
Et sentant la brise du vent,
Il m'inspire,
Car la beauté de cette vie est dans les yeux de celui qui regarde.
Le monde conspire pour toi,
Il respire si profondément qu'on peut presque le sentir.
Le battement d'un cœur blessé par moi,
C'est difficile à expliquer mais la réalité est ainsi.
Je sens l'eau et le vent,
La terre et le feu.
Arrêtons le jeu,
De tout détruire en attendant un monde nouveau,
Car rien de bon ne nous attend ensuite !
[Refrain] (x2)
C'est absurde
De jouer à être le maître du monde.
Dis-moi quand ça va exploser,
Qui va être sauvé,
Qui sera en paix dans un futur !
[Le Titó]
Comme un grain de sable dans la galaxie
Je me sens parfois, seul.
Ce n'est pas la rage, mais l'oppression.
Je regarde en haut en me demandant combien de temps il restera au globe,
Alors que l'ozone disparaît, je tousse.
Nicotine et goudron,
Les forêts se déchirent
Pour faire des feuilles et des meubles d'IKEA.
Les arbres poussent vers le haut parce qu'ils tentent de s'échapper de cette Terre,
Pleine de cadavres.
Je ne sais plus quoi penser,
Les jours passent
Et l'avenir de plus en plus proche.
Il nous menace.
De temps en temps, j'y vais et je reviens et je n'aime pas,
Le moins que je puisse faire, c'est ça.
Situation injuste,
Je deviens tendu,
Ma fille grandit et c'est pourquoi je m'inquiète de le voir.
Peut-être que c'est plus simple,
Pendant que je la regarde, j'oublie et ça me donne de l'oxygène,
Jusqu'à ce que mon regard s'échappe et que je ne voie pas de bonheur,
Mais, des grimaces,
La violence et la cruauté,
Des fléaux qui anéantissent la race d'un trait de plume.
Et qu'est-ce qu'il restera aux enfants si nous éduquons avec découragement ?
C'est sombre, mais il y a de la lumière.
Je sonne depuis longtemps,
Et personne n'ouvre.
Je sais qu'il y a quelqu'un, et c'est toi.
Il y a des espoirs dans ce vieux coffre.
Et notre idée face à la foule,
Et même si tu nous critiques, c'est...
[Refrain] (x2)
C'est absurde
De jouer à être le maître du monde.
Dis-moi quand ça va exploser,
Qui va être sauvé,
Qui sera en paix dans un futur !
Prends ton temps et arrête-toi pour réfléchir.
C'est tellement absurde que ça doit être vrai.
Prends ton temps et arrête-toi pour réfléchir.
C'est tellement absurde que ça doit être vrai.
Absurde... Monde... Qui, qui, qui ?
Pourquoi ? Absurde... Monde...