Текст и перевод песни Falsalarma - Despertares (feat. Green Valley)

Despertares (feat. Green Valley)

Llegó y preguntó "¿Qué hay para comer?"
Como si ese tema no fuera con él
Ella no escucha con el freír de la sartén
Mientras él se acomoda y se pone en la Play
Apenas se ven
El volumen de la tele evita que hablen
Lo mismito que vio de sus padres
Si nadie ve el delito, tampoco al culpable
Ella insegura...
La educaron sumisa, perfecta para un déspota
Al que le gustan todas menos la suya
Ella aún no sabe lo que es volar
Pero ella está pensando en mecer una cuna
A ver si así cura ese malestar
Pidiendo piedad su mirada por batallas que no le toca librar
Lo malo será que no hablará ni con papá ni mamá
Bastante desgraciá' ya por rechazar manos queriendo ayudar
Esto no fue lo que le contaron
Se equivocaron de cuento, aquí gana el malo
Ella vio un hombre bueno, a pesar de su genio
Porque aún no le ha puesto encima una mano
Maldita ignorancia
Abre los ojos, seca tus lágrimas
Vales más que ese animal
No dejes que nadie dicte tu caminar
Que nadie apague esa chispa de vitalidad
Que en ti habita y te hace especial
Devuélvete el tiempo perdido
Y ojalá ese brillo en tus ojos aclare la oscuridad

En cada barrio está pasando
Seamos todos uno dibujando el cambio
Que el brillo en tu mirada no se apague, mujer
Estamos todos en el mismo bando
Hay tantos corazones que te pueden querer
Un mundo de color está esperando
No hay oportunidades si no te trata bien
No te creas si te dice que está cambiando
Tenemos tantas cosas que volver a aprender
Que volver a aprender

Ella sigue esperando impaciente
Con la fe de verle sonriente
Aunque sabe que solo el enfado
Y si va colocado, le enseña los dientes
Asumido tiene que le miente
Una chica tan fiel y decente
Sabe que esa sonrisa
Solo se dibuja en su cara si está con más gente
En casa otro mueble que se pudre
El color que le cubre ausente
Descubre detrás de esa nube
Quizá hasta se esconda tu suerte
Pero sigue con ganas de verle y entre brazos tenerle
Pero una relación apagada
Ni hundida en la lava ya puede encenderse
"No es lo que parece"
Se convence pensando mientras todo crece
Envejece al minuto
Y el culto a su cuerpo de luto cayendo en el 13
Tu amiga te lo dijo mil veces
Y tú pensando que nunca se apaga esa luz
Ahora buscas la forma y el modo
El cuándo y el cómo bajar de esa cruz

En cada barrio está pasando
Seamos todos uno dibujando el cambio
Que el brillo en tu mirada no se apague, mujer
Estamos todos en el mismo bando
Hay tantos corazones que te pueden querer
Un mundo de color está esperando
No hay oportunidades si no te trata bien
No te creas si te dice que está cambiando
Tenemos tantas cosas que volver a aprender
Que volver a aprender

Eveils (feat. Green Valley)

Il est arrivé et a demandé "Qu'y a-t-il à manger ?"
Comme si ce sujet ne le concernait pas
Elle n'écoute pas avec le grésillement de la poêle
Alors qu'il s'installe et se met à la Play
Ils se voient à peine
Le volume de la télévision empêche de parler
La même chose qu'elle a vu de ses parents
Si personne ne voit le crime, le coupable non plus
Elle est incertaine...
Elle a été élevée soumise, parfaite pour un despote
Celui qui aime toutes les femmes sauf la sienne
Elle ne sait pas encore ce que c'est que de voler
Mais elle pense à bercer un berceau
Pour voir si cela guérit ce malaise
Demandant pitié avec ses yeux pour des batailles qu'elle n'a pas à livrer
Le problème, c'est qu'elle ne parlera ni à papa ni à maman
Assez malheureuse déjà pour avoir refusé des mains qui voulaient aider
Ce n'est pas ce qu'on lui a raconté
Ils se sont trompés de conte, ici le méchant gagne
Elle a vu un homme bon, malgré son tempérament
Parce qu'il ne lui a pas encore mis la main dessus
Mauvaise ignorance
Ouvre les yeux, sèche tes larmes
Tu vaux plus que cet animal
Ne laisse personne dicter ton chemin
Que personne n'éteigne cette étincelle de vitalité
Qui habite en toi et te rend spéciale
Rends-toi le temps perdu
Et j'espère que cet éclat dans tes yeux éclairera les ténèbres

Dans chaque quartier, cela se passe
Soyons tous unis pour dessiner le changement
Que l'éclat dans tes yeux ne s'éteigne pas, femme
Nous sommes tous du même côté
Il y a tant de cœurs qui peuvent t'aimer
Un monde de couleurs t'attend
Il n'y a pas de chance si il ne te traite pas bien
Ne le crois pas s'il te dit qu'il est en train de changer
Nous avons tant de choses à réapprendre
À réapprendre

Elle continue d'attendre avec impatience
Avec la foi de le voir souriant
Bien qu'elle sache que seule la colère
Et s'il est placé, lui montre les dents
Elle a accepté qu'il lui mente
Une fille si fidèle et décente
Elle sait que ce sourire
Ne se dessine sur son visage que lorsqu'il est avec d'autres personnes
À la maison, un autre meuble qui se décompose
La couleur qui le couvre est absente
Elle découvre derrière ce nuage
Peut-être que même ta chance se cache
Mais elle a toujours envie de le voir et de le tenir dans ses bras
Mais une relation éteinte
Même immergée dans la lave, elle ne peut plus s'enflammer
«Ce n'est pas ce que cela semble»
Elle se convainc en pensant tandis que tout grandit
Elle vieillit à la minute
Et le culte de son corps en deuil tombant dans le 13
Ton amie te l'a dit mille fois
Et toi, pensant que cette lumière ne s'éteint jamais
Maintenant, tu cherches la manière et le moyen
Le quand et le comment descendre de cette croix

Dans chaque quartier, cela se passe
Soyons tous unis pour dessiner le changement
Que l'éclat dans tes yeux ne s'éteigne pas, femme
Nous sommes tous du même côté
Il y a tant de cœurs qui peuvent t'aimer
Un monde de couleurs t'attend
Il n'y a pas de chance si il ne te traite pas bien
Ne le crois pas s'il te dit qu'il est en train de changer
Nous avons tant de choses à réapprendre
À réapprendre