Текст и перевод песни Falsalarma - Oro y Arena

Oro y Arena

Oro y Arena

Oye, la vida se me va soñando

E intento cazarla al vuelo
Pero qué pájaro no desea cielo pa' seguir volando
Dejé el tabaco para estar contigo más tiempo
Cuanto más viejo me hago, más sabio
Si voy al grano, prepara un desierto de temas serios
No se puede hablar de oídas
Ponte en el pellejo y luego hablamos
Solo tengo un arma, una bala, un disparo
Solo una oportunidad para dar en el blanco
Si quieres enterrarme, va a faltarte campo
Si crees que rapeo igual que antes has perdido el tiempo
En vez de vender humo, apago incendios provocados
Por cuatro mierdas que no escucharon a sus abuelos
Todo llega, nada es porque sí
Ahora ese silencio habla más de mí que mis letras
Pensando en hacer las maletas
Aunque esta guerra no acaba cuando termina el libro
Sino cuando se supera

Reflexiono sobre aquello que dejé pasar
Negándome a pensar en que ya jamás volverá
Si me ciño a verlo todo negro, llévame ya
A ese lugar donde no sientes ni padeces más

Reflexiono sobre aquello que dejé pasar
Negándome a pensar en que ya jamás volverá
Si me ciño a verlo todo negro, llévame ya
A ese lugar donde no sientes ni padeces más

Solo tengo una oportunidad
Y no pienso malgastar el tiempo aunque me sobre la mitad
Nada que demostrar ya
Solo una voz en mi interior
Que está pidiéndome que salga ahí fuera
Reptando de esta madriguera
Toca madera si de la vida algo esperas
La fe es pa' los que creen que todo pasa por algo
Y si no la has visto pasar, es porque está por pasar tu tren
Siempre esperando mi momento
Pero el querer volar sin alas es no levantar el vuelo
No despegar un pie del suelo
Y si vago por la inopia, no me quejo luego
Procuro echarle huevos
Evito mi relevo porque puedo con esto y con menos
Luego todo viene solo, sólo si pones empeño
Todo va de cara, sigo ese destello
Cierro cicatrices del pasado, no pienso ni en ello
Con la mirada puesta en el futuro
Suelo plantearme metas, me hace sentirme seguro
Así que olvido los demás por más que suene crudo
Porque el éxito es el fruto del esfuerzo de esos días mudos
Cansado de chocarme contra el mismo muro
De tropezarme en el camino con la piedra que alguien puso
¿Será normal que me sienta confuso?
La vida solo quiere echarme un pulso

Y le preguntan a él:
¿Ha fracasado también alguna vez? y él responde
Sí, a veces algo no ha funcionado como debería
Conmigo en el escenario o sin mí
Yo soy optimista por naturaleza,
Creo que la vida vale la pena
Que las cosas saldrán adelante
Que la humanidad tiene un futuro
Que mi hijo crecerá sano y fuerte
Y será un hombre intelectualmente cultivado
Pero me interesa mucho también el concepto de "fracaso"
Porque tiene que ver con intentar algo
Con haber probado, con aproximarse a algo.
La ciencia no progresaría sin la noción de fracaso
Sin dudas, vuelvo a repetir:
Entre hacer o no hacer, haz siempre

Gold and Sand

Gold and Sand

Listen, life slips away while I dream

And I try to catch it on the fly
But what bird doesn't yearn for the sky to keep flying?
I quit smoking to be with you longer
The older I get, the wiser
If I get to the point, prepare a desert of serious topics
You can't speak from hearsay
Put yourself in my shoes and then we'll talk
I only have one weapon, one bullet, one shot
Only one chance to hit the target
If you want to bury me, you'll need more ground
If you think I rap like I used to, you've wasted your time
Instead of selling smoke, I put out fires started
By four shits who didn't listen to their grandparents
Everything comes, nothing is just because
Now that silence speaks more of me than my lyrics
Thinking about packing my bags
Although this war doesn't end when the book ends
But when it's overcome

I reflect on what I let pass
Refusing to think that it will never return
If I stick to seeing everything black, take me now
To that place where you no longer feel or suffer

I reflect on what I let pass
Refusing to think that it will never return
If I stick to seeing everything black, take me now
To that place where you no longer feel or suffer

I only have one chance
And I won't waste time even if I have half left over
Nothing to prove anymore
Just a voice inside me
That's asking me to go out there
Crawling out of this burrow
Knock on wood if you expect anything from life
Faith is for those who believe everything happens for a reason
And if you haven't seen it pass, it's because your train is about to pass
Always waiting for my moment
But wanting to fly without wings is not taking flight
Not taking a foot off the ground
And if I wander through ignorance, I don't complain later
I try to have guts
I avoid my replacement because I can handle this and less
Then everything comes on its own, only if you put in the effort
Everything is going well, I follow that glimmer
I close scars from the past, I don't even think about it
With my eyes set on the future
I usually set goals, it makes me feel secure
So I forget about the rest, no matter how harsh it sounds
Because success is the fruit of the effort of those silent days
Tired of crashing into the same wall
Of stumbling on the path with the stone that someone put
Is it normal for me to feel confused?
Life just wants to challenge me

And they ask him:
Have you ever failed too? and he answers
Yes, sometimes something hasn't worked as it should
With me on stage or without me
I am an optimist by nature,
I believe that life is worth living
That things will work out
That humanity has a future
That my son will grow up healthy and strong
And he will be an intellectually cultivated man
But I am also very interested in the concept of "failure"
Because it has to do with trying something
With having tried, with getting close to something.
Science would not progress without the notion of failure
Without a doubt, I repeat again:
Between doing or not doing, always do