Dreamland - False Serenity перевод на немецкий

Dreamland

In my dreamland, I'd look out into the sky
Constellations are shining bright
Small purple hearts give my world light
In my dreamland, I would fly through the night
With all of my vices left behind
And nothin' on my mind

Yeah, but for now, all that is is a dream
I've been told the idea of freedom ain't what it seems, yeah
But I'm not after real freedom, I wanna be still sleepin'
And livin' in a perfect world where angels heal demons
Look, I want my future and more, aye
I want nostalgia galore, aye
I want that beautiful whore
I wanted to remain pure, aye
I want guts and gore, aye
But I don't wanna be sore, to be short
Well, I'm not really sure
Because I don't know what's on my mind
Midnight drive goin' 75
Feelin' alive but still on the side
Very tempted to just let go and ride
I sleep to escape 'cause I'm too sad to cry
And I'm pennin' this in, pray it do come to life
But I'm new to this side of my stupid crude mind
I don't know what I'll do but I'll do it in time
But I just wanna numb, I just wanna feel numb
I just wanna feel numb, I just wanna feel numb
I don't wanna feel numb, I don't wanna feel numb
(Boy are you dumb?)

In my dreamland, I'd look out into the sky
Constellations are shining bright
Small purple hearts give my world light
In my dreamland, I would fly through the night
With all of my vices left behind (yeah)
And nothin' on my mind

Look, everything that pushes me over the edge is what draws me in
And every single that I don't understand is just want
So I study and I study and I learn and I study and I work till my brains and my thoughts and my wits
Are in knots and whipped, and that probably is a problem, it's why my noggin's sick
And I'm sick! Sick of not being in the spotlight
Sick of feeling pressure from everybody that's got eyes
On me, and I'm sick of feeling worthless if I'm not writing
And I'm sick of forcing myself to go and jot lines
So I feel like I'm moving towards my goal
When what I'm really doing is the opposite of an improvement
'Cause i'm going back to harboring a tortured soul
When I had just crawled out of that sordid hole
I dug myself into, so what the hell do I do
I'm daydreaming just a balance out the nightmares
But somehow, I done found a way to gel the two
'Cause every dream that I dream always has a downside there
But it's a cool nice evening
The sun is down in the moonlight's gleamin'
There's new bright twinkling in the sky tonight
So I just sight and enjoy my Moonrise Kingdom, yeah

In my dreamland, I'd look out into the sky
Constellations are shining bright
Small purple hearts give my world light
In my dreamland, I would fly through the night
With all of my vices left behind
And nothin' on my mind

Traumland

In meinem Traumland, da würd ich in den Himmel schauen
Sternbilder leuchten hell
Kleine lila Herzen geben meiner Welt Licht
In meinem Traumland, da würd ich durch die Nacht fliegen
Mit all meinen Lastern, die ich hinter mir gelassen habe
Und nichts im Kopf

Ja, aber vorerst ist das alles nur ein Traum
Man hat mir gesagt, die Idee von Freiheit ist nicht das, was sie zu sein scheint, ja
Aber ich bin nicht hinter echter Freiheit her, ich will weiter schlafen
Und in einer perfekten Welt leben, wo Engel Dämonen heilen
Schau, ich will meine Zukunft und mehr, ja
Ich will Nostalgie in Hülle und Fülle, ja
Ich will diese wunderschöne Hure
Ich wollte rein bleiben, ja
Ich will Mut und Blut, ja
Aber ich will nicht wund sein, um es kurz zu machen
Nun, ich bin mir nicht wirklich sicher
Weil ich nicht weiß, was mir durch den Kopf geht
Mitternachtsfahrt, ich fahre 120
Ich fühle mich lebendig, aber immer noch am Rande
Sehr versucht, einfach loszulassen und zu fahren
Ich schlafe, um zu entkommen, weil ich zu traurig zum Weinen bin
Und ich schreibe das hier nieder und bete, dass es zum Leben erwacht
Aber ich bin neu auf dieser Seite meines dummen, rohen Verstandes
Ich weiß nicht, was ich tun werde, aber ich werde es rechtzeitig tun
Aber ich will mich einfach nur betäuben, ich will mich einfach nur taub fühlen
Ich will mich einfach nur taub fühlen, ich will mich einfach nur taub fühlen
Ich will mich nicht taub fühlen, ich will mich nicht taub fühlen
(Junge, bist du dumm?)

In meinem Traumland, da würd ich in den Himmel schauen
Sternbilder leuchten hell
Kleine lila Herzen geben meiner Welt Licht
In meinem Traumland, da würd ich durch die Nacht fliegen
Mit all meinen Lastern, die ich hinter mir gelassen habe (ja)
Und nichts im Kopf

Schau, alles, was mich über den Rand drängt, ist das, was mich anzieht
Und jede einzelne Sache, die ich nicht verstehe, ist einfach nur ein Wunsch
Also lerne ich und lerne und lerne und lerne und arbeite, bis mein Gehirn und meine Gedanken und mein Verstand
In Knoten und gepeitscht sind, und das ist wahrscheinlich ein Problem, deshalb ist mein Kopf krank
Und ich bin krank! Ich habe es satt, nicht im Rampenlicht zu stehen
Ich habe es satt, den Druck von allen zu spüren, die ihre Augen haben
Auf mir, und ich habe es satt, mich wertlos zu fühlen, wenn ich nicht schreibe
Und ich habe es satt, mich selbst zu zwingen, Zeilen zu kritzeln
Damit ich mich fühle, als würde ich mich meinem Ziel nähern
Wenn das, was ich wirklich tue, das Gegenteil einer Verbesserung ist
Denn ich kehre dazu zurück, eine gequälte Seele zu beherbergen
Als ich gerade aus diesem schmutzigen Loch gekrochen war
In das ich mich selbst gegraben habe, also was zum Teufel soll ich tun
Ich träume nur davon, ein Gleichgewicht zu den Albträumen zu schaffen
Aber irgendwie habe ich einen Weg gefunden, die beiden zu verbinden
Denn jeder Traum, den ich träume, hat immer eine Schattenseite
Aber es ist ein kühler, schöner Abend
Die Sonne ist untergegangen, im Mondlicht schimmernd
Es gibt heute Nacht ein neues helles Funkeln am Himmel
Also sehe ich es einfach und genieße mein Königreich des Mondaufgangs, ja

In meinem Traumland, da würd ich in den Himmel schauen
Sternbilder leuchten hell
Kleine lila Herzen geben meiner Welt Licht
In meinem Traumland, da würd ich durch die Nacht fliegen
Mit all meinen Lastern, die ich hinter mir gelassen habe
Und nichts im Kopf