Текст и перевод песни Falsalarma - King de la Selva

King de la Selva

Ya sé que nada de esto es fácil,
Que todo implica un sacrificio y nada es gratis,
Que hay vida más allá de esa pantalla táctil,
Que llevo el verso por bandera,
Y sé que merece la pena lo que doy si alguno lo espera,
David da líneas de vida sincera,
Soy una abeja obrera en un panal sin cera,
Se alejan los recuerdos y las letras,
Son tantos y tantas que no recuerdo la primera,
Escribo nuevas ideas que ya se dieron a la fuga,
Hacia otro lugar van, fugaz ante la duda, vete, me la suda,
Ayer alguna se escapaba y hoy apunto la primera que se ocurra,
Y relato ratos de una vida confusa,
Voy a evitarte el escudarme excusas,
Para ti mi musa,
Para quitarme esa presión y centrarme en el botón de tu blusa,
Escribo sobre lo que veo,
Tabaco y Senseo provoca mi alma si la calma produce hormigueo,
Más viral de lo que creo,
Y de importancia vital como un directo de jab en el boxeo,
Mi mundo irreversible,
Que te devuelve lo que das, si no das de nada sirve, tú,
Cierra antes de irte,
Aquí evadirse es complicado y cada rato lo aprovecho para abrirme.

Ojalá estés donde esté yo,
Que nunca me falte un abrazo al calor de tu pecho,
Para ti mi musa,
Lo nuestro durará lo que persista el destello.

Agradeciendo lo precario,
Lamiendo mis heridas senta'o en la cocina fumando despacio,
Os leo los labios, os veo de lejos,
últimamente saco más pecho en casa que en el gimnasio,
Todo tiene un precio,
Antes de dar consejos aprendí,
A pedir perdón, a sacar del error un trivial pursuit,
A decir que no aunque me apunten con un fusil,
A no ser un inútil, a escuchar y chapar la Wii,
Así es mi movie, musas,
Solo se me acercan cuando me ven débil,
Cuando me ven ir hacia el fondo entre el lodo de mis lagunas,
Entonces tiran de mí dejándome ready,
Modo escritura, deseando que dure,
Pronto me quedo a oscuras,
Ya que cubro el cielo con dudas que surgen,
Las mejores cuando sufres,
Si ves la luz ve, aléjate del túnel, ¡Huye!
No siempre hay un Plan B a los pies de tu fe,
No todas las salidas conducen hacia el Edén,
Man, aprendí equivocándome,
Viendo lejos lo que tenía cerca,
A mi alcance, casi rozándome, ciego por ver,
Ciego por echar toda esa mierda en el hoyo,
De chico soñaba con alcanzar el aro,
Hoy soy esclavo de mis trampas, de mis palabras,
Responsable de mis actos cuando estoy en casa, solo.

Ojalá estés donde esté yo,
Que nunca me falte un abrazo al calor de tu pecho,
Para ti mi musa,
Lo nuestro durará lo que persista el destello...

King de la Selva

Je sais que rien de tout cela n'est facile,
Que tout implique un sacrifice et rien n'est gratuit,
Qu'il y a de la vie au-delà de cet écran tactile,
Que je porte le vers comme un étendard,
Et je sais que ce que je donne vaut la peine si quelqu'un l'attend,
David donne des lignes de vie sincères,
Je suis une abeille ouvrière dans une ruche sans cire,
Les souvenirs et les lettres s'éloignent,
Ils sont tellement nombreux que je ne me souviens pas du premier,
J'écris de nouvelles idées qui se sont déjà enfuies,
Elles vont vers un autre endroit, fugaces face au doute, va-t'en, ça me fiche pas mal,
Hier, l'une d'elles s'est échappée et aujourd'hui, j'écris la première qui me vient à l'esprit,
Et je raconte des moments d'une vie confuse,
Je vais éviter de me cacher derrière des excuses,
Pour toi, mon inspiration,
Pour me débarrasser de cette pression et me concentrer sur le bouton de ton chemisier,
J'écris sur ce que je vois,
Le tabac et le Senseo provoquent mon âme si le calme provoque des fourmillements,
Plus viral que je ne le crois,
Et d'une importance vitale comme un direct de jab en boxe,
Mon monde irréversible,
Qui te rend ce que tu donnes, si tu ne donnes rien, tu ne sers à rien, toi,
Ferme avant de partir,
Ici, s'évader est compliqué et chaque instant, je l'utilise pour m'ouvrir.

J'espère que tu seras là où je suis,
Que je n'aie jamais besoin d'un câlin à la chaleur de ton cœur,
Pour toi, mon inspiration,
Ce que nous avons durera aussi longtemps que persistera l'éclair.

Remerciant ce qui est précaire,
Leckant mes blessures assis dans la cuisine en fumant lentement,
Je lis sur tes lèvres, je te vois de loin,
Dernièrement, je prends plus de place à la maison qu'à la salle de sport,
Tout a un prix,
Avant de donner des conseils, j'ai appris,
À demander pardon, à faire de l'erreur un trivial pursuit,
À dire non même si on me pointe un fusil,
À ne pas être un incapable, à écouter et à apprendre la Wii,
Voilà mon film, muses,
Seules les personnes faibles s'approchent de moi,
Quand elles me voient aller au fond, dans la boue de mes lagunes,
Alors elles me tirent pour me remettre en état,
Mode écriture, en espérant que ça dure,
Bientôt, je serai dans l'obscurité,
Puisque je couvre le ciel de doutes qui surgissent,
Les meilleurs quand tu souffres,
Si tu vois la lumière, vas-y, éloigne-toi du tunnel, fuis!
Il n'y a pas toujours un plan B au pied de ta foi,
Toutes les sorties ne conduisent pas à l'Eden,
Mec, j'ai appris en me trompant,
En voyant de loin ce que j'avais près de moi,
À ma portée, presque à me toucher, aveuglé par la vue,
Aveuglé par le fait de jeter toute cette merde dans le trou,
Enfant, je rêvais d'atteindre le panier,
Aujourd'hui, je suis l'esclave de mes pièges, de mes mots,
Responsable de mes actes quand je suis à la maison, seul.

J'espère que tu seras là où je suis,
Que je n'aie jamais besoin d'un câlin à la chaleur de ton cœur,
Pour toi, mon inspiration,
Ce que nous avons durera aussi longtemps que persistera l'éclair...