Текст и перевод песни Falsalarma - Maldito Papel

Maldito Papel

[Estribillo]
¡Maldito... Maldito... papel!
¡Maldito... Maldito... papel!

[Santo]
Busca ese maldito papel y monedas de níquel,
Si salen la cara y la cruz, la luz que os ilumine.
No sé que tiene, pero su dependencia persigue,
Hombres y mujeres quieren salir del declive,
Pero hay que mojarse y mojado no sirve,
Nadie te presta si tienes CIRVE.
Su olor se percibe en el aire y no está,
Cuando todos corremos tras él éste se va.
Mientras un clavo saque otro clavo, ya bastará
Reconozcamos que somos esclavos de ese voraz
Y hambriento sueño que nos persigue desde niños
Y entre guiños va de mano en mano y sin dueño.
No dejo de seguirle la pista, hoy busco su rastro,
No queda nada en la caja de debajo del camastro
Y no sé cómo hacerlo ya, busco la oportunidad
Que nunca llega, 1, 20 en mi cartera, ¿¡Qué!
No dan para mucho por más que lo estire,
Desenfundo el calibre de mi verbal rifle ¿y qué?
Nada que hacer sin el maldito papel en tu bolsillo,
La cartera por su ausencia mantiene su brillo
Queda un motivo: currar por uno mismo,
Luchar por conseguirlo, aunque resulta fácil decirlo.
Aprieta tus molares y a cargar como una puta mula,
Pues solo así el euro circula ya.

[Titó]
Papel mojado, mojada por lágrimas, levántame tus puños y grita conmigo

[Estribillo]
¡Maldito... Maldito... papel!
¡Maldito... Maldito... papel!

[Titó]
Maldito papel que tanto jodes, sobre
Hombres y mujeres dejándose la piel para ser pobres.
Nada va acorde con el ciudadano de a pie,
No me fío ni un pelo del que me habla de usted
¡Tú corre! Búscate la vida si es que puedes y te dejan,
Deja en paz el bolso de la vieja,
La mano que te da de comer es sagrada, más que tu piedra,
Reza por ti cada mañana aunque no lo sepas ¡mierda!
La que tengo que ver, que oír, que oler
¡maldito papel, esclavos de él sin escoger!
La miel ya no roza ni los labios,
Hay un amplio abanico de cambios agrios a tu merced.
Debo salir para comer, no tengo el placer
De vivir a cuerpo de rey ¿qué crees?
Bajo por la escalera de incendios,
Salgo en medio de la nada en dirección al infierno
Tan sólo unas caladas para apaciguar nervios
¡Jamás jugué a ser dios! La ansiedad hace conexión,
Me flexiono ante la presión.
Mi expresión no está en crisis, te doy una lección por si acaso
Vidas de plástico, papel mojado.
Aprendiendo a vivir de lado con altibajos.
No conozco el color del futuro,
Si el color del dinero y lo repudio con asco.

[Santo]
Somos esclavos del papel y del poder que nos domina, rompe esas cadenas y grita

[Estribillo]
¡Maldito... Maldito... papel!
¡Maldito... Maldito... papel!

Проклятая бумажка

[Припев]
Проклятая... Проклятая... бумажка!
Проклятая... Проклятая... бумажка!

[Санто]
Ищи эту проклятую бумажку и металлические монеты,
Если выпадет орел и решка, пусть свет осветит вас.
Не знаю, в чем ее секрет, но зависимость преследует,
Мужчины и женщины хотят избавиться от упадка,
Но нужно намокнуть, а мокрый не годится,
Никто не даст взаймы, если у тебя плохая кредитная история.
Ее запах витает в воздухе, но ее нет,
Когда мы все гонимся за ней, она ускользает.
Пока клин клином вышибают, хватит
Признаем, что мы рабы этого ненасытного
И голодного желания, которое преследует нас с детства,
И подмигивая, она переходит из рук в руки без хозяина.
Я не перестаю следовать по ее следу, сегодня я ищу ее след,
Ничего не осталось в коробке под кроватью
И я не знаю, как это сделать, я ищу возможность,
Которая никогда не приходит, 1, 20 в моем кошельке, что!»
Не хватит надолго, как бы я ни старался,
Вынимаю калибр своей словесной винтовки и что?
Ничего не поделаешь без проклятой бумажки в кармане,
Кошелек из-за ее отсутствия сохраняет свой блеск.
Остался один мотив: работать на себя,
Бороться за то, чтобы добиться этого, хотя это и легко сказать.
Сжимай зубы и тащи как проклятая скотина,
Потому что только так евро сейчас ходит.

[Тито]
Мокрая бумага, намоченная слезами, подними кулаки и кричи со мной

[Припев]
Проклятая... Проклятая... бумажка!
Проклятая... Проклятая... бумажка!

[Тито]
Проклятая бумажка, которая так трахаешь, о
Мужчинах и женщинах, которые гробят себя, чтобы быть нищими.
Ничто не соответствует рядовому гражданину,
Я не верю ни одному слову того, кто обращается ко мне на "Вы".
Беги! Ищи себе пропитание, если можешь и если тебе позволяют,
Оставь в покое сумку старушки,
Рука, которая кормит тебя, священна, больше, чем твой камень,
Молись за себя каждое утро, даже если ты этого не знаешь, черт возьми!
То, что я должна увидеть, услышать, понюхать
проклятая бумажка, рабы ее по своему желанию!
Мёд больше не касается губ,
К твоим услугам широкий спектр горьких перемен.
Я должна выйти, чтобы поесть, я не имею удовольствия
Жить на широкую ногу, как ты думаешь?
Я спускаюсь по пожарной лестнице,
Выхожу в никуда в направлении ада.
Всего несколько затяжек, чтобы успокоить нервы,
Я никогда не играл в бога! Тревога подключается,
Я склоняюсь перед давлением.
Мое выражение не в кризисе, я даю тебе урок на всякий случай
Пластиковая жизнь, мокрая бумага.
Учусь жить с взлетами и падениями.
Я не знаю цвета будущего,
Если это цвет денег, я брезгливо отвергаю его.

[Санто]
Мы рабы бумаги и власти, которая нами управляет, порви эти цепи и кричи

[Припев]
Проклятая... Проклятая... бумажка!
Проклятая... Проклятая... бумажка!