Текст и перевод песни False Serenity - Dreamland

Dreamland

In my dreamland, I'd look out into the sky
Constellations are shining bright
Small purple hearts give my world light
In my dreamland, I would fly through the night
With all of my vices left behind
And nothin' on my mind

Yeah, but for now, all that is is a dream
I've been told the idea of freedom ain't what it seems, yeah
But I'm not after real freedom, I wanna be still sleepin'
And livin' in a perfect world where angels heal demons
Look, I want my future and more, aye
I want nostalgia galore, aye
I want that beautiful whore
I wanted to remain pure, aye
I want guts and gore, aye
But I don't wanna be sore, to be short
Well, I'm not really sure
Because I don't know what's on my mind
Midnight drive goin' 75
Feelin' alive but still on the side
Very tempted to just let go and ride
I sleep to escape 'cause I'm too sad to cry
And I'm pennin' this in, pray it do come to life
But I'm new to this side of my stupid crude mind
I don't know what I'll do but I'll do it in time
But I just wanna numb, I just wanna feel numb
I just wanna feel numb, I just wanna feel numb
I don't wanna feel numb, I don't wanna feel numb
(Boy are you dumb?)

In my dreamland, I'd look out into the sky
Constellations are shining bright
Small purple hearts give my world light
In my dreamland, I would fly through the night
With all of my vices left behind (yeah)
And nothin' on my mind

Look, everything that pushes me over the edge is what draws me in
And every single that I don't understand is just want
So I study and I study and I learn and I study and I work till my brains and my thoughts and my wits
Are in knots and whipped, and that probably is a problem, it's why my noggin's sick
And I'm sick! Sick of not being in the spotlight
Sick of feeling pressure from everybody that's got eyes
On me, and I'm sick of feeling worthless if I'm not writing
And I'm sick of forcing myself to go and jot lines
So I feel like I'm moving towards my goal
When what I'm really doing is the opposite of an improvement
'Cause i'm going back to harboring a tortured soul
When I had just crawled out of that sordid hole
I dug myself into, so what the hell do I do
I'm daydreaming just a balance out the nightmares
But somehow, I done found a way to gel the two
'Cause every dream that I dream always has a downside there
But it's a cool nice evening
The sun is down in the moonlight's gleamin'
There's new bright twinkling in the sky tonight
So I just sight and enjoy my Moonrise Kingdom, yeah

In my dreamland, I'd look out into the sky
Constellations are shining bright
Small purple hearts give my world light
In my dreamland, I would fly through the night
With all of my vices left behind
And nothin' on my mind

Pays de rêve

Dans mon pays de rêve, je regarderais le ciel
Les constellations brillent
De petits cœurs violets éclairent mon monde
Dans mon pays de rêve, je volerais à travers la nuit
Avec tous mes vices laissés derrière moi
Et rien à l'esprit

Oui, mais pour l'instant, tout cela n'est qu'un rêve
On m'a dit que l'idée de liberté n'est pas ce qu'elle semble, oui
Mais je ne suis pas après la vraie liberté, je veux continuer à dormir
Et vivre dans un monde parfait où les anges guérissent les démons
Écoute, je veux mon avenir et plus encore, oui
Je veux la nostalgie à gogo, oui
Je veux cette belle salope
Je voulais rester pur, oui
Je veux du courage et du sang, oui
Mais je ne veux pas être endolori, pour faire court
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr
Parce que je ne sais pas ce qui me trotte dans la tête
Route nocturne à 120 km/h
Se sentir vivant mais toujours à côté
Très tenté de simplement lâcher prise et rouler
Je dors pour échapper à ma tristesse, car je suis trop triste pour pleurer
Et je l'écris, prie pour que cela prenne vie
Mais je suis nouveau de ce côté de mon esprit stupide et grossier
Je ne sais pas ce que je vais faire, mais je le ferai en temps voulu
Mais je veux juste m'engourdir, je veux juste me sentir engourdi
Je veux juste me sentir engourdi, je veux juste me sentir engourdi
Je ne veux pas me sentir engourdi, je ne veux pas me sentir engourdi
(Tu es stupide, mon garçon?)

Dans mon pays de rêve, je regarderais le ciel
Les constellations brillent
De petits cœurs violets éclairent mon monde
Dans mon pays de rêve, je volerais à travers la nuit
Avec tous mes vices laissés derrière moi (oui)
Et rien à l'esprit

Écoute, tout ce qui me pousse à bout est ce qui m'attire
Et tout ce que je ne comprends pas est juste un désir
Alors j'étudie et j'étudie et j'apprends et j'étudie et je travaille jusqu'à ce que mon cerveau, mes pensées et mon intelligence
Soient en nœuds et fouettés, et c'est probablement un problème, c'est pourquoi ma tête est malade
Et je suis malade ! Malade de ne pas être sous les feux de la rampe
Malade de ressentir la pression de tous ceux qui ont des yeux
Sur moi, et je suis malade de me sentir inutile si je n'écris pas
Et je suis malade de me forcer à aller écrire des lignes
Alors j'ai l'impression d'avancer vers mon objectif
Alors que ce que je fais en réalité est le contraire d'une amélioration
Parce que je retourne à nourrir une âme torturée
Alors que je venais de ramper hors de ce trou sordide
Que je me suis creusé, alors qu'est-ce que je fais diablement
Je rêve éveillé juste pour équilibrer les cauchemars
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai trouvé un moyen de les combiner
Parce que chaque rêve que je fais a toujours un revers
Mais c'est une soirée fraîche et agréable
Le soleil est couché et la lune brille
Il y a de nouvelles étoiles brillantes dans le ciel ce soir
Alors je regarde et profite de mon Royaume de la Lune, oui

Dans mon pays de rêve, je regarderais le ciel
Les constellations brillent
De petits cœurs violets éclairent mon monde
Dans mon pays de rêve, je volerais à travers la nuit
Avec tous mes vices laissés derrière moi
Et rien à l'esprit