Vis a Vis - Falsalarma перевод на немецкий

Vis a Vis

Si no lo hiciera de corazón,
Saltar al vacío sería un vicio,
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
Si no lo hiciera de corazón...
Cuanto más me gusta, más me cuesta,
Cuanto más lo sufro, más dejo que crezca,
Necesito ese néctar y desconectar,
Cuidar de mis vértebras, vivir con jetlag,
Tú pónmelo bonito,
Yo rápido te pongo obstáculos que no derribo,
Puro instinto, si hago cálculos lleno bástulos de prejuicios,
Y estoy a un sólo paso de conseguir lo peor en siglos,
La vida se nos va mientras luchamos por el pan de nuestros hijos,
Si busco y no encuentro y me pierdo por el camino,
Desconozco lujos, con lo justo tiro, suspiro,
Le saco partido a mis cualidades,
Ato un corto a mis defectos como misión caminantes,
Aquello que no me mate, me hará más fuerte,
Nunca tuve que sangrar para serte fiel, me viene de serie,
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
A veces indeciso, no sé si mandar
Mis problemas a tomar por el culo a Houston,
Al final ocuparé la otra mitad de mi locura,
Ya que no hay más ciego que el que no quiere ver,
Hasta aquí este vis a vis conmigo mismo, sin filtros,
Seguimos hablando después, yo...
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
Si no lo hiciera de corazón,
Saltar al vacío sería un vicio,
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
Si no lo hiciera de corazón...

Sé que si lo busco no lo encuentro,
Y cuanto más lo quiero, más lejos lo tengo,
Mantengo ese recuerdo en este imaginario,
Yo nací en los vestuarios y crecí en el bar y centro,
La vida se me va pensando en esto y aquello,
Y descuido los detalles más bellos,
Lo más insignificante tiene mayor precio,
Y lo más importante balancea siempre en el trapecio,
Y voy adaptándome al medio,
Por suerte soy feliz aunque en fotos salgo serio,
Si buscas la raíz, verás que ese carril,
Es el sendero de esta cicatriz, por falta de medios,
No vengo de la nada, vengo del 90 y pico,
Mamando esta cultura desde chico,
Vivo fuera de mis fronteras y cuentos de hadas,
Sólo hace falta darme cuenta que no falta nada,
El tiempo condiciona,
A ver si me da tiempo para ser mejor persona,
Ya hace tiempo que practico,
Y al menos yo no tengo que vivir interpretando a mi sombra,
Hoy sé que si el caballo tiene el carro delante no ve,
Y toca retroceder, no pienso volver a caer en esos errores,
La vida es esa caja en las manos de Forrest.
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
Si no lo hiciera de corazón,
Saltar al vacío sería un vicio,
¿Qué sería de mí si no fuera yo?
¿Qué sería del fin sin un principio?
Si no lo hiciera de corazón...

Vis a Vis

Wenn ich es nicht von Herzen täte,
Wäre der Sprung ins Leere eine Sucht,
Was wäre aus mir, wenn ich nicht ich wäre?
Was wäre das Ende ohne einen Anfang?
Wenn ich es nicht von Herzen täte...
Je mehr es mir gefällt, desto mehr kostet es mich,
Je mehr ich darunter leide, desto mehr lasse ich es wachsen,
Ich brauche diesen Nektar und abzuschalten,
Auf meine Wirbel achten, mit Jetlag leben,
Du, mach es mir schön,
Ich stelle dir schnell Hindernisse in den Weg, die ich nicht umwerfe,
Reiner Instinkt, wenn ich Berechnungen anstelle, fülle ich Bündel mit Vorurteilen,
Und ich bin nur einen Schritt davon entfernt, das Schlimmste seit Jahrhunderten zu erreichen,
Das Leben entgleitet uns, während wir um das Brot für unsere Kinder kämpfen,
Wenn ich suche und nicht finde und mich auf dem Weg verirre,
Ich kenne keinen Luxus, komme gerade so durch, seufze,
Ich nutze meine Qualitäten aus,
Ich binde meine Fehler kurz, wie Wanderer auf Mission,
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker,
Ich musste nie bluten, um dir treu zu sein, das ist bei mir serienmäßig,
Was wäre aus mir, wenn ich nicht ich wäre?
Was wäre das Ende ohne einen Anfang?
Manchmal unentschlossen, weiß ich nicht, ob ich schicken soll
Meine Probleme zum Teufel nach Houston,
Am Ende werde ich die andere Hälfte meines Wahnsinns einnehmen,
Denn es gibt keinen Blinderen als den, der nicht sehen will,
Bis hierher dieses Vis-à-Vis mit mir selbst, ohne Filter,
Wir sprechen später weiter, ich...
Was wäre aus mir, wenn ich nicht ich wäre?
Was wäre das Ende ohne einen Anfang?
Wenn ich es nicht von Herzen täte,
Wäre der Sprung ins Leere eine Sucht,
Was wäre aus mir, wenn ich nicht ich wäre?
Was wäre das Ende ohne einen Anfang?
Wenn ich es nicht von Herzen täte...

Ich weiß, wenn ich es suche, finde ich es nicht,
Und je mehr ich es will, desto weiter entfernt ist es,
Ich bewahre diese Erinnerung in dieser Vorstellungswelt,
Ich wurde in Umkleidekabinen geboren und wuchs in der Bar und im Zentrum auf,
Das Leben entgleitet mir, während ich über dies und das nachdenke,
Und ich vernachlässige die schönsten Details,
Das Unbedeutendste hat den höchsten Preis,
Und das Wichtigste balanciert immer auf dem Trapez,
Und ich passe mich der Umgebung an,
Zum Glück bin ich glücklich, auch wenn ich auf Fotos ernst aussehe,
Wenn du die Wurzel suchst, wirst du sehen, dass diese Spur,
Der Pfad dieser Narbe ist, aus Mangel an Mitteln,
Ich komme nicht aus dem Nichts, ich komme aus den Neunzigern,
Habe diese Kultur seit meiner Kindheit aufgesogen,
Ich lebe außerhalb meiner Grenzen und Märchen,
Ich muss nur erkennen, dass nichts fehlt,
Die Zeit setzt Bedingungen,
Mal sehen, ob mir die Zeit reicht, ein besserer Mensch zu werden,
Ich übe schon seit einiger Zeit,
Und zumindest muss ich nicht leben, indem ich meinen Schatten spiele,
Heute weiß ich, dass das Pferd nichts sieht, wenn der Karren vor ihm ist,
Und man muss zurückweichen, ich denke nicht daran, wieder in diese Fehler zu tappen,
Das Leben ist diese Schachtel in Forrests Händen.
Was wäre aus mir, wenn ich nicht ich wäre?
Was wäre das Ende ohne einen Anfang?
Wenn ich es nicht von Herzen täte,
Wäre der Sprung ins Leere eine Sucht,
Was wäre aus mir, wenn ich nicht ich wäre?
Was wäre das Ende ohne einen Anfang?
Wenn ich es nicht von Herzen täte...