Текст и перевод песни Falsalarma - Mis Pilares de la Tierra

Mis Pilares de la Tierra

A mí no me hace falta un título,
Lo que aprendí es lo que me llevo,
Cierro un capítulo para empezar de nuevo,
Yo ya partí de 0 varias veces en la vida,
Y no siempre fue sencilla la forma de hallar la salida,
Mírala, está tan arriba que hasta mirarla me da vértigo,
Y aunque el miedo es necesario, superarlo es un mérito,
No vivo en pretérito, el pasado fue ayer,
Mañana es sólo alguna herida que no cicatrizó bien,
Ya asumí mi papel cuando cayeron mis pilares de la Tierra,
Bailando como bailar un pañuelo de seda al caer,
Y empecé a creer ya,
Con mis veintitantas primaveras sé que lo mejor está por ver,
Por escuchar, saborear, tocar e incluso oler,
Aunque a veces huela a mierda,
Que la esperanza no se pierda,
Y con la ilusión de un niño en el río rebotando piedras,
Mis mil leguas, de viaje con mil pegas,
Hoy sé que nada se consigue si nunca te entregas,
Yo a mi manera sé flotar, bailando al caminar,
Como el susurro de una cala en caracolas de mar.

Decidí echarme de menos para querer más,
Tengo derecho a guardar silencio y todo lo demás en mi contra,
Si no hay justicia no habrá paz, eso nunca,
El pastor será cruel mientras las ovejas sean estúpidas,
Si te agobia de lo que hablo ya te vendrá,
No es por gusto es por necesidad cuando intentan robar tu pa,
Cuando el dinero falta el amor saltará desde la ventana,
Puro balconing, Costa Brava,
No es el niño el que fracasa, es el sistema,
A la vista está el futuro derramándose entre las grietas de la inopia,
La fobia de los padres es una noria que no cesa,
¿Qué dedo me corto que no me duela? ¡Porca miseria!
Quizás mi música no cambie el mundo pero hace pensar,
Con eso ya me doy con un canto,
Me conformo con gustar mucho a unos pocos,
No vivo del pasado aunque conservo su mejor rostro,
Con el paso de los años olvidamos, por la anestesia de la rutina,
Si tuviera tiempo no moriría en vida,
En este desierto en el que una sola gota podría paliar la sequía,

¿Pero qué culpa tiene la lluvia si es mía?
¿Pero qué culpa tiene la lluvia si es mía?
¿Pero qué culpa tiene la lluvia si es mía?

Mes Piliers de la Terre

Je n'ai pas besoin d'un titre,
Ce que j'ai appris, c'est ce que je garde,
Je ferme un chapitre pour recommencer,
J'ai déjà recommencé à zéro plusieurs fois dans la vie,
Et ce n'était pas toujours facile de trouver la sortie,
Regarde-la, elle est si haute que même la regarder me donne le vertige,
Et même si la peur est nécessaire, la surmonter est un mérite,
Je ne vis pas dans le passé, hier c'était hier,
Demain ce n'est qu'une blessure qui n'a pas bien cicatrisé,
J'ai assumé mon rôle quand mes piliers de la Terre sont tombés,
Dansant comme danser un mouchoir de soie en tombant,
Et j'ai commencé à croire,
Avec mes vingt-et-quelques printemps, je sais que le meilleur est à venir,
À écouter, à savourer, à toucher et même à sentir,
Même si ça sent parfois la merde,
Que l'espoir ne se perde pas,
Et avec l'illusion d'un enfant qui rebondit sur les pierres dans la rivière,
Mes mille lieues, de voyage avec mille tracas,
Aujourd'hui, je sais que rien ne se réalise si tu ne te rends jamais,
À ma façon, je sais flotter, dansant en marchant,
Comme le murmure d'une crique dans les coquillages de la mer.

J'ai décidé de me manquer pour aimer davantage,
J'ai le droit de garder le silence et tout le reste contre moi,
S'il n'y a pas de justice, il n'y aura pas de paix, jamais,
Le berger sera cruel tant que les brebis seront stupides,
Si ce dont je parle te pèse, tu le vivras,
Ce n'est pas par plaisir, mais par nécessité, qu'ils essaient de voler ton pain,
Quand l'argent manque, l'amour sautera par la fenêtre,
Pur balconing, Costa Brava,
Ce n'est pas l'enfant qui échoue, c'est le système,
Le futur est à vue d'œil, se répandant entre les fissures de l'ignorance,
La phobie des parents est une grande roue qui ne cesse jamais,
Quel doigt dois-je me couper pour ne pas avoir mal ? Misère !
Peut-être que ma musique ne changera pas le monde, mais elle fait réfléchir,
Avec ça, je suis content,
Je me contente de plaire beaucoup à quelques-uns,
Je ne vis pas du passé même si je conserve son meilleur visage,
Au fil des ans, nous oublions, sous l'anesthésie de la routine,
Si j'avais le temps, je ne mourrais pas de mon vivant,
Dans ce désert où une seule goutte pourrait soulager la sécheresse,

Mais quelle est la faute de la pluie si elle est mienne ?
Mais quelle est la faute de la pluie si elle est mienne ?
Mais quelle est la faute de la pluie si elle est mienne ?