Текст и перевод песни Falsalarma - Estar sin estar

Estar sin estar

[El Titó]
No tengo por que perseguir lo que se desea
No pienso matarme por tu cuerpo, nena, si por una idea
Hoy ntodo sta mucho mas claro que ayer
Por eso cada día es diferente en esta celda, es cuestion de fe
No tengo por que sentirme superior a nadie
Somos iguales, respiramos el mismo aire
Procuro estar bien
Cuidar que nunca baile mi castillo de naipes
Entre low kicks y patadas de Street Fighter
Ya no piso los parques, mi orgullo es para superarme
Entre letras y samplers de pelis de gangsters
La ilusion se junta con la clase y así sale
Por eso Falsalarma tiene gancho, jamas los comparen
Hey, hable, diga lo que haya que decir
Así la publi sale gratis al fin
Yo desde un balancín hago mis planes, espanto mis males
Empiezo a escupir mierda por la boca hasta que salgan cristales
La fama no me corresponde
Vosotros sois los que mezclais mi nombre
Como si fuera un cocktail en tu top ten
Yo soy de los que piensan que un hombre es solo un hombre
Y que por mucho que haga, tendrá una lápida con su nombre
Vuestro apoyo es mi soporte
Que nadie lo fuerce, que nadie lo niegue, que nadie se corte
La pregunta es: por qué?, cómo?, cuándo? y dónde?
Prefiero estar sin star como el banderín de un corner.

[El Santo]
Persiste el bien al mal, existe el yin y el yang
Pero prefiero azúcar, ante sal, y es algo normal
Tú y yo sabemos que no hay mal que por bien no venga
Y que al final no hay bien que no venga por mal
Si somos tal para cual, seremos cual para tal
Y si el total es lo que cuenta, trataré de cambiar
En este mar lancé mis dudas y ahora ya sé volar
Por este cielo que no nubla quien pueda criticar
Y quizá, sé que creerán que no estoy donde merezco
Y que pido demasiado a cambio de lo que ofrezco
Que llevo muchos años en esto del rap y no crezco
Pero tengo la mano y la cuna y por eso la mezo
Sin embargo, sé que tengo un sexto sentido en esto
Inyecto este virus con este aguijón de insecto
Escopeta de caza para el cerdo que no vuele recto
Luego mucho bla bla bla, pero nada se hace al respecto
Yo sé que otros están de acuerdo
Que recto es el trayecto que elegimos aunque a veces coja efecto
Estoy en lo correcto y sé que muchos nos admiran
Y les muestro mi afecto en este y en todos los aspectos
Sé que tú ves virtudes y tú solo defectos
Para algunos: es bueno, no está mal; para otros: es perfecto
Tan solo me limito a hacer lo que creo correcto
Y orgulloso de hacer lo que hago cuando contigo conecto.

Être sans être

[El Titó]
Je n'ai aucune raison de poursuivre ce que l'on désire
Je ne pense pas me suicider pour ton corps, ma chérie, si ce n'est pour une idée
Aujourd'hui, tout est beaucoup plus clair qu'hier
C'est pourquoi chaque jour est différent dans cette cellule, c'est une question de foi
Je n'ai aucune raison de me sentir supérieur à qui que ce soit
Nous sommes égaux, nous respirons le même air
J'essaie de bien aller
Faire attention à ce que mon château de cartes ne danse jamais
Entre les low kicks et les coups de pied de Street Fighter
Je ne marche plus dans les parcs, ma fierté est de me surpasser
Entre les lettres et les samplers de films de gangsters
L'illusion se joint à la classe et c'est ainsi que cela sort
C'est pourquoi Falsalarma a du punch, ne les comparez jamais
Hé, parle, dis ce qu'il faut dire
Ainsi, la pub sortira gratuitement à la fin
Je fais mes plans depuis un balançoire, je chasse mes maux
Je commence à cracher de la merde par la bouche jusqu'à ce que des cristaux sortent
La célébrité ne me correspond pas
C'est vous qui mélangez mon nom
Comme si c'était un cocktail dans votre top ten
Je suis de ceux qui pensent qu'un homme n'est qu'un homme
Et que, quoi qu'il fasse, il aura une tombe avec son nom
Votre soutien est mon support
Que personne ne le force, que personne ne le nie, que personne ne se coupe
La question est : pourquoi ?, comment ?, quand ? et où ?
Je préfère être sans star comme le drapeau d'un corner.

[El Santo]
Le bien persiste au mal, le yin et le yang existent
Mais je préfère le sucre au sel, et c'est normal
Toi et moi savons qu'il n'y a pas de mal qui ne soit pas compensé par le bien
Et qu'au final, il n'y a pas de bien qui ne soit pas compensé par le mal
Si nous sommes faits l'un pour l'autre, nous serons l'un pour l'autre
Et si le total est ce qui compte, j'essaierai de changer
Dans cette mer, j'ai lancé mes doutes et maintenant je sais voler
Par ce ciel que personne ne peut noircir pour critiquer
Et peut-être, je sais qu'ils penseront que je ne suis pas là où je mérite
Et que je demande trop en échange de ce que j'offre
Que je suis dans ce rap depuis longtemps et que je ne grandis pas
Mais j'ai la main et le berceau et c'est pourquoi je le berce
Cependant, je sais que j'ai un sixième sens en cela
J'injecte ce virus avec ce dard d'insecte
Fusil de chasse pour le cochon qui ne vole pas droit
Ensuite, beaucoup de bla bla bla, mais rien ne se fait à ce sujet
Je sais que d'autres sont d'accord
Que le chemin que nous choisissons est droit, même si parfois il prend effet
Je suis dans le vrai et je sais que beaucoup nous admirent
Et je leur montre mon affection dans ce domaine et dans tous les aspects
Je sais que tu vois des vertus et toi, que des défauts
Pour certains, c'est bien, ce n'est pas mal ; pour d'autres, c'est parfait
Je me contente simplement de faire ce que je crois être juste
Et je suis fier de faire ce que je fais quand je me connecte avec toi.