De Tripas Corazon - Falsalarma перевод на немецкий

De Tripas Corazon

[El Titó]
Flipa, así está el patio compadre, mira.

Alzo la vista en dirección al sol,
Es un nuevo día, un nuevo rol, nueva sensación,
Mejor que me lo tome así con calma,
Antes de que me pueda convertir en un Decepticon.
Vivo por causas que se alejan de lo frívolo,
Hilos que intento manejar sin dios,
Sigo un guion que cada día escribo yo mismo,
Así el agobio es ínfimo, lo esquivo.
Un vínculo hacia una liberación sin pasotismo,
Gritos de la gente por un sueldo digno,
Hablo de cambios, el telediario está asustándonos,
Sección de sucesos mientras comes algo insípido.
Opino que la televisión es un timo,
Me importa lo mínimo la vida de unos pánfilos,
Con ánimo de estar tras un objetivo,
Fotos exclusivas por un kilo, os odio, me resigno.
Mientras otros trabajan hasta los Domingos,
Y si llegan a fin de mes suena bingo,
Como te lo explico, todo está mal repartido,
Hacer de tripas corazón no es solo un dicho.

[Estribillo]
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto

[El Titó]
A cada uno sus derechos, ¿no?,
Digo, mendigo ciudades de bajo desarrollo,
Si tienen pa comer un bollo al día dale gracias,
En cambio tu basura es amplia, tu cartera un chollo.
Odio que se desaprovechen cosas tan necesarias
Como la comida, un sueño para muchos otros,
Jubilados con la mínima pensión
Buscan su tesoro en la basura.
Hoy pedir ayuda es gritar socorro,
Somos como los primitivos en el 2008,
Quisiera un futuro mas cómodo,
Donde no mande el dinero por encima de nosotros,
Donde no se maten por petróleo,
Si no lo veo, aha, no lo creo,
Entre tales injusticias me dan ganas de quedarme ciego,
Un quiero y no puedo en estos tiempos tensos,
No me invento cuentos, ¿de acuerdo?, solo los leo.
Ten miedo, suben los precios para que trabajemos más,
Así nos entretienen esos necios,
Consiguen que solo pensemos en dinero,
Trabajar y pagar, así nos mantienen despiertos.

[Estribillo]
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto.

Herz aus dem Bauch

[El Titó]
Wahnsinn, so läuft's hier, Kumpel, sieh mal.

Ich hebe den Blick zur Sonne,
Es ist ein neuer Tag, eine neue Rolle, ein neues Gefühl,
Besser, ich nehme es gelassen,
Bevor ich zu einem Decepticon werden kann.
Ich lebe für Gründe, die sich vom Frivolen entfernen,
Fäden, die ich ohne Gott zu lenken versuche,
Ich folge einem Skript, das ich jeden Tag selbst schreibe,
So ist die Bedrückung minimal, ich weiche ihr aus.
Eine Verbindung zu einer Befreiung ohne Gleichgültigkeit,
Schreie der Leute nach einem würdigen Lohn,
Ich spreche von Veränderungen, die Tagesschau macht uns Angst,
Die Rubrik 'Vorkommnisse', während du etwas Geschmackloses isst.
Ich meine, dass das Fernsehen ein Betrug ist,
Das Leben einiger Schwachköpfe kümmert mich minimal,
Mit dem Ziel, hinter einem Objektiv zu sein,
Exklusive Fotos für viel Geld, ich hasse euch, ich resigniere.
Während andere bis Sonntags arbeiten,
Und wenn sie bis zum Monatsende kommen, heißt es Bingo,
Wie soll ich's dir erklären, alles ist schlecht verteilt,
Aus der Not eine Tugend machen ist nicht nur ein Sprichwort.

[Refrain]
Ey, yo, ruft 'ne Auszeit aus!
Ey, yo, ruft 'ne Auszeit aus!
Ey, yo, ruft 'ne Auszeit aus!
Ey, yo, ruft 'ne Auszeit aus!

[El Titó]
Jedem seine Rechte, oder?,
Ich rede von Bettlern in unterentwickelten Städten,
Wenn sie pro Tag ein Brötchen zu essen haben, sei dankbar,
Im Gegensatz dazu ist dein Müll riesig, dein Portemonnaie zum Bersten voll.
Ich hasse es, dass so notwendige Dinge verschwendet werden
Wie Essen, ein Traum für viele andere,
Rentner mit der Mindestrente
Suchen ihren Schatz im Müll.
Heute um Hilfe zu bitten, heißt 'Hilfe!' schreien,
Wir sind wie die Urmenschen im Jahr 2008,
Ich wünschte mir eine bequemere Zukunft,
Wo nicht das Geld über uns herrscht,
Wo man sich nicht für Öl umbringt,
Wenn ich es nicht sehe, aha, glaube ich es nicht,
Bei solchen Ungerechtigkeiten bekomme ich Lust, blind zu werden,
Ein 'Ich will und kann nicht' in diesen angespannten Zeiten,
Ich erfinde keine Märchen, verstanden?, ich lese sie nur.
Hab Angst, sie erhöhen die Preise, damit wir mehr arbeiten,
So unterhalten uns diese Narren,
Sie erreichen, dass wir nur an Geld denken,
Arbeiten und zahlen, so halten sie uns auf Trab.

[Refrain]
Ey, yo, ruft 'ne Auszeit aus!
Ey, yo, ruft 'ne Auszeit aus!
Ey, yo, ruft 'ne Auszeit aus!
Ey, yo, ruft 'ne Auszeit aus.