Текст и перевод песни Falsalarma - Prejuicios

Prejuicios

Andamos buscándole sentido a cada situación
Sacándole partido a la ilusión
Por aquí no existe el cansancio,
Tan sólo cerramos los ojos, para poder ver con el corazón.

Toc, toc!! Dejo que las dudas entren,
Eso es más sagrado que elefantes tailandeses.
Cuando te crees que todo va bien aparece el trece,
Este aumenta conforme creces ¡ten fé!
Aunque destense esta cuerda sigo atado,
La perfección no existe, pero la buscamos.
Caemos entre tropiezos, pasos que nos mantienen vivos,
Aprender a levantarnos es saber por dónde van los tiros.
Antes de cruzar cualquier esquina miro al cielo,
Luego al suelo y vigilo por donde piso, por donde paso.
Antes de escribir
Doy más vueltas que Fernando en Indianápolis, confío en mi
¡Sí, soy así! Un desierto con oasis.
Cuido más el motor que el chasis de este misil
¡Para que presumir! Si lo difícil es dar con beats perfectos
Para que luego hagan efecto al escribir
Pienso: cada cual con su rol.
Escribo cuando me nace, no hace falta calentar el sol.
La inspiración va y viene,
Si sabes apreciarla, se sostiene en lo más alto de la habitación.
Verde esperanza que nunca se pierde, hasta que se encuentra,
Hubo veces que le di por muerta.
Juego con estas inquietudes cuando voy al lio.
Llámalo enfermizo, es mi estilo: prejuicios.

Andamos buscándole sentido a cada situación
Sacándole partido a la ilusión
Por aquí no existe el cansancio,
Tan sólo cerramos los ojos, para poder ver con el corazón.

Yo creía que se iban a medida que uno crece.
Las manías, los prejuicios, las memeces.
No obstante, siempre conviven conmigo
Extraños pensamientos aprensivos que no perecen.
Antes de que empiece el día ya aparecen
Y parece ser la causa por la que tropiece
Con la misma piedra a veces más de dos veces,
Se ofrece, pero nunca pongo el volumen a trece.
Es la instrumental la que me crece y la que decide el tema,
Y si se trata de remar, pues se rema.
Soy aparentemente tranquilo, pero el fuego interior me quema
Y me crea cualquier minucia un dilema
"¡Así que frena!" -Me digo. A sabiendas de ir despacio
Respondo ante una novedad reacio,
Cual maníaco-obsesivo por el miedo al ridículo
Reculo ante una decisión y disimulo,
Porque sólo trato de esquivar obstáculos,
Tener tentáculos para agarrarme si un día veo que caigo
Y arraigo mis raíces en el punto más alto,
Porque si se diera el caso me levanto por espíritu.
OSU! El cinturón no siempre dice la actitud que se tiene,
Porque esfuerzo y sacrificio se requiere.
No siempre confío en mi mismo
Y es por eso que me guío por la intuición de signos que ni aparecen.
Busco la fórmula de quitarme prejuicios,
De corregir los malos vicios que se tienen
Porque nada se sostiene si no se hace convencido.
Me inspiro y sigo vivo en el lunar de un ombligo,
Es el umbral que persigo, prescindir de este reparo
Que impide muchas veces que camine y espero sentado.
Tengo a mi lado la virtud de la insistencia
Y si se sabe de nuestra existencia es porque nunca hemos parado.

Andamos buscándole sentido a cada situación
Sacándole partido a la ilusión
Por aquí no existe el cansancio,
Tan sólo cerramos los ojos, para poder ver con el corazón.

Préjugés

On cherche un sens à chaque situation,
On profite de l'illusion
Ici, la fatigue n'existe pas,
On ferme juste les yeux, pour pouvoir voir avec le cœur.

Toc, toc !! Je laisse les doutes entrer,
C'est plus sacré que les éléphants thaïlandais.
Quand tu crois que tout va bien, le treize apparaît,
Il augmente au fur et à mesure que tu grandis, aie confiance !
Même si cette corde se détend, je reste attaché,
La perfection n'existe pas, mais on la cherche.
On tombe entre les faux pas, des pas qui nous maintiennent en vie,
Apprendre à se relever, c'est savoir où on va.
Avant de traverser chaque coin de rue, je regarde le ciel,
Puis le sol et je fais attention où je marche, où je passe.
Avant d'écrire
Je tourne en rond plus que Fernando à Indianapolis, j'ai confiance en moi
Oui, je suis comme ça ! Un désert avec des oasis.
Je prends plus soin du moteur que du châssis de ce missile
Pourquoi faire le malin ! Si le plus dur est de trouver les beats parfaits
Pour qu'ils fassent effet à l'écriture
Je pense : chacun son rôle.
J'écris quand ça me vient, pas besoin de réchauffer le soleil.
L'inspiration va et vient,
Si tu sais l'apprécier, elle se maintient au sommet de la pièce.
Verte espérance qui ne se perd jamais, jusqu'à ce qu'on la trouve,
Il y a eu des moments où je l'ai crue morte.
Je joue avec ces inquiétudes quand je m'y mets.
Appelle ça de la folie, c'est mon style : les préjugés.

On cherche un sens à chaque situation
On profite de l'illusion
Ici, la fatigue n'existe pas,
On ferme juste les yeux, pour pouvoir voir avec le cœur.

Je croyais qu'ils disparaissaient en grandissant.
Les manies, les préjugés, les bêtises.
Pourtant, ils cohabitent toujours avec moi
Des pensées étranges et appréhensives qui ne meurent pas.
Avant même que la journée ne commence, ils apparaissent
Et c'est apparemment la raison pour laquelle je trébuche
Sur la même pierre, parfois plus de deux fois,
Ça s'offre à moi, mais je ne mets jamais le volume à treize.
C'est l'instrumental qui me porte et qui décide du thème,
Et s'il s'agit de ramer, alors on rame.
Je suis apparemment calme, mais le feu intérieur me brûle
Et chaque détail me crée un dilemme
"Alors freine !" me dis-je. Sachant qu'il faut y aller doucement
Je réagis avec hésitation à la nouveauté,
Comme un maniaque-obsessionnel par peur du ridicule
Je recule devant une décision et je fais semblant,
Parce que j'essaie juste d'éviter les obstacles,
Avoir des tentacules pour m'agripper si un jour je tombe
Et j'enracine mes racines au point le plus haut,
Parce que si jamais ça arrivait, je me relèverais par l'esprit.
OSU ! La ceinture ne reflète pas toujours l'attitude qu'on a,
Parce que cela demande des efforts et des sacrifices.
Je n'ai pas toujours confiance en moi
Et c'est pour ça que je me laisse guider par l'intuition de signes qui n'apparaissent même pas.
Je cherche la formule pour me débarrasser des préjugés,
Pour corriger les mauvaises habitudes qu'on a
Parce que rien ne tient si ce n'est pas fait avec conviction.
Je m'inspire et je reste en vie dans le grain de beauté d'un nombril,
C'est le seuil que je recherche, me passer de cette retenue
Qui m'empêche souvent d'avancer et me fait attendre assis.
J'ai à mes côtés la vertu de la persévérance
Et si on connaît notre existence, c'est parce qu'on ne s'est jamais arrêté.

On cherche un sens à chaque situation
On profite de l'illusion
Ici, la fatigue n'existe pas,
On ferme juste les yeux, pour pouvoir voir avec le cœur.