Текст и перевод песни Falsalarma - King de la Selva

King de la Selva

Ya sé que nada de esto es fácil,
Que todo implica un sacrificio y nada es gratis,
Que hay vida más allá de esa pantalla táctil,
Que llevo el verso por bandera,
Y sé que merece la pena lo que doy si alguno lo espera,
David da líneas de vida sincera,
Soy una abeja obrera en un panal sin cera,
Se alejan los recuerdos y las letras,
Son tantos y tantas que no recuerdo la primera,
Escribo nuevas ideas que ya se dieron a la fuga,
Hacia otro lugar van, fugaz ante la duda, vete, me la suda,
Ayer alguna se escapaba y hoy apunto la primera que se ocurra,
Y relato ratos de una vida confusa,
Voy a evitarte el escudarme excusas,
Para ti mi musa,
Para quitarme esa presión y centrarme en el botón de tu blusa,
Escribo sobre lo que veo,
Tabaco y Senseo provoca mi alma si la calma produce hormigueo,
Más viral de lo que creo,
Y de importancia vital como un directo de jab en el boxeo,
Mi mundo irreversible,
Que te devuelve lo que das, si no das de nada sirve, tú,
Cierra antes de irte,
Aquí evadirse es complicado y cada rato lo aprovecho para abrirme.

Ojalá estés donde esté yo,
Que nunca me falte un abrazo al calor de tu pecho,
Para ti mi musa,
Lo nuestro durará lo que persista el destello.

Agradeciendo lo precario,
Lamiendo mis heridas senta'o en la cocina fumando despacio,
Os leo los labios, os veo de lejos,
últimamente saco más pecho en casa que en el gimnasio,
Todo tiene un precio,
Antes de dar consejos aprendí,
A pedir perdón, a sacar del error un trivial pursuit,
A decir que no aunque me apunten con un fusil,
A no ser un inútil, a escuchar y chapar la Wii,
Así es mi movie, musas,
Solo se me acercan cuando me ven débil,
Cuando me ven ir hacia el fondo entre el lodo de mis lagunas,
Entonces tiran de mí dejándome ready,
Modo escritura, deseando que dure,
Pronto me quedo a oscuras,
Ya que cubro el cielo con dudas que surgen,
Las mejores cuando sufres,
Si ves la luz ve, aléjate del túnel, ¡Huye!
No siempre hay un Plan B a los pies de tu fe,
No todas las salidas conducen hacia el Edén,
Man, aprendí equivocándome,
Viendo lejos lo que tenía cerca,
A mi alcance, casi rozándome, ciego por ver,
Ciego por echar toda esa mierda en el hoyo,
De chico soñaba con alcanzar el aro,
Hoy soy esclavo de mis trampas, de mis palabras,
Responsable de mis actos cuando estoy en casa, solo.

Ojalá estés donde esté yo,
Que nunca me falte un abrazo al calor de tu pecho,
Para ti mi musa,
Lo nuestro durará lo que persista el destello...

King of the Jungle

I know none of this is easy,
That everything implies a sacrifice and nothing is free,
That there's life beyond that touch screen,
That I carry verse as my banner,
And I know what I give is worth it if someone waits for it,
David gives lines of sincere life,
I'm a worker bee in a honeycomb without wax,
Memories and lyrics fade away,
There are so many that I don't remember the first,
I write new ideas that have already fled,
They go to another place, fleeting before doubt, go away, I don't care,
Yesterday some escaped and today I write down the first that comes to mind,
And I recount moments of a confused life,
I'm going to avoid shielding myself with excuses,
For you, my muse,
To take that pressure off and focus on the button of your blouse,
I write about what I see,
Tobacco and Senseo provoke my soul if calm produces tingling,
More viral than I think,
And of vital importance like a live jab in boxing,
My world is irreversible,
It gives you back what you give, if you give nothing it's useless, you,
Close before you leave,
Escaping here is complicated and I take every moment to open up.

I hope you are wherever I am,
May I never lack a hug in the warmth of your chest,
For you, my muse,
Ours will last as long as the spark persists.

Thanking the precarious,
Licking my wounds sitting in the kitchen smoking slowly,
I read your lips, I see you from afar,
Lately, I'm puffing out my chest more at home than at the gym,
Everything has a price,
Before giving advice I learned,
To ask for forgiveness, to get a trivial pursuit out of a mistake,
To say no even if they point a gun at me,
Not to be useless, to listen and shut up the Wii,
This is my movie, muses,
They only come near me when they see me weak,
When they see me going to the bottom among the mud of my lagoons,
Then they pull me leaving me ready,
Writing mode, wishing it would last,
Soon I'm left in the dark,
As I cover the sky with doubts that arise,
The best ones when you suffer,
If you see the light, go, get away from the tunnel, Run away!
There isn't always a Plan B at the feet of your faith,
Not all exits lead to Eden,
Man, I learned by making mistakes,
Seeing far away what I had close,
Within my reach, almost touching me, blind to see,
Blind to throw all that shit in the hole,
As a kid I dreamed of reaching the hoop,
Today I am a slave to my traps, my words,
Responsible for my actions when I'm home, alone.

I hope you are wherever I am,
May I never lack a hug in the warmth of your chest,
For you, my muse,
Ours will last as long as the spark persists...