Текст и перевод песни False Serenity - Life Back!

Life Back!

You-you-you say you don't want me anymore, we're through
Through your best friend
What the fuck, dude?
I must've mistaken you for someone who had balls and a little decency
Let's knock down some walls
You made me a wreck, shit, now I'ma wreck shit
You can't fuck up my life, then b-line the exit
They say Jimmy cracks corn, and we shouldn't care
But I do (hell yeah), but I do
You said I should keep this in, but I wanna flaunt you
You're so fucking ghost, but I hope I'm the one who haunts you
After you said the following is when I wrote this song in fact
I said I still want you, you said "I don't want you back"

Don't tell me that I am wrong when you don't know me anymore
'Cause you don't barely pick my calls up, why do you keep slamming doors?
I just want my life back, I-I want my life back
I just want my life back, I-I want my-
(Leave me alone!)
Don't tell me that I am wrong when you don't know me anymore
'Cause you don't barely pick my calls up, why do you keep slamming doors?
I just want my life back, I-I want my life back
I just want my life back, I-I want my-
(Leave me alone!)

You used to be in my daydreams and now you're in my nightmares
You cut me down to my knees and then burned my legs right there
The thought of you was heavenly, oh, but now it's like hell
It's funny now that I'm blowin' up, you've started blowing up my cell

Don't tell me that I am wrong when you don't know me anymore
'Cause you don't barely pick my calls up, why do you keep slamming doors?
I just want my life back, I-I want my life back
I just want my life back, I-I want my-
(Leave me alone!)
Don't tell me that I am wrong when you don't know me anymore
'Cause you don't barely pick my calls up, why do you keep slamming doors?
I just want my life back, I-I want my life back
I just want my life back, I-I want my-
(Leave me alone!)

La vie en arrière!

Tu-tu-tu dis que tu ne me veux plus, on en a fini
À travers ton meilleur ami
Quoi, mec ?
Je dois t'avoir pris pour quelqu'un qui avait des couilles et un peu de décence
Brisons quelques murs
Tu as fait de moi un épave, merde, maintenant je vais tout démolir
Tu ne peux pas foutre en l'air ma vie, puis filer en courant
On dit que Jimmy casse du maïs, et on ne devrait pas s'en soucier
Mais moi je m'en soucie (diable oui), mais je m'en soucie
Tu as dit que je devrais garder ça pour moi, mais j'ai envie de te faire passer pour un con
Tu es tellement fantomatique, mais j'espère être celle qui te hante
Après que tu aies dit ce qui suit, j'ai écrit cette chanson en fait
J'ai dit que je te voulais toujours, tu as dit "Je ne te veux pas en retour"

Ne me dis pas que je me trompe quand tu ne me connais plus
Parce que tu ne réponds presque jamais à mes appels, pourquoi continues-tu à claquer les portes ?
Je veux juste ma vie en arrière, je-je veux ma vie en arrière
Je veux juste ma vie en arrière, je-je veux ma-
(Laisse-moi tranquille !)
Ne me dis pas que je me trompe quand tu ne me connais plus
Parce que tu ne réponds presque jamais à mes appels, pourquoi continues-tu à claquer les portes ?
Je veux juste ma vie en arrière, je-je veux ma vie en arrière
Je veux juste ma vie en arrière, je-je veux ma-
(Laisse-moi tranquille !)

Tu étais dans mes rêveries et maintenant tu es dans mes cauchemars
Tu m'as mis à genoux et ensuite tu as brûlé mes jambes
La pensée de toi était céleste, oh, mais maintenant c'est comme l'enfer
C'est drôle maintenant que j'explose, tu as commencé à faire exploser mon téléphone

Ne me dis pas que je me trompe quand tu ne me connais plus
Parce que tu ne réponds presque jamais à mes appels, pourquoi continues-tu à claquer les portes ?
Je veux juste ma vie en arrière, je-je veux ma vie en arrière
Je veux juste ma vie en arrière, je-je veux ma-
(Laisse-moi tranquille !)
Ne me dis pas que je me trompe quand tu ne me connais plus
Parce que tu ne réponds presque jamais à mes appels, pourquoi continues-tu à claquer les portes ?
Je veux juste ma vie en arrière, je-je veux ma vie en arrière
Je veux juste ma vie en arrière, je-je veux ma-
(Laisse-moi tranquille !)