Текст и перевод песни Falsalarma - Cruces

Cruces

Cruces, cruces... cruces

Hasta del Everest retiran toneladas de basura
Que poco importará el futuro si el presente nos la suda
Soy la serpiente que se deja la piel y la muda
El hombre se la arranca y dicen que ha llega′o a la luna
Nos dura la pena un segundo (Nada)
Capaces de odiar desde lo más profundo de uno
Yo estuve aquí arriba siempre y tú no
Con el mundo a nuestros pies
Pero los pies nos huelen a chotuno a más de uno
Procuro ser yo mismo
Pero serlo, a veces pesa y me consumo
Me subo a lo más alto de ese sucio muro
Para escapar por ahí detrás
Para topar de nuevo en otro muro
Pero levanto la cabeza y sigo
No soy como soy, soy lo que persigo
Mientras vivo por el bien de mi familia
Aunque no siempre lo consigo
Y me duele no ser yo la luz que les ilumine el camino
Siempre con buenas intenciones
Pero la vida sin esa ambición nos convierte en comodones
La falta de cojones y ovarios
Nos puso en vilo muchas veces frente a un relicario
Mientras escupe al aire sin saber dónde caerá
La gente ni lloviendo ya saca el paraguas
La pena es que mañana ni Dios lo sabrá
Desnudos ante el mundo, esperando a que se abra

Cruces, esa carga en mis hombros ya es una costumbre
Cruces, su peso me doblega y a la vez me sube
Cruces, el dolor me recuerda a lo alto de las nubes
Cruces, cruces, cruces, cruces, cruces, cruces

La tele me ilumina, Notre Dame en llamas
En pocas horas se recauda el hambre en África
Otro ejemplo de miseria humana
Hormigas bajo la sombra de otra pisada que no se va a desviar
Perdido el control, ya sólo queda escapar
Ya ni me consuela escribir porque es igual a sangrar
¿Por qué esta forma de vivir llevándome a matar?
Nadie va a dar por ti lo que tú puedas dar
Me enseñaron desde chico a ser honesto
Y me comí unas cuantas, no siempre se puede ser bueno
Acabas adaptándote y dejando de ser lo que venías siendo
Con tal de proteger tu cuello
Yo no he sido más que nadie porque nadie es menos
El que diga lo contrario, es porque tiene el pecho hueco
Yo voto por ser persona y no por esos cerdos
Acostumbrándome al barro con tanto puerco
Y digo "¡Fuego, fuego!"
Me temo que ya ni me quemo
Inmune a la oscuridad de los túneles, pájaros negros
Soy perro viejo al que nadie le pondrá un collar
Y mucho menos comprar con un hueso
Valgo mucho más que todo eso
Sé que a lo lejos hay luz
Y que si no acepto riesgos, no progreso y viviría en un loop
Ah, yeh... Viviría en un loop
Jamás le pondré precio a mi espíritu aunque esta sea mi cruz

Cruces, esa carga en mis hombros ya es una costumbre
Cruces, su peso me doblega y a la vez me sube
Cruces, el dolor me recuerda a lo alto de las nubes
Cruces, cruces, cruces, cruces, cruces, cruces

Cruces, cruces, cruces, cruces, cruces, cruces

Кресты

Кресты, кресты... кресты

Даже с Эвереста убирают тонны мусора
Какое значение будет иметь будущее, если настоящее нам безразлично
Я змей, сбрасывающий кожу
Человек сдирает её и говорит, что добрался до луны
Наша боль длится секунду (Ничто)
Способны ненавидеть из самой глубины души
Я всегда был здесь, наверху, а ты нет, милая
С миром у наших ног
Но у многих ноги пахнут потом
Я стараюсь быть собой
Но быть собой порой тяжело, и я сгораю
Я взбираюсь на вершину этой грязной стены
Чтобы сбежать оттуда
Чтобы снова наткнуться на другую стену
Но я поднимаю голову и продолжаю идти
Я не такой, какой я есть, я тот, к чему стремлюсь
Пока живу ради блага моей семьи
Хотя не всегда это получается
И мне больно, что я не свет, освещающий им путь
Всегда с благими намерениями
Но жизнь без амбиций превращает нас в лентяев
Нехватка смелости и решимости
Много раз ставила нас на колени перед святыней
Пока плюёт в воздух, не зная, куда упадёт
Люди даже в дождь не раскрывают зонты
Жаль, что завтра никто об этом не узнает
Нагие перед миром, ждём, когда он откроется

Кресты, эта ноша на моих плечах уже стала привычкой
Кресты, их вес гнёт меня, но и возвышает
Кресты, боль напоминает мне о небесах
Кресты, кресты, кресты, кресты, кресты, кресты

Телевизор освещает меня, Нотр-Дам в огне
За несколько часов собирают деньги на голодающую Африку
Ещё один пример человеческой низости
Муравьи под тенью чужого следа, который не собираются обходить
Потеряв контроль, остаётся только бежать
Меня уже не утешает писать, потому что это равносильно кровотечению
Почему этот образ жизни ведёт меня к гибели?
Никто не отдаст за тебя то, что ты можешь отдать
Меня с детства учили быть честным
И я набил несколько шишек, не всегда можно быть хорошим
Ты приспосабливаешься и перестаёшь быть тем, кем был
Чтобы защитить свою шею
Я не был лучше никого, потому что никто не хуже
Кто говорит обратное, у того пусто в груди
Я голосую за то, чтобы быть человеком, а не за этих свиней
Привыкая к грязи со всеми этими свиньями
И я кричу: "Огонь, огонь!"
Боюсь, что я уже не горю
Невосприимчив к темноте туннелей, чёрным птицам
Я старый пёс, на которого никто не наденет ошейник
И тем более не купит костью
Я стою гораздо больше, чем всё это
Я знаю, что вдали есть свет
И что если я не буду рисковать, то не буду развиваться и буду жить в петле
Ах, да... Буду жить в петле
Я никогда не поставлю цену на свой дух, даже если это мой крест

Кресты, эта ноша на моих плечах уже стала привычкой
Кресты, их вес гнёт меня, но и возвышает
Кресты, боль напоминает мне о небесах
Кресты, кресты, кресты, кресты, кресты, кресты

Кресты, кресты, кресты, кресты, кресты, кресты