Текст и перевод песни Falsalarma - En Mi Hambre Mando Yo

En Mi Hambre Mando Yo

¿Quién eres tú para decirme si puedo o no puedo?
¿Quién eres tú para cortarme las alas y el vuelo?
¿Quién eres? (¿Quién eres tú?)
(¿Quién?) ¿Quién eres tú?

No se calienten, por muchos obstáculos que se inventen
Cuando alguien te diga que tú no puedes, vete a por el perfect
Nada que callar detrás de estos mofletes
A estas alturas confundo nubes con césped
Mucho recorrido...
Para que venga cualquier pájaro a decirme "pío"
Cuando olvides que tienes alas, volarás preciso
Porque solo vemos lo malo de lo que nos parece raro y desconocido
Pillo las riendas, no se me escapa un tren más
Pasados los cuarenta, hacer un pensa′ es algo crucial
Ese bareto sé que no va a solucionar na'
Hoy vengo con la daga de la pequeña de los Stark
Sufro más cambios que el logo de Google
Vivo encendiendo y apagando las luces del túnel
En medio, entre los que se prostituyen
Y los que no quieres saber nada, pero suben su vídeo al YouTube
¡Muy bien!
Hoy vale todo y a casi todo le doy al "ok"
Cada corono a su rey
Ya no le llaman María, sino Mariah Carey
Es incoherente, como Ben Affleck en el papel de Bruce Wayne
Hey, man, tengo intenciones, no expectativas
Varios sueños en la mochila por los que luchar y tirar millas
Piensa, que ni siquiera Manolo quiere ser el último de la fila
Así que...

¿Quién eres tú para decirme si puedo o no puedo?
¿Quién eres tú para cortarme las alas si vuelo?
¿Quién eres tú?, (Let′s go!) ¿Quién eres tú?

¿Quién eres tú para decirme si puedo o no puedo?
¿Quién eres tú para cortarme las alas si vuelo?
¿Quién eres tú?, (Let's go!) ¿Quién eres tú?
En mi hambre mando yo

Tengo muy claro lo que hago pese a lo que digas (ni puto caso)
A mí, Picasso me pinta Meninas
Tengo el futuro entre miras
Sé que apilas páginas de mi gramática en tu estantería
Ya no me miras igual, suelto mi ráfaga
Baja del Tagadá, empalagada verbal
Yo no seré quien diga qué está mal
Si hasta al más nubla'o lo pongo a bailar
Crucé la cueva de "Dark", fumando pedo
Aquello que está por llegar, como un casero
Aquel que no le puede pagar
Que se mata a trabajar pero que nunca le llega el dinero
Volamos alto, tanto, que no se ve el suelo
Llámame Santo, pero llámame luego
Que ahora estoy en el juego, acelerando sin freno
Traigo fuego pa′l suicida en recaída y queroseno

A mí, tontitos no me toman el pelo
Si despego es porque sé que llego
Mis huevos y mi palabra lo primero
Creo que todo se complica
Si se aplica lo de no contestar el correo
A mí me avala cada palada de mortero
Me halaga cada mirada penetrada de hielo
Mi cara no refleja nada, siempre serio
Pero... le debo mucho a la gente que quiero

Tú mandas (tú mandas)
Cuando alguien te diga que tú no puedes vete a por el perfect (vete a por el perfect, vete a por el perfect...)
Tengo muy claro lo que hago pese a lo que digas (pese a lo que digas, pese a lo que digas...)
Volamos alto, tanto, que no se ve el suelo (tanto que no se ve el suelo)

¿Quién eres tú para decirme si puedo o no puedo?
¿Quién eres tú para cortarme las alas si vuelo?
¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú?

¿Quién eres tú para decirme si puedo o no puedo?
¿Quién eres tú para cortarme las alas si vuelo?
¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú?
En mi hambre mando yo

(Let′s go!) (Yo!)

In My Hunger I Rule

Who are you to tell me if I can or can't?
Who are you to clip my wings and stop my flight?
Who are you? (Who are you?)
(Who?) Who are you?

Don't get heated, no matter the obstacles you invent
When someone says you can't, go for the perfect
Nothing to hide behind these cheeks
At this point, I confuse clouds with grass
A long way traveled...
For any bird to come and tell me "chirp"
When you forget you have wings, you'll fly precisely
Because we only see the bad in what seems strange and unknown
I grab the reins, I won't miss another train
After forty, taking a break is crucial
That bar, I know it won't solve anything
Today I come with the dagger of the youngest Stark
I go through more changes than the Google logo
I live turning the tunnel lights on and off
In between, among those who prostitute themselves
And those you want nothing to do with, but upload their video to YouTube
Alright!
Today anything goes and I say "ok" to almost everything
Each crown to its king
They don't call her Maria anymore, but Mariah Carey
It's incoherent, like Ben Affleck as Bruce Wayne
Hey, man, I have intentions, not expectations
Several dreams in my backpack to fight for and travel miles
Think, not even Manolo wants to be last in line
So...

Who are you to tell me if I can or can't?
Who are you to clip my wings if I fly?
Who are you? (Let's go!) Who are you?

Who are you to tell me if I can or can't?
Who are you to clip my wings if I fly?
Who are you? (Let's go!) Who are you?
In my hunger I rule

I'm very clear about what I do despite what you say (not a damn thing)
For me, Picasso paints Meninas
I have the future in my sights
I know you stack pages of my grammar on your shelf
You don't look at me the same anymore, I let loose my burst
Get off the Tagadá, verbally cloying
I won't be the one to say what's wrong
If I even make the most clouded dance
I crossed the "Dark" cave, smoking a joint
That which is yet to come, like a landlord
The one who can't pay him
Who kills himself working but the money never comes
We fly high, so high, that the ground can't be seen
Call me Saint, but call me later
Because now I'm in the game, accelerating without brakes
I bring fire for the suicidal relapsing and kerosene

Fools don't pull my leg
If I take off it's because I know I'll arrive
My balls and my word come first
I think everything gets complicated
If you apply the rule of not answering emails
Every shovelful of mortar vouches for me
Every ice-cold gaze flatters me
My face reflects nothing, always serious
But... I owe a lot to the people I love

You rule (you rule)
When someone tells you that you can't, go for the perfect (go for the perfect, go for the perfect...)
I'm very clear about what I do despite what you say (despite what you say, despite what you say...)
We fly high, so high, that the ground can't be seen (so high that the ground can't be seen)

Who are you to tell me if I can or can't?
Who are you to clip my wings if I fly?
Who are you? Who are you?

Who are you to tell me if I can or can't?
Who are you to clip my wings if I fly?
Who are you? Who are you?
In my hunger I rule

(Let's go!) (Me!)